폭군의셰프에서 윤아한테 madam(결혼한 여자 호칭) 쓰는 이유

연지영(윤아)는 프랑스 셰프
당연히 미혼여성
극중 설정도 20대임

프랑스 요리대회 할때 우승하자
마담 윤지영~ 이라고함

마담 = Mrs.
마드모아젤 = Miss

엥? 윤아는 미혼이잖아
나이가 많은것도 아닌데
마담이라니?
대본 오류네!

마드모아젤이라고 해야지!

하지만 이 대사를 외친 사람 = 프랑스인

프랑스에서는 더 이상 여자를 호칭할때
기/미 혼 여부를 따지지않음
모두 XX면 마담인거임

찾아보니 프랑스에서는 2012년 이후로
공식문서에서 마드모아델이라는 단어를 쓰지않음
여성을 지칭할때 결혼여부를 따지지않는거임

마담이라고 불러서 무례한게 아님
되려 공식적이고 정중한 표현

[익인1]

마담 어감이 더 별로인데요

[익인4]

ㅋㅋ 아니 마담이 더 정중한거라잖아요

[익인5]

우리나라에선 마담하면 술집 마담이 통상적이라 어감이 안좋게 생각되는거임

[익인2]

오 신기하다

[익인3]

마드모아젤 안 쓴지 진짜 오래 됐는데 미세스도 안 쓰잖아요 이젠 미스로 통일함