한국어는 정말 성 중립적인 언어이다

미국 나와서 살면서 영어 일상적으로 사용하고, 제 3국어로 스페인어 배우면서 느낀거: 한국어는 정말 성중립적인 언어이다...

— 헤이든 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ (@enbyboy__) September 17, 2023

https://twitter.com/literaryfish/status/1703413087771004933?s=20

맞아.. 한국어랑 가장 비슷한 일본어조차 여자어, 남자어가 있음. 여자는 쓰면 안되고 남자는 써도 되는 그런 어휘, 표현이 있음. 심지어 여자 말투, 남자 말투가 따로 있음. https://t.co/3jv5FjM0fn

— ❣️일본어 과외 모집중❣️문의는 메인트❣️김몽총🎗 (@criaf23) September 17, 2023

ㄹㅇ
다른나라 애들은 성별로 대명사 나누지 않으면 죽는 병에 걸린듯 https://t.co/Tb8AwQ8tUD

— 루가 (@flyt0mydream) September 17, 2023

영어랑 유럽일부언어 배우면서 정확히 같은 불만을 가짐… 성별을 기입하지 않으면 안 되는 문장 구조도 싫었는데 유럽쪽 언어는 아예 성별이 물건에도 정해져있을 때의 그 거부감 ㅜㅜㅋㅋㅋ https://t.co/aXSTqteIle

— 리시안 (@Lolita_Lisian) September 17, 2023

진짜 맞는말임… 그에 대한 예시로는… 스페인어로 ‘논 바이너리’는 ‘노 비네리아(No binaria, 여성형)’ 혹은 ‘노 비네이로(No binario, 남성형)’ 이 있습니다 https://t.co/AQbhSf2QJC

— ✈️🛠️여섯ㅅl 금도금핸드🏳️‍🌈 (@SixiS_oClock) September 17, 2023

비슷한 배경의 사람으로서 진짜.... 너무너무너무 동감 한국어 정말 성중립적 언어인데 지독히도 계급주의적임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 인칭대명사 실수하면 항상 사과하면서 얘기함.... 한국어는 대명사가 성별이 없다고 https://t.co/iXA1lqqhmV

— 란사 (@xelkyrie) September 17, 2023

유럽쪽 언어는
여성명사 남성명사 나눠진경우가 많아서
언어배울때 머리 빠개짐…☹️☹️

[익인1]

우리는 지칭대명사도 원래 다 ‘그’ 아닌가요?
그녀라고 지칭하는것도 일본에서 들여왔다고 들었던거 같은데 잘못알고있나

[익인32]

22 저는 영어해석에서 왔다고 들었어요ㅋ
She 땜시롱,
우리나라에서는 그냥 모두 그 라고 하면좋겠어요

[익인50]

홀랭 그렆구나 그래사 가끔 티비에거 녀자인데 그 그 할 때 아 원래는 그런갑다 하고 넘겼는데 실제로 그렇군용

[익인62]

😲

[익인70]

두분 말씀 다 맞아여!!! 영어권에서 he/she 가 일본으로 가서 카레/카노조로 번역되고, 그게 한국으로 건너와서 그/그녀라고 구분짓게 되었어여. 그래서 구한말쯤 문학작품 봐보면 여자한테도 '그'라고 지칭하는 게 나와요!!! 이게 번역투라는게 최근에 좀 알려지면서 뉴스나 문학작품에서는 그녀라는 용어를 사용 안하는 추세더라구요

[익인72]

알고 계신 게 맞슴다. 원래 한국어에 ‘그녀’는 없었고요, 남자든 여자든 성별 구분 없이 ‘그’라고 칭했습니다. ‘그녀’ 번역어투죠. 그래서 신문이나 뉴스를 보시면 여성에게도 ‘그는’이라고 지칭하는 걸 보실 수 있습니자.

[익인75]

오 저 아직도 기억나는 게 초3-4쯤이었나 학교랑 학원에서 영어지문 아래 한국어 뜻을 쓰라고 시켰는데 ’그/그녀‘라고 적는 게 생소하고 느끼하고 오글거려서 일부러 ‘그 남자’, ‘그 여자‘, 심지어는 ‘그 사람/걔’로 바꿔 썼던 기억이 있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 굳이 이걸 매번 구분하나 하고 오기가 생겨서요
학년이 올라갈수록 나중엔 엄청난 숙제양에 한 글자라도 덜 적고 덜 생각하려고 굴복하게 됐지만 ㅋㅋㅋ he/she 전까진 특히 그녀라는 단어를 잘 접하지 않았어요

[익인2]

교양으로 불어 듣는데 남성명사 여성명사 있다는 소리에 이게 뭔 멍멍소리야 했음... 저걸 왜 나눠요? 하면서

[익인3]

스페인어 배우다 포기한 이유중 하나..

