더글로리 칼춤 춰줄 망나니 영어 버전

사형집행인

[사나낰낰]

칼춤추는 망나니보다 훨씬 직설적/현대적 표현이긴 한데 그래도 의미 전달은 잘 되게끔 번역한 것 같네요.

[오새봄]

👍

[우기련]

👍

[보름]

칼춤이 연진이가 동은이집에서 춤추라고 했던 것에 연장선이라고 생각해서 아주 조금 아쉬운 것 같아요

[buckhead]

넷플 공식자막은 headsman이던데

[buckhead]

이게 저번역보다 더 정확한듯요

[닻별]

사형집행인 : 얼쑤

[zi존zi젤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠ

[T1 FAKER 이상혁]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[휴강하고싶어요]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[탕구리]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[변요한❤]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도도도]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Codok]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[춘추정국시대]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오징어는 마른 오징어]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[터키석]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[핑크복숭아]

그럼 메스를 망나니의 칼로 쓴다는건 살인자의 칼 이런식으로 해석됐으려나?