호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7620665주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 4275
이 글은 1년 전 (2024/10/19) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
제주에 있다는 남자전용 국밥집5
02.25 18:17 l 조회 4775
남자 유튜버가 인도 여행 갔다가 벌어진 일.jpg7
02.25 18:16 l 조회 6487
한국 결혼식 복장이 장례식같다고 조롱하는 외국인들2
02.25 18:09 l 조회 4899
똥남아 혜택 줄이자는 청원도 올라와서 가져왔어7
02.25 18:07 l 조회 7051
현재 로또 1등 예상 총 당첨금..13
02.25 18:07 l 조회 24529 l 추천 1
사람들이 잘 모르는 정준영 절친33
02.25 18:03 l 조회 54061 l 추천 1
초등학생 자식을 알몸으로 쫓아낸 부모.jpg14
02.25 18:01 l 조회 10126
일본 축제 근황(혐주의)29
02.25 18:00 l 조회 26002
여성 집 몰래 들어가 속옷 뒤진 30대 '집행유예'…스토킹은 '무죄'4
02.25 17:47 l 조회 1136
친구가 남편 정자 받고 싶대요.jpg32
02.25 17:43 l 조회 26127
하바회 그 짧은 순간에 리액션 혜자인 상황
02.25 17:26 l 조회 1102
안경만두 그 자체가 되어버린 츄 근황..20
02.25 17:14 l 조회 24937 l 추천 11
⚠️갤럭시-아이폰 에어드랍 지원 예정⚠️56
02.25 17:09 l 조회 29052
삽살개가 털을 밀면 생기는 일5
02.25 16:58 l 조회 13042
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
6명 찬성 (목표 20명)
노브레인
4명 찬성 (목표 20명)
키빗업
22명 찬성 (목표 20명)
장동민(개그맨)
6명 찬성 (목표 20명)
김정현
11명 찬성 (목표 20명)
하츠웨이브
30명 찬성 (목표 20명)
원더풀스
4명 찬성 (목표 20명)
엑스러브
15명 찬성 (목표 20명)
서인영
"오빠만 예뻐하고 난 항상 설거지"…의대 합격후 외가 외면한 딸과 '갈등'84
02.25 16:52 l 조회 72612 l 추천 2
민희진 256억 포기 선언…"방시혁, 분쟁 끝내고 창작 자리에서 만나자"5
02.25 16:41 l 조회 12420 l 추천 2
단종 이홍위의 운명을 바꾼다면?!
02.25 16:34 l 조회 2678
의사 꿈꾸던 딸 이사 닷새 만에 참변…은마아파트 주민들 "안타까워"2
02.25 16:28 l 조회 3522
미야오 가원 보그 화보.jpg1
02.25 16:16 l 조회 4303
후궁견환전 열린다는 쵸이닷 노출 의상 관련 공지119
02.25 16:08 l 조회 129725


