현재 역대급 반응 좋은 아이폰 카피 초월번역.jpg

 

 

 

Hello, yellow!  

나랑 노랑! 

 

 

이전에도 반응 좋았던 아이폰 역대 카피들 

 

 

 

Your new superpower. 

일상을 위한 비상한 능력. 

 

 

 

 

Say hello to the future. 

미래와의 조우. 

 

 

 

 

Lost to love. 

Less to spend. 

이상적.  

그러나 합리적. 

 

 

 

 

Welcome to the big screens. 

보다 큰 세상으로의 초대. 

 

 

 

 

Just the right amount of everything. 

더할 나위 없이 완벽한 조화. 

 

 

 

 

It's a leap year. 

도약의 시간. 

 

 

 

 

This changes everything. Again. 

모든 것이 변하기 시작했다. 다시 한 번. 

 

 

 

 

For the colorful. 

인생은 컬러풀. 

 

 

 

 

The only thing that's changed is everything. 

달라진 것은 단 하나, 전부입니다.

[초여름]

👏

[수지는숮이]

The only thing that's changed is everything.
달라진 것은 단 하나, 전부입니다.

이게 진짜 충격적이였어요.
내리면서 하나,전부 언제나오나 했는데ㅋㅋ

[죠르디죠앙]

저도요 저 이거 나올줄 알았어요ㅋㅋ이거 내레이션으로 듣는데 소름 돋았어요ㅋㅋㅋ 애초에 광고카피도 잘 뽑았고 번역도 진짜 잘했어요..

[어거스트D]

이건 진짜로요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미노이 선글라스]

이건 진짜 볼때마다 소름돋아요ㅎㅎㅎ

[김남준시그만귀여우세요]

진짜요 ㅋㅋㅋㅋ 광고볼때 나레이션 진짜 소름돋으면서 봤는데

[엥??]

역대급이예요

[워너원보고싶어]

진ㅁ자 누가 지었나

[인생은 벌꿀오소리처럼]

👍

[하늘 위 바다 끝]

hello yellow 라임 맞춘 거 반영해서 나랑 노랑 한 거 대박이네요 ..
역대 카피들도 정말 대단해요

[베르룬]

나랑 노랑은 ㄹㅇ 레전든데?

[꽃길만_걷는_갓세정]

진짜 카피 레전드 돈 더줘라

[성규동우우현성열명수성종지은호원양양]

와 진짜 대박이네요

[감정평가사]

👍

[산과바다]

나랑 노랑 센스대박… 라임도 맞추고 의미도 전달하구

[이주연사랑단]

나랑 노랑 넘 귀엽고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[내 삶은 계란 계란]

나랑 노랑, 이상적합리적, 단하나전부 너무 좋아해요..

[칠오]

나랑 노랑 너무 귀여워요ㅜㅜ 노란색 이미지랑 너무 잘 맞고

[김채원]

와 카피라이터 누구일까...

[두룽룽]

우와..

[눈꼬리곰타아앙]

나랑노랑이 대박이다 와웅

[이탬민]

이상적 합리적이 제일 인상깊네요...!!

[백장미]

👍

[푸름여행]

와 나랑노랑..

[토마토공장]

나랑 노랑 진짜 귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[박준식]

나랑 노랑 천재적..

[SuperSSS]

귀여워

[김연견]

나랑 노랑 너무 대박 …

[혠이]

애플 보면 항상 카피라이팅에 감탄해요. 전 그게 충격적이었어요.
"당신의 다음 컴퓨터는 컴퓨터가 아니다."
요즈음 보면 실제로 노트북 대용으로 많이 가지고 다니기도 하고요.

[정지헌]

저 카피에 홀려... 3연속 아이폰을 사용 중입니다...

[핑크드링크]

아이디어 낸 사람 승진시켜줘야겠네요

[방가방가_햄토리]

👍

[NHC Reece Bibby]

진짜... 애플 카피... 카피라이터에게는 최고의 레퍼런스 밭입니다

[밀키줭]

6s는 진짜 대박적

[핑크복숭아]

오bb한국식 해석은 애플 코리아에서 하나?

