[스우파3] 촌스럽다고 반응 난리난 일본팀 한본어/일본어 자막

반응 개차가운
제작진의 무리수 자막

리다... 카와이....

니혼진 스타일

히미코가 일본 여왕인게 뭐

하나 둘 쓰면 되는데 굳이 세 노..?

?

주접쓴다고 오히려 우스워지는...

카미사마 대체 뭐임

아진짜 개짜증나 읽기도싫어

쿠로네코요? 뭔.. 깜고 두글자 왜 안씀ㅋ

안그래도 일본팀 밀어주기 티나는데 왜저러는지 모를

해당팀 좋아하는 스우파 애청자들도 반감들어함..ㅋ

[박마찌]

글쓴이 혼자만 반응 차가운디

[CANDYBAR]

??? 그다지요???

[tototo2]

근데 1화 ㄹㅇ분량이
일본(도쿄팀,오사카팀)위주긴 했음 ㅋㅋㅋ
솔직히 일본 두 팀이 싸워서 아무나 이기든 말든임

[RIIZE 박원빈]

여시 글인듯... 거기 혐일이라...

[콩세마리]

??? 과하게 번역한건 맞는거 같은데ㅋㅋㅋㅋ 댓글이 더 웃겨 ㅋㅋㅋ

[공명]

저는 저 비하인드? 영상들 자막 좋다고 생각햇는디
방송 스텝으로서 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 진짜 재치잇게 잘쓴다고 생각함요 특히 그 스우파 녹음실 영상 자막보면 기깔납니다

[김초원]

별루 못느겼는데

[세경씨]

모아서 봐서 그런가 과한 것 같긴해요 좀 오글...

[러러냥]

카미사마 저건 밈인뎅

[‘^’]

이제규랑 노리경식쿤 생각나네

[반짝이는 잔물결]

자막을 왜 다는 거지 싶을 정도인데 특히 저 메챠 초 카와이 어쩌고 ㅋㅋ 안 봐서 모르는데 일본어로 말하는 거라면 번역을 아예 안 한 수준 같아 보야요

[WOODZ__]

멧차 카와이 초 키레이 이런 거나 쿠로네코 말고는 ㄱㅊ은 것 같은데 이런 표현은 ㄹㅇ 굳이임

[요거트아이스크림의정석]

개구린데요

[챤챤챤챤챤]

🐸

[시작과 끝이 만나는 곳]

좀 과한 것 같긴 한데요.. 음성도 일본어인데, 자막까지 일본어면 자막의 기능을 제대로 하고 있지 않은 거잖아요.

[fuji]

oh my kamisama는 영어식으로 일본어하는 그 릴스 밈 아닌가

[콩꽁]

일본팀 밀어주기.. 라기보단
일본이 스트릿쪽 강국이긴해서..

[벤]

모아보니까 전 좀 오글거리긴한데...ㅋㅋㅋㅋㅋ굳이 한국어로 위에 번역 또 시켜놓을거면 뭐더러 일본어 자막을 다는건지

[エレン]

과하긴 한데

[outa]

유튜브 느낌이에요

[마치 흘러가는 바람처럼]

좀 오글거리긴한다....

[두룽룽]

ㅂㄹ인데요 ... ㄹㅇ아ㅣ상해

[토끼콜렉터]

진짜 구린데

[뽀비보비뽀보삐뽀]

ㅋ 오히려 한국팀 밀어주기 심하던데요??

[죠말랭이]

편집자랑 댓글들 오타쿠인가 적어도 번역인데 알아 듣게는 써야지 고딩때 일본어 선택해서 배웠는데도 반 좀 넘게밖에 못알아 보겠구만;

[Wallace&Gromit]

엠넷은 원래 그르지 않나요 ㅋㅋㅋㅋ 애기들 일하는 곳인가 싶은 연출

[오곤잘레스]

일본을 왤케 사랑함??

[김갈맥]

이상한 거 맞는데요... 사스가 카미사마 멧챠카와이 이런걸 일본어 모르는 사람들이 어떻게 알아들어요 주접이야 떨 수는 있지만 한국말로 떨어야 한국인 시청자들이 알아듣죠

[하츠네 미쿠]

아니 너무 구린데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[연두부]

그냥 촌스럽고 너무 조잡함

[남도윤]

무슨 느낌을 추구하려는지는 알겠는데 너무 남발하니까 그냥 별로임

[배디]

뭔가 과하긴하다 거부감듦

[Xindy]

자막을 뭐 저따위로..

[궁금티비]

뭐야 어케 알아들어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 애니오타쿠 느낌이다 개싫은데?

[민덩방아_]

자막 진짜 구리긴함

[선녀님]

재밋는데..불편할정도는 진짜 아니던데

[jonham]

저게 자막만 보면 진짜 이상한데 저 일본인들이 말하는거랑 같이보면 별로 안이상했어요 ㅋㅋㅋ 저도 스월파 볼때 몰랐는데 이렇게 보니까 이상하네여 ㅋㅋㅋ

[파워퍼프걸 버블]

근데 일본인이 일본어하는 거 자막에 그대로 적은 것도 뭐 촌스럽다고 할 게 있나
카와이 - 귀여워 / 니혼진 스타일 - 일본인 스타일 이렇게 적는 게 번역 자막이니까 그걸 원하는 건가...?!