[익인4]

근데 대명사에 성별을 왜 집어넣은건가요 (언어 알못임)

[익인7]

유럽언어라는건 ... 생각보다 그 맥락이 비슷합니다.
우리나라로 따지면 사투리같은..? 전라도와 경상도 충청도가 각기 다른 나라로 갈라진것 처럼 유사해요.
그렇다보니 그전부터 이어져 내려온 특징등이 지칭대명사에 많이 남아있습니다.
러시아처럼 변방의... 그러니까 좀 많이 외진 곳 특징은 더더더더더더더 심하구요..
왜 집어넣었냐면 유래가 여러가지 있습니다만 왕권강화 귀족문화 등을 이유로 꼽는 사람이 많아요.
일부러 평민과 다른 언어 다른 말습관등을 유지하기 위해서 일부러 안고쳤다는 썰이 가장 유력합니다.
어느분은 중세부터 기독교권한이 강해서 거기서 더 강조된거라고 하기도 하고요..
지금은 서로 좀 많이 섞여서 근원을 찾기 힘들지만
일단 성경부터 다르게 씌여져 있긴 함..

[익인27]

전 다신교 영향으로 알고 있어요
원래 유럽에서 기독교 믿기 전 그리스 로마 북유럽 신화 보면 신이 엄청 많잖아요 그럼 자연스레 성별이 있을 거고 그게 언어습관으로도 자리잡은,,

[익인14]

솔직히 익7의 의견 익27의 의견 둘 다 역사언어학적으로 보면 말도 안 되는 소리임

[익인50]

옹 그럼 실제 이유 설명해주실래용 ?!?

[익인14]

궁금해서 찾아보니까 익27은 의외로 근거가 없진 않은 설명이고
원래 유럽 언어에 절대적인 영향을 가진 라틴어 시절부터 남성 여성 중성형 명사로 나눠져 있었음
그와중에 시대가 흘러가며 중성형 어미는 사라진거고

[익인56]

저는 궁금해서 이거 봤었는데 재밌었어요!

[익인91]

인도유럽어족 근간이 되는 고대언어에 남성형 여성형 중성형이 있었는데 이건 인간 남녀 성별과는 다른 개념이라 그냥 받아들이고 욍워야함

[익인5]

한국이 상대적으로 성중립적이긴함
여자가 결혼해도 남편성으로 안바꾸는것도 그렇고

[익인43]

그거 오히려 반대로 유럽은 가족의 일원으로 인정해서 성을 내어주는건데(왕실 문양같은거보면 반씩 가문상징 합침), 우리나라는 오히려 가족으로 안봐서 그런거라고 함. 족보에서도 같은 부모항렬이 아닌 애들 다음으로 나오고, ㅁㅁ부인ㅇ씨이라고밖에 안나오잖아

[익인60]

22동양이나 서양이나 차별에서 기인한건 매한가지

[익인63]

가족으로 안봐서가 아니라 며느리쪽의 가문을 존중해서 그렇다고 배웠음... 그쪽가문에서 온 누구다. 이런식으로...

[익인43]

그렇게 생각했었는데, 난 대학원에서 그럼 가계도가 수평적인 구조로 뻗어있었어야했고, 족보에서 자녀항렬엔 밀리면 안된다고 배웠는데ㅎㅎ 그 기록 광인인 실록을 봐 이름 석자 제대로 안나오는 부인들은 며느리 가문을 존중해주어서 가문만 남고 이름은 없는지... 족보 보면 사위도 이름석자 나오는데 배우자는 그냥 ㅇㅇ ㅁ씨밖에 없음ㅎ

[익인77]

가문만 존중해주고 며느리는 존중 안해줬나봄 그냥

[익인67]

꼴값 떨지 마세용~
족보를 따지는 문화는 고려 이후에나 생긴거구
결혼한 여성이 성을 바꾸지 않는 것은 그 한참 이전부터 있던 문화입니다~
대학원에서 그렇게 가르쳤다면 개잡대거나 님이 구라를 치거나 둘중 하나일거에요~

[익인43]

