"일본에서는 일본어로 말해라"던 일본가게 주인.jpg

어제는 백인 커플이 들어왔기 때문에 「일본어를 모르면 대응할 수 없다」라고 말했더니 「no english menu?」라고 영어로 물어서 「없다」라고 일본어로 대답했다. 여기는 일본이다. 나도 영어 나라에 가면 영어를 한다. 일본에서는 일본어를 할 수 있도록 노력해라.

 

이거 찬반양론으로 재미있네. 일본어가 통하지 않는 외국인 관광객에게 대접하고 싶은 사람은 마음대로 친절하게 하면 되잖아.

나는 귀찮아서 일본어로 밖에 대응하지 않을 뿐이야.

 

사과와 휴업 소식

 

어제 가벼운 마음으로 중얼거린 내용에 매우 불쾌감을 느끼신 분이 많은 것 같아 진심으로 유감입니다.

지금은 정신적으로도 육체적으로도 일할 기력이 없으므로 내일은 휴업하겠습니다.

영업 재개는 미정입니다만, 앞으로도 일본어를 읽고 쓸 수 없는 백색인종님에게 의지하지 않는 술집을 운영하겠습니다.

 

뉴스 기사에도 진출

 

손님에게 저렇게까지 응대한 것은 문제가 있어도 타국에 갔으면 타국 언어 정도는 알아야 하지 않냐는 의견들도 있었음.

 

근데 저 사건 며칠 전 올린 글이 있었으니....

 

손님에게 받은 한국 롯데의 초콜릿. 조선문자 투성이로 한자가 한 글자도 없다.

수십 년 전까지만 해도 한자를 썼는데 왜 조선민족은 한자를 버리고 말았을까?

대만이나 중국의 식재료는 한자로 어렴풋이 알 수 있지만 조선 문자는 전혀 이해할 수 없기 때문에 한국의 식재료는 원재료인지 모르는 것이 곤란하다.

그리고 18시간 전에 올린 글

 

이번에는 한국의 롯데 초콜릿 건으로 무서운 수의 인용 통지가 조선문자로 오는데 조선어도 조선문자도 모르고 번역해도 잘 의미를 이해할 수 없기 때문에 뭔가 하고 싶은 말이 있으면 일본어를 '영어'로 써 주세요. 답장은 하지 않지만.

japanese or english 푸탓까무니다.(부탁합니다)

 

손님의 선물에도 조선문자 거리는거 보면 그냥 인종차별 하는 인듯....

[치킨양념]

그냥 등신이었네

[rotemantel]

한글이 아니라 조선문자라고 하는군요

[블루 아카이브]

처음엔 음... 뭐 영어권 국가도 아니니 그럴수 있지하면서 읽다가 마지막 보고 그럼 그렇지했다

[윤참새]

단명하길 바람

[고진고진]

일본어 메뉴판이 얼마나 어려운데

[nakakita]

GIF

(내용 없음)

[호호호호호호호잇]

조선문자라니…..

[흐응?]

😥

[미니스톱프트콘]

걍 파파고 사진찍어돌리면 되는걸 한자어쩌구~

[gosal]

번역기를 모르나?

[똘병]

지옥가서장사해

[십이야]

해당나라에 왔는데 서툴러도 예의상 첫말은 그나라의 모국어를 쓰는게 당연하다고 생각되는데^^ 선물에도 조선문자이러는거보니.... 제정신이 아니네^^

[나비냥]

번역기 돌리셔

[빛과 소금]

참고로 조선이라는 용어를 썼다고 해서 꼭 차별적인 의도가 담겨져 있다고 하기엔 좀 어려운 게, 일본어에서 조선이라는 단어는 한국과 북한, 즉 한반도를 아울러 지칭하는 뉘앙스가 있습니다. 가령 한반도를 한국어로는 한반도(韓半島)라고 하는 반면 일본어로는 조선반도(朝鮮半島)라고 표현합니다. 또 한국어라는 표현 외에도 조선어라는 표현도 종종 쓰입니다. 물론 진심으로 비하적인 의도를 갖고 해당 표현을 쓰는 사례도 있겠지만 그건 그때의 상황이나 문맥을 보고 유추할 수밖에 없죠. 근데 100% 빼박 한국인을 욕할 때 쓰이는 혐오표현이 있는데 바로 춍(チョン)입니다. 실제로 일본에서 버스를 타려고 한 한국인 관광객에게 춍이라는 단어가 적힌 버스표를 건넨 사례가 있습니다.

[Aaron]

이... 무슨 한국인한테 중국이름 뭐냐고 물어보는 중국인같은 글입니까...

[Guppy]

킹 세종 더 그레이트가 부러웠구나

[뮤비는 남양주]

근데 저래놓고 영어 잘 못할거같아서 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