[xinliu]

카피 진짜 멋지네요. 저도 이상적 그러나 합리적이랑 달라진 것은 단하나 전부입니다ㅡ 이 둘. 너무 멋지다✨✨

[복쯍아망개]

나랑 노랑!

[딱딱한복숭아]

애플도 한글로 카피를 쓰는데....

[키위라임샤인머스캣]

22..^^

[뽜이랭]

33..ㅋㅋ..

[초코설기]

44... 되도 않는 영어범벅하는거 너무 별로예요 ㅜ한글로 쓰는게 더 멋지고 의미 전달도 잘 되는데

[끾꺆]

55 그러네요 정말

[nlyonne]

66ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[영균이]

77

[삐약제형]

888888

[키위라임샤인머스캣]

Hellow Yellow 라임 맞춘 것도 너무 귀여운데 한글로 저걸 저렇게… 카피라이팅은 하나는 진짜 ㅋㅋㅋ

[에뚜알]

번역가랑 카피라이터 분 돈 두 배 주세요

[오버워치2]

나랑 노랑! 귀엽다

[사슴]

나랑 노랑 좀 많이 귀엽다

[badgirlriri]

한글이 참 아름답네요

[안녕피자]

애플이 왜 마케팅 유명한지 알겠다..

[마르코 로이스]

나랑 노랑 너무 귀엽다 ㅜㅜ

[유미너랑나랑]

나랑노랑 ㅜㅜㅜ 넘 귀엽

[뚜벅이는오늘도걷는다]

한글이 너무 뜻을 잘 살려준것같아요 모든 카피가 이렇게 한글로 쓰여졌으면👍👍

[변함없이 여전히]

나랑 노랑 너무 귀여워요ㅠㅠㅠㅠ 진짜 볼 때 마다 다시 한 번 놀라는 카피들..

[♥윤양이손♥]

우와…

[초코설기]

귀엽다...나랑 노랑 💛💛💛💛💛

[말랑태]

나랑 노랑 너무 귀엽네요 !

[DFI BLADES]

나랑 노랑은 사실 원래 있던 글귀 일부라서... 나랑 너랑 노랑 이라는 노래도 있고, 여행사 카피로 쓰였었고, 책도 있고,,
마지막이 찐이죠 진짜 혁신적인 문구였어요

[성공하고싶다]

마지막 건 왜 다들 놀라는거죠... ? 하나만 변했다했는데 다 변해서 그런 건가요? 진짜 모르겠어서 묻는 겁니당^^

[BlueU]

달라진것=하나=전체
보통 하나만 바뀌었다 라고 하면 작은 변화를 뜻하고 전체가 바뀌었다 라고 하면 큰 변화를 뜻하는데 전체를 하나 로 지칭하면서 두가지 의미가 충돌하지 않게 융화돼서요!

[뿡빠랑뽕뽕]

언니야~나랑노랑~

[수박바밤]

몇개는 오~ 하는데 몇개는 걍 어색한 번역기 돌린거 같음

[하얀파랑]

나랑노랑 귀엽다ㅠ

[버거팬츠]

역시 번역은 한국어를 잘해야됨

[치킨짜즁좋아]

마지막 말은 직역 아니에용? 초월번역 아닌 거 같은디

[라앤타]

마지막 건 번역이 잘 됐다기 보다 원카피멘트부터 시리즈 중에 제일 유명한거라 넣은 거 같아요

[임웅재]

나랑노랑!!!💛

[luckyme]

번역 보기전에 저도 한번 번역 시도해봤는데 정말 언어만 안다고 되는게 아니고 센스가 좋아야하네요ㅎㅎ 전 아무리 해봐도 저렇게 임팩트있는 문구로 번역이 안돼요 다 아는말인데도ㅎㅎ

[더보이즈재현]

나랑 노랑 귀엽다

[규빠삐]

센스 짱이다

[김태형(V of BTS)]

번역하시는분 센스가 진짜 좋으시네요...

[민윤기(1993)]

나랑 노랑💛

[민윤기(1993)]

다른 것도 다 좋아요 진짜 최고,,

[지성]

와 와닿는 문구가 많네요

[영온]

아이엠그라운드만치로 나는 노랑! 이렇게 읽어놓고 뭐가 대단한 거지..? 이러고 있었어요ㅠㅋㅋㅋ

[도미솔시도레도]

달라진 것은 단 하나, 전부입니다가 진짜 최고인 것 같아요 소름돋아요

[2xxx!]