처음이전996997998999000다음
이슈
일상
연예
드영배
7:38
1 스타벅스 10프로 할인, 21프로 할인도 논란 16
2 현재 일베에서 난리난 스타벅스 사상검증..JPG 6
3 품절된 다이소 숟가락 13
4 사태가 진짜 꽤나 심각해지는 스타벅스 518 비하 마케팅 논란 28
5 세금 폭탄 맞은 리셀러 30
6 수술실이 개추운 이유 21
7 스타벅스 종이 봉투 펜 드로잉으로 유명해진 작가 계정에 오늘 올라온 글..
8초록글 김지민, 시험관 고통인데…김준호 "금주·금연 대신 아내 끊을까" 154
9 싸이월드 전성기 당시 유행했던 프로그램.JPG
10초록글 요즘 2030사이서 술대비 소비 확 늘었다는 거 100
11 삼성전자 공식 입장문.txt 1
12 "대구 서구 한 아파트 윗층 50대 살해한 20대"
13초록글 김수현 김새론 경찰조사 결과 뜸 (사건 초반부터 정리) 141
14초록글 현재 이거 알면 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 할미라는 쇼핑백..JPG 80
15초록글 내가 이걸 왜 샀지..? 내가 진짜 미쳤었나..? 돈이 진짜 썩어나는구나...^^.. 인생살이.. 63
16초록글 연애하고 싶은 34세 모태솔로녀 55
17 어제 오늘 올라온 사과문 모음.jpg 1
18 택시기사님께서 저는 인생이 끝났어요.. 이러시길래
19초록글 동성애자인거 티내지 말고 살아라는데 65
20 우파 학부모님들 참고하세요 4
1 반도체 대장주 엔비디아 실적 발표 됐는데 에프터마켓에서 계속 떨어지네 4
2 연봉 5000인데 고유가 지원금 받음
3 25살 세후 350 많이 받는 편이야..? 14
4 와 역시 양조절 중요하구나
5 수요일에 지원금 신청했는데 이거 들어온건가? 2
6 ai남성 빚는중인데 16
7 스벅 환불받은 익 있어? 1
8 부모님이랑 사는 거지인데 고유가지원금 대상자 아니래
9 여기엔 돈 절대 안쓴다하는 것들 있어?? 3
10 퇴사 통보는 목요일 오후가 제일 나음?
11 목요일 이라고....?2
12 작년에 입었던 옷 지금은 안어울리는 이유가 뭘까?1
13 역시 1등한테는 기대가 너무 큰가 엔비디아3
14 고유가 지원금 어제 신청했으면 오늘 들어온거야??1
15 남자가 여자처럼 스타일링하는게 보기 싫은데 이것도 혐오야?3
16 와 선거운동 시작되었네2
 
 
 
 
1 와 나 진짜 올크크인가 5
2 스벅 환불 백퍼받으려면 60퍼 써래서 마카롱 이런걸로라도 금액 맞출랬는데;;; 1
3 요즘 관심 가는 남돌들인데 8
4 점점 돌판 떠야되나 싶다 에휴...
5 나솔 룸메3인방뿐만이 아니라 걍 다같이 왕따네 1
6 딴노동은 하겠는데 투표앱 이거 ㄹㅇ 개싫음... 8
7 챌린지 조합은 회사끼리 컨텍 하는건가?? 4
8 번장 사기많음? 9
9 제베원 아워시즌 노래 좋아하는데 비슷한 곡 알려줄사람
10 성한빈 김재원 멋쟁이 챌린지 플리즈 5
1 정보/소식 [단독] 박지훈, 복서役 드라마 '프로모터' 최종 고사 10
2 정보/소식 [단독] 문상민, 어썸이엔티와 전속계약 만료 1년 전 '조기 재계약'..특급 신뢰.. 5
3 정보/소식 [단독] '무쇠소녀단3', 이번엔 '쇼트트랙'...설인아X금새록X한지현X연우.. 1
4 어제 지창욱이 군체 빕시에 skt광고 연출한 돌고래유괴단 감독 초대했는데 5
5 군체 부산행급으로 재밌으려나 7
6 정보/소식 대군부인 MBC 재방편성 몰아주기 12
7 오매진 9회 시청률 2
8 군체 시사회 군체 시사회 후기 1
9 그 무슨 외국 드라마에서 노래 이어불러서 범인 찾아내는 장면 뭔 작품이었지 3
10 아 부모님 허수아비 볼 때마다 쌍욕 하시는데ㅋㅋ.. (ㅅㅍㅈㅇ) 4
11 박지훈 서늘한 연기 한번 해주면 좋겠네 3
12 드영배, 연예계 업계 관련 드라마 진짜 많은듯 3
13 허수아비 근데 허수10화 이 장면 심각하게 보다가 ㅃ하게 터진게 강태주한테 쳐맞을 타이밍인줄 알.. 1
 
 
 
 
 
 
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation