사회에서 '1인분'한다는 표현은 일본식임

펄럭 = 한국

[아줌마 닉네임 잘 짓지]

그렇지만 0.5인분 이거만큼 찰진 표현도 없는데...

[밤부]

파스타 1인분 합니다~

[이상하게 아름다운]

헉...

[행복한붕어빵]

확실히 일본쪽 컨텐츠를 최근에 사람들이 많이보면서
일본식 표현어구들을 사람들이 쓰더라구요
한국웹툰이나 웹소설에도 보이고 예능에서도 쓰고
한국식으로 표현할수있는데도 일본식으로 적어서 읽을때 좀 어색해요

[물망초에서왔어요]

👍

[이리노.]

의식하고 써야겠네요,,,

[나른함]

영어표현도 자주쓰는데 뭐어떰 일제강점기시절 관용어도아니고

[황베베]

영어표현 쓰는거랑 일본어표현 쓰는거랑은 다르죠ㅋㅋ 적어도 한국에서는

[나른함]

뭐가 다른데요..어차피 전세계는 문화교류가 될수밖에 없는 상황인데 그런 마인드로 하면 아무것도 못해요

[그린그린그린]

22 동의합니다 여긴 한국입니다

[매하]

33 동의해요 ㅋㅋ 영어표현하고 일본어표현하고 같나요 ㅋㅋ 우리나라한테 ㅜ

[노라주나]

영어랑은 다른 의미라고 생각 들어요. 저도 모른체 쓰고 있었는데 지양해야겠네요!

[토끼같은 너]

이런게 방송용어중에 일본식표현 많아서 저런것도 그렇게 받아들여지는거같음
1인분은 돌판에서 마플달 상황에서 본게 처음이라 방송에서 유례된거인지 아닌지 모르겠는데 텐션 올리라는건 확실히 방송때문에 알게됐음

[@highlight_dnpn]

1인분은 몰랐어요....

[인스베리]

1인분 하다 가 일본식 표현인지 처음 알았네요 대체어를 쓰고 자제해야겠어요

[락윌네버다이]

흑역사-건담
싱크로율-에반게리온
신의 한 수-고스트 바둑왕

[도헤미야]

표현이 다양해지는 것에 거부감 느낄 필요가 있나요

[내 삶은 계란 계란]

영어랑은 다르죠 특히 언어나 문화적인 부분에 있어선 예민하게 받아들여야 한다고 생각해요 앞으로 더 주의해야겠네요

[21세기형 바보]

저기 언급된 일본식 표현보다 쪽국이라는 표현이 훨씬 저급한데요...

[안성탕면을 먹을땐 계란을 완전히 풀어버리기~]

222...

[찌질 이]

텐션 올려는 억지 유행인거 같긴함

[BLUE & GREY]

맞아요 一人前 라는 표현 일본어에서 흔하게 쓰죠
저는 일본 살다 왔지만 한국어에서 일본식 표현 쓰는 것에 대해선 결사 반대하는 입장입니다