나랑 노랑 진짜 초월 번역이네...

[강주하]

나랑 노랑 진짜 귀엽구 다른것들도 다 대박이다..

[모르가나]

마지막은 진짜 ㄹㅈㄷ

[96.12.10. 강다니엘]

노랑색 나온것도 귀엽고 나랑노랑!도 귀엽고 아 폰바꾸고싶다

[허]

나랑 노랑~ 💛

[서 현 진]

와 센스가

[285884_return]

나랑노랑 귀엽다 ㅋㅋ

[연세대학교 간호학과]

나랑 노랑 너무 귀엽다

[뾰코! 삐땅! 해찬코!]

헉 귀여워요 나랑 노랑 ... 💛

[Blake Edward Richardson]

역시 해석과 번역의 차이는 엄청 큰거같아요

[🥟고기만두🥟]

전 아이패드 에어 문구 넘 좋았어요! '가볍게 압도하다' 크...

[용복천사]

천재적이네요 진짜 감탄만 나와요ㅋㅋㅋ

[방탄은귀여움]

애플은 볼때마다 마케팅팀이 참 일을 잘한다고 생각해요 사실은 별거 아닌데 사람의 마음을 움직인다는게 쉽지 않잖아요

[뽀얌 the Queen]

나랑 노랑! 귀여워요ㅠㅠㅠ

[그 시절, 우리가 좋아했던 소녀]

와 전 나랑 노랑 진짜 별로라고 생각했는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[張東潤]

나랑 노랑이라니 넘 귀여워요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[marimong]

나랑 노랑

[acidhouse]

마지막은 진짜 혁신

[노당근]

기여웡💛

[익인19960717]

진짜 최고입니다...

[웃음지마뢰약]

잉 카피 대행사에서 하는 거 아니었어요?? tbwa로 알고 있었는데

[문비바테]

단 몇글자로 구매욕구가 맥스치를 찍게하는게 진짜 대단한것 같아요.. 바뀐것은 단 하나, 전부입니다. 라니 그냥 천재아닌가

[현이]

첫번째꺼 빼고는 초월번역은 아니지 않나요?

[하이헬롱]

나랑 노랑 이해를 못하겠........ 랑의 라임을 맞춘건가요 그냥?....ㄱ

[라다뚜]

헬로우 옐로우가 라임이라서 나랑 노랑도 라임을 맞춘거예요 노랑을 강조하는 의미는 왜곡시키지 않으면서

[하이헬롱]

그니까 영어로는 헬로우라고 써있든 필로우라고 써있든 상관없었던거죠?....

[호로로로롤ㄹ]

나랑 노랑=나랑 놀자! 그래서 귀엽던데..

[스카라무슈]

나랑 노랑 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김망고]

저는 보다 큰 세상으로의 초대..이게 젤 좋은 것 같아요

[말만하자 말만]

[This is the 카피]

[가장 깊은 밤에 더 빛나는 별]

나랑 노랑 너무 귀여워요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 한글 ㅠㅠㅠ 너무 귀엽.. 표현력이 이것밖에 안 돼서 아쉬워여..... 후 암튼 귀엽고 좋네요ㅠㅠㅠㅠ

[서울대학교 의과대학 교수]

카피 진짜 멋진 일인것 같아요ㅠ

[Jennyhoon]

와 근데 문구가.. 진짜 다 사고싶게 만드네

[에스브이티]

번역 센스는 이상적 합리적이 제일 기억에 남아요

[자바머거]

나랑 노랑~

[수리수리마수리짱]

크~~~

[겸핏자]

너의 새로윤 슈퍼파워

[BTS 태태]

오 마지막은 ㄹㅇ 레전드였고 나랑 노랑도 역대급이다

[쥐방울]

나랑 노랑 진짜 귀엽

[체망고]

진짜 애플 카피 레전드 ..

[보름]

카피라이터 대단하다

[for]

마지막 카피 진짜 레전드 같아요