아ㅋㅋㅋㅋ 인서울이 언제부터 개지잡이었나 ㅇㅋ
그 논리면 오히려 삼국시대는 딸도 왕이되고 고려시대때는 딸 아들 모두 상속받은거, 조선에 와서 출가외인취급으로 변질된게 문제가 아니야?ㅜ 그 조선시대 족보에선 사위는 이름석자 다 써도 왜 며느리는 배 ㅇㅇ ㅁ씨라고만 쓴대?ㅜ 지피티한테 물어도 답나오는걸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인67]

혹시.... 진짜 대학원 다니시는게 맞아요?
족보를 따지는 문화가 고려 이후에나 생겼다.
결혼한 여성이 성을 바꾸지 않는것은 그 이전부터 있었다.
그러므로 여성이 성을 바꾸지 않는 것은 족보를 따지는(니가 주장하는) 남성주의적 문화와는 전혀 연관이 없다
이런 논리 전개가 혹시 이해가 안가요?

[익인43]

67에게
한국 등 동아시아에서는 부계 위주의 혈통 계승, 즉 '가문 존중'이 아니라 혈통 순수성 및 집안 편입을 엄격히 구분하는 관념이 강하게 반영되어, 성씨 변경·가족명 통합 없이 별도 기록(혹은 부재)로 남았습니다. 족보 문화 연관성을 부정하면서 여성이 성씨를 바꾸지 않는 원인을 족보 문화 바깥에서만 찾으려 하지만, 족보 등 '부계' 족보 문화는 여성의 사회적 지위 및 기록 방식에 큰 영향을 미쳤음을 무시합니다.
여성이 성씨는 유지하더라도 족보 내에서의 위상, 기록 정도, 가문 내 지위 차별과 출가외인 취급 같은 문화적 현상은 족보 문화와 깊은 관련이 있습니다.

래ㅎㅎ 고려이후에나 족보가 있었다? 그렇다고 그게 가계나 가문체계가 없었다는 말이 되냐? 삼국시대에도 육두품이네뭐네 가문이 나뉘었는데? 그리고 성씨를 안바꾼거자체가 그 집안 '부계'를 생각해서도 있음.
우길걸 우겨라.... 그리 학계에 자신있으시면 우리 교수님 연결시켜줄게 직접 얘기해

[익인67]

43에게
와 얘 논리력 뭐지?
너는 계속 족보같은 얘기만 하고 있는데, 내가 족보문화는 고려 이후에나 나왔다고 했지?
그런데 너는 뜬금없는 가문체계를 끌고 오잖아.
인류 역사에 가문체계가 없는 집단이 있었냐?

[익인43]

67에게
....? 족보라고 기록을 한게 고려시대부터인들, 그 전에는 가문이란 체계가 전혀 없었냐? 그 전에는 성씨가 전혀 없었어?
진심 논리력 무슨일이야

[익인67]

43에게
아니 가문체계가 지금 무슨 상관이냐고
너는 족보로 예시를 들어놓고 나한테 반박을 쳐 당했는데, 계속 반박당한 족보 얘기만 써놓으면서
족보랑 별개인 가문체계 얘기는 왜 하는건데? 아예 논점이 달라ㅈ잖아

[익인43]

67에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 논점이 다르다는거 자체가 니가 논리력이 바닥이라는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가문 체계를 기록해둔 족보는 수단인거지 주객전도냐?

[익인67]

43에게
니가 진짜 대학원생이면
너 담당교수님도 고생이 많으시겠다.
수고하시라고 전해줘~ 너도 고생하고~

[익인43]

67에게
주객전도 뜻은 알아?
가문체계를 기록해둔게 족보인데, 그 둘을 떼서 생각한다는 발상자체가 개웃기고 애잔하다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 논리적으로 단순 기록서인 족보가 먼저 생겼겠냐 가문체계가 먼저 생겼겠냐?
족보가 생기면 가문체계가 갑자기 뒤바뀌었겠냐고 당연히 가문체계나 시대상을 반영해서 족보로 남긴거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
니는 실록이나 기록들이 예언서야? 미리 기록해두고 그 기록에 맞춰서 사회현상이 따라가? 이제보니 실록이 아니라 성경이었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인90]

67에게
왤케 계속 비꼬면서 말해ㅋㅋㅋㅋ 말하는 꼬라지만 보면 니가 학벌에 열등감있는 히키코모리같애..

[익인71]

왜 혼자긁혀서 선시비털고 꼴값떠는거임??

