자꾸 일본어로 상품명 짓는 한국 기업들.jpg

오뚜기 - 니꾸우동

팜에이트 - 야끼니꾸 샐러드

CU - 타마고산도

CJ - 수많은 가츠들

풀무원 - 쉬림프가츠








고기우동, 불고기샐러드, 계란샌드위치, 돈까스, 새우까스라고 해도 다 알아듣는걸 왜 굳이? 일본어를 못 써서 안달인지 모를


광복 된지 100년도 안 지남.....

[늘품]

아니 타마고산도랑 계란 샌드위치하면 연상되는 이미지가 너무 다른데 그리고돈까스 원래 일본 음식 아닌가 우리나라 발음으로 바꿔서 까스지 실상 외래어라 카츠로 써도 오히려 맞지 않나 하는 생각,,, 그리고 불고기랑 야끼니꾸랑 다르지 않나 불고기는 국물 있고 촉촉 야끼니꾸는 훈제처럼 불맛 나는 고기 이것도 연상되는 요리 이미지가 완전 다른데 아닌 걸 아니라고 하고 다른 걸 다르다고 하지 무조건 애국이다라면서 매도하는 건 에바라고 생각함 야끼니꾸는 직화구이라는 말이 있어서 바꿀 수 있겠지만 아무튼 단어 목적이 애초에 전달력인데 저렇게 써야 정확한 이미지가 보이고 연상이 된다고요 그릭모모인가 그것보다 그릭복숭아가 더 잘 연상되는 것처럼

[늘품]

윗댓 말대로 메뉴판에 영어나 일어로 적어둔 것이 더 이해 안 가는데 진짜 어쩌라고임 사케동 알겠는데 연어덮밥이라고 같이 써달라고.

[무엇이든하고보자]

222

[흑임자콩떡]

333 무분별하게 사용하는 건 지양해야겠지만 전달력이라는 게 있는데 일본어 썼다는 그 자체만으로 비난하는 건 좀 억지인 거 같아요.. 저 같아도 냉동식품에 돈까스라고 적혀 있는 제품이랑 도카츠라고 적혀 있는 제품이랑 다르다고 생각할 거 같은데. 몇 개는 그냥 지칭하는 대상이 다른거예요. 같은 걸 굳이 일본어로 표현하는 게 아니라

[러블linus]

오뚜기 실망이네요

[뭉게9름]

22 저도요

[탱탱팅팅]

우동이랑 카츠는 그럴 수 있다고 생각해요 둘 다 일본 음식이니까요

[clearmind]

지금이라도 좀 바꾸길

[욤욤얌얌]

진짜 개빡쳐요~~ 식당들도 마찬가지에요 대체 왜 일반 메뉴도 일본어로 바꾸고 난리인지 모르겠어요

[조잘조잘씌]

니꾸?? 저런거 굳이 왜 쓰죠 가츠 우동 이런거야 원래 쓰던거니까 그렇다고 쳐도.. 자랑스런 우리 한글이 있는데 중국집 메뉴를 자으쟈앙메엔 해놓은거랑 뭐가 다르냐고요

[우리 지훈이는]

솔직히 맛도 똑같지도 않던데 그냥 한국어로나 내줬으면 좋겠어요....

[애플망고에이드]

그냥 우리나라 말 써요.. 제발

[키류카즈마]

까스는 걍 가츠가 맞지않나..?

[figue]

니꾸우동은 오글거리기까지 하네요ㅋㅋㅋ

[민윤gi]

도란?

[Akina_]

타마고산도까지는.. 원래 일식이니 ㄱㅊ은데 나머진 좀 과하다

[Akina_]

타마고산도가 뭐가 선을 넘는거지.. 이건 무식한거라고봄.. 다른걸 굳이 일식도 아닌데 일본어 남용하는게 겉멋들고 요상한 혼종같아서 굳이싶은거지… 찐일식가지고 선넘는다고 주장하는건 걍.. 본인이 무식하신거같아요 ㅠ

[리에나]

뭐, 요즘은 해외에서도 한국 제품명을 그대로 쓰는 추세라 딱히..?

[그루트]

타마고산도가 그냥 직역해서 계란샌드위치아닌가?
니꾸는 있어보이지도 않는구만 왜쓴거임 차라리 미트가 낫다

[태현이는너무예뻐]

일본식으로 짓는 건 별 생각없는데 손이 잘 안 가긴해요..

[빼쉐]

무분별한 사용은 줄여야겠지만 본문은 너무 억지인 듯요

[로시]

꼴깞

[샬롯]

외래어 쓰면 더 멋져 보이나요? 굳이 한글로 쓸 수 있는 이름들을 바꾸진 맙시다.
아파트 이름부터 음식까지, 왜케 외국어 못써서들 난리인가요.
나라에 한글에 우리 스스로가 자부심을 가져야 합니다.

[터지고있는]

니꾸는 좀 글타쳐도 타마고산도나 돈카츠는 왜 일본어라고 뭐라하지 싶어요. 딤섬과 교자와 만두가 다 뭐 따지고 보면 같은데 다른 음식이고, 라면 라멘 라미엔도 다른 음식이라고 생각해서...

[터지고있는]

타마고산도가 계란샌드위지.. 맞긴한데 저는 이걸 tteock과 rice cake의 차이로 생각하고 있어요

[Wednesday]

개꼴값

[숲튽훈]

그냥 스파게티처럼 고유명사 그대로 가져다쓰는거 아닌가요..? 없던걸 새로만들면서 일본어 붙이면 개꼴값인데, 북한처럼 어거지로 한국어 붙여서 스파게티를 고기즙볶음국수라고 할 필요는 없을것같아요

[사슴]

진짜 미친 거 같아요 ㅋ

[DPRLIVE]

타마고산도는 타마고산도에요..ㅈㅂ 이름이 멀쩡하게 있는데 다른이름 붙이는게 더 이상함

[밍구반미]

우동은 일본요리니까 뭐..

[삐약제형]

아니 굳이 뭣하러요?

[마크리스마크]

파비앙님이 보시면 노를 참지 못하시겠다..

[Blla]

근데 돈까스라고 하면 보통 경양식을 생각하고 카츠라고 해야 일본식 두툼한 돈카스를 생각하지 않나요? 니꾸 빼고는 뭐,,, 타마고도 그렇고 카츠도 그렇고 이게 약간 고유명사같은 느낌인데

[종호만의달]

몇개는 고유명사 아닌가요?

[정수리]

돈카츠는 저게 일본식 맞지않나요? 한국돈까스는 소스뿌려져있는 왕돈까스 이미지가 생각나는데..?

[개미똥꾸멍]

일본식으로 나온 음식이라 어쩔 수 없다고 생각해요
타마고산도-계란샌드위치
돈카츠-돈가스
다른 음식으로 인식되는데요…

[뀨류류륙]

요즘 소금빵 시오빵 이러는거랑 저거는 완전 다른거같은데,, 무작정 일어로 바꾼거도 아니고 원 고장의 음식을 걍 쓴게 왜 문제..

[코]

아오~~ 억까 진짜 심하네

[밈미]

돈까스는 경양식이랑 다른 느낌으로 일본식인걸 보여주려고 한다 치지만 니꾸? 진짜 왜 그렇게 까지 하나요 소비자들중에 니꾸가 고기라는 뜻인지 모르른 사람이 태반일 것 같은데

[R반지]

🤮