[익인6]

영 없지는 않음..시댁은 시댁이고 처가는 처가고..아가씨, 도련님, 서방님 이러는데 처형 처남 처제 이러고

[익인7]

그건 그냥 대명사구요..
애초에 여자는 출가외인이라 멀리 시집가면 한평생 본래 집으로 돌아가지도 못했었기때문에 그 단어들이 성차별적 언어라고 하긴 애매합니다.
교통이 좋지 않던 시절에는 그래서 일부러 남자가 여자 집에가서 결혼식 올리고 여자 데리고 돌아가는 식으로 했어요. 안전때문에요.

[익인6]

저도 역사학 전공이라 잘 아는 부분입니다..ㅎ 예전엔 성차별적인게 아니었는데 현대사회에서 타파해야할 성차별로 해석되는 거라고 보면 되겠네요. 여러가지 분야를 아울러서 본다면 제 예시가 현대에서 성차별적 단어로 실제로 많이 언급되어 왔습니다. 찾아보시면..ㅎㅎ

[익인7]

그니까여..
지금의 시대에서나 성차별적 단어지
그 이백년 전에 호랑이 담배피던 시절만해도 성차별적 단어라고 하긴 애매하죠.
애초 왕래가 잦아야 낮잡던 뭘하던 하니까여..

[익인6]

네...그걸 말한겁니다...저희는 현대에 살고 현대에서 역사를 해석하는 사람이니까...그 시대에 살아보지 않았고 살 수도 없고 이러한 명칭이 있었고 그게 어떻게 지금까지 쓰였고 지금은 어떻게 해석되는지 까지가 역사니까요..

[익인48]

그럼 그런 대명사가 바뀌어야 되는거 아닌가요?

[익인13]

근데 그건 가족에 관련한 명칭이라 성별, 위계? 구별이 확실해야해서 그런 거 아닌가여..?

[익인6]

처음부터 그런건 아니었지만 음양오행도 유교사상도 점점 위계질서를 강화하는 쪽으로(특히 임진왜란 이후에) 변화하긴 했습니다

[익인16]

그거랑은 다른소린데..

[익인6]

그러게요 언어 자체가 가진 특성이 다른 언어에 비해 상대적으로 성중립적이라고 말하는게 본문 얘기였던거 같은데 제가 이래저래 확대해석했습니다

[익인7]

멀리 갈것도 없이 일본어도 그렇죠..와타시 보쿠 등등 본인을 지칭하는 단어에서도 남자 여자 갈림.ㅎ.ㅎ

[익인8]

스페인어 배울때 진짜 짜증났어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 끝날때 o는 남자 a는 여자 그래서 단어도 묘하게 바뀌고 다 외워야 해서ㅠㅠㅠㅜㅠ

[익인9]

프랑스어 배울때 홧병날 뻔 했음 무슨 책상이랑 의자도 성별을 붙여

[익인10]

진짜 프랑스어 배울때 처음에 머리 아팠어요 왜 e를 붙이는데

[익인11]

불어 독일어 다 그러던데

[익인12]

독일어 진짜 하

[익인14]

아이러니하게도 언어의 성 중립성이 현실의 성평등과 별 관계가 없다는 것을 보여주는 예시일듯

[익인67]

아뇨 ㅎㅎ
언어라는건 수천 수백년 전부터 이어져 내려온거구용
성평등이란건 개념자체가 생긴지 100년도 안된거라
갖다 댈만한 것은 아닙니다.
당장 100년 전만 해도 미국 유럽의 여성들도 어마어마한 억압을 받고 살았거등용

[익인15]

서양쪽은 확실히 성별 관련해서 정확하게 짚고 가는게 큰거같음 sns에서도 she/her 이런거 많이 적어놓고 처음에 무슨 뜻인가 했어

[익인45]

그거는 성 정체성 그거 때문 아닌가?

[익인18]

러시아어도 그렇고 북유럽어도 그렇고 대부분의 언어가 그런듯용

[익인19]

생각하기도 싫다.....머리아파 ㅋㅋㅋ

[익인20]

스페인어 진짜 어려워서 포기…

[익인22]

좀 주제랑 빗나갔지만 이런거 나오면 일본어 얘기 꼭하던디 일본어는 좀 다른 사례같음....

[익인22]

일본어는 일인칭 빼고 문법적으로 성 대명사 정해진건 없는데
그냥 사회적인 성역할? 인식이 남자가 이런말 쓰면 안돼/여자가 이런말 쓰면 안돼 이런게 있을 뿐 이게 사전적으로 정해진건 아님

[익인23]

프랑스어 진짜..ㅋㅋㅋㅋ 3년공부했는데 자기들도 그단어가 왜 여성형 남성형인지 모르고 문법도 엄청 복잡한데 막상 현지인들도 잘모르거나 안지킴 ㅠ

[익인24]

그러네? 여성명사/남성명사 따로 있지 않은 거 첨 앎

[익인25]

스페인어 배울 때 라틴계 사람이 한 명이면 latino/latina 이건데

복수형으로 여자가 100명이면 latinas 가 되어도 거기에 남자 한명이 끼면 바로 latinos 라고 바뀐다고 함 (무조건 남성형 기준)

그래서 요즘 신세대들이 이런 거 다 중성적으로 바꾸려고 함 latinx 라던지

[익인26]

한국은 성별대신 나이와 계급에 따른 높임말 표현이 어나더레벨임ㅠㅠ 그래서 한국인들은 집착적으로 나이부터 물어보는...

[익인33]

2222222222

[익인37]

33ㅋㅋㅋㅋ 언어재밌당

[익인42]

오 맞네!!
333

[익인51]

555 맞아요ㅎㅎ 법으로 만나이를 해도 연나이를 버리지 못하는 이유같아요ㅠ

[익인64]

666 와 그렇네요ㅋㅋㅋㅋㅋ우리는 나이에 집착ㅋㅋㅋ

[익인72]

헐 그러게요 수평적 언어네요

[익인78]

이렇게보니까 맞네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여자고남자고 필요없고 몇살이시냐구요 ㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

스페인어 진짜.. 배우고 있는데 너무 힘들어요

[익인31]

너무 어려워죽겠음

[익인35]

스페인 가족여행갔을때 언니 현지인이랑 엄청 잘 말하던데..멋있는 거였다..

[익인36]

스페인어로 남자애 chico 여자애 chica 이런 식인데 남자만 있거나 남자+여자 모여있으면 chicos라 함 남자 여자 의미 다 포함하려고 chic@s 이런 식으로 쓰기도

[익인36]

근데 솔직히 한국어 문법이 스페인어보다 훨 어려운 거 같음 나는 스페인어 할 줄 알고, 한국어 배우는 스페인 친구 있는데 한국어 문법 물어보면 대답 못할 때 많음 ㅋㅋ ㅜ 어 그냥 원래 그래 그게 자연스러워...! 단어 성은 그냥 새로운 단어 외울 때 앞에 el이나 la만 붙여서 외우면 됨 별 거 아님 아 스페인어, 이탈리아 같은 건 단순한데 러시아어, 폴란드어 이런 건 격도 다 달라져서 별 거 아닌 게 아님

[익인47]

저도 공감해요ㅋㅋㅋㅋ
유럽권 언어에서 성별 나뉘는건 처음엔 생소하지만 문법 깊게 파다 보면 한국어 문법만큼 어려운게 없는 현실ㅋㅋㅋㅋ 특히 스페인어는 초반 장벽만 넘으면 뒤에가서 딱히 까다로울게 없는 편이라..

[익인38]

독일어 배우는 입장에서 ㅇㅈ 무슨 하....온만데 성별 붙여서 짜증남

[익인39]

ㅇㅈ 책상에 왜 성별이 잇냐고요

[익인40]

영어도 중립적인편 아닌가…? 프랑스어나 스페인어는 진짜 처음에 성별 있다는 거 듣고 이해못했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인41]

아랍어 배웠을 때도 그것 때매 골치 아팠는데ㅋㅋㅋㅋ

[익인44]

그래서 독어 배우려다가 중성 여성 남성 이렇게 나눠져있고 사물조차도 그렇게 나눠져 있다고해서 걍 F 맞음

[익인45]

아니 논바이너리면 성별 남녀 둘다 아니라는건데 그럼 남자 논바 여자 논바 이렇게 나눌거면 논바라는 단어가 무의미한거 아닌감...

[익인49]

독일어 배울때 뭔 사물에 성별 나눠진거보고 황당했는데 그런 언어가 되게 많구낭......

[익인52]

헉 그럼 저기에서는 '그 요리사분 요리 맛있더라!' 라고 하면 요리사분 여자야 남자야를 먼저 물어본다는 것?

[익인54]

그런경우에는 요리사(여성명사) 거나 요리사(남성명사)로 써서 그요리사분 요리 맛있더라! 라는 말만들어도 요리사가 여성인지 남성인지 알 수 있지않을까요?

[익인55]

프랑스어 미쳤음 그냥 사물 단어 하나에도 여성형 남성형 구분지어서 지들도 기준이 없는건지 부정적인 뉘앙스는 대충 여성형이다 이러던데 이해도 안되고…

[익인57]

독일어 진심 카페에서 파는 카페라떼에도 성별이 있다는게 너무 킹받앆음... 왜... 왜 남성명사인데

[익인70]

그럼 여자카페라떼, 남자카페라떼가 서로 다른 메뉴인건가요..???? 무슨 차이인건지 궁금하네요ㅋㅋㅋㅋ

[익인57]

아니요 그냥 커피류는 남성명사여서 ein이 아니라 einen을 써야한다...라고 하더라구요 어쩌다 그렇게 된건지 모르겠어요ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중성 das도 있는데 왜 남성일까 싶고

[익인58]

러시아어는 중성까지 있는거 너무 어려움

[익인59]

근데 언어로는 저렇게 성별에따라 쓰는단어가 다른데 ..본인이 여자도남자도 아닌 다른성별이라고 주장하는 사람들은 저런 단어가있으면 뭘로쓸까 궁금해졌음..

[익인65]

우리나라 성차별 심해진게 일본 감정기 이후라며...일본문화의 잔재라고 들었는데

[익인66]

강점기 이후는 아니고 조선 후기 때부터예요~

[익인65]

ㅇㅎ 그렇군요! 알려주셔서 감사합니다

[익인68]

통번역 배우는 대학원생인데 한국문학 작품중에 인물의 성별을 일부러 드러내지 않는 것들이 많은데 참 번역이 어렵더라고요

[익인68]

한국어는 참 아름다운 언어라는걸 정말 자주 실감해요!

[익인69]

진짜 일본어 공부중인데 일본어만 해도 남녀 차이가 꽤 크더라구요. 영어쓸때도 사람 설명할때 성별을 모르면 지칭하기가 어렵고 ㅠㅠ

[익인73]

스페니쉬는 동물도 지들멋대로 음~ 넌 여자 넌 남자 해서 이름 지음

[익인74]

엥 물건에도 성별에 정해져 있다는 건 좀 충격인데;

[익인76]

물건에는 왜 성별을 붙이는거임
충전기 좀 빌릴게~ 할때도 (여자용)충전기 빌릴게 이래야됨?

[익인79]

대신 한국어는 일상에서 마땅하게 쓰일 존댓말 2인칭이 없다는 게 치명적인 거 같아요. 그나마 있는 '당신'이라는 표현은 2000년대 한국어 교재에나 나올법한 교과서적 표현처럼 들리거나 싸울 때 쓰는 호칭 같고... 그래서 게임에서 상대 유저를 부를 때 "님"이라고 부르는 문화가 생겼다고 하네요.

[익인80]

생각해 보니 정말 오레 보쿠와 와타시 우마이 오이시 같은 남자어 여자어가 있네용.. 🤔

[익인81]

아니 이분법적인 성별이 싫어서 논바이너리 정체성을 고수하려고 해도 여성형 논바이너리와 남성형 논바이너리가 있으면..

[익인83]

저래서 유튜브에 덕질영상 올라오면 한국어 댓글에 대댓글로 왜 그를 그녀라고 했냐고 시비거는 꼴 많이 봄 아예 주어 쓰지도 않았는데 지들 멋대로 그녀로 번역된걸 자기 남돌 최애한테 그녀라고 불러서 여자같다고 여자라고 조롱한줄 알고 빡쳐함

[익인84]

와 이거 진짜 짜증나겠다

[익인86]

헐ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인85]

독일어 배울 때 여성형 남성형 나눠진 거 너무 어려웠어요 외울 게 너무 많아져요

[익인87]

러시아어 책은 여성 우유는 중성 영화는 남성...... 가족은 복수 아니라 상시여성 ^^

[익인88]

러시아어 배울 때 진짜 이게 뭔 소리야만 나왔음 원어민쌤도 러시아어 어려운 거 맞다고 인정했던.. 뭔 명사에 여성 남성 중성이 있어....

[익인89]

최근에 몽골어 살짝 배웠는데
몽골어도 남성모음, 여성모음 존재하더라구요

[익인92]

사투리면 갸로 끝남