한국인의 THE 발음이 웃긴 일본인

what is that > 홋또 이스 잣또

[익인1]

마자 화자 앤도 마이 부라자
호카손자

[익인5]

호카손자는 뭐야??

[익인6]

focus on the 어쩌고였을걸

[익인7]

focus on the

[익인5]

와.. 일본영어 난이도 높네

[익인75]

ㄹㅇ 호카손잨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인34]

호카손쟈는 첨에 듣고 충격이었음 ㅋㅋ

[익인65]

작년에 일본에서 영어영문학과 다니는 일본인이 정말로 화자 부라자하는거보고 진짜 신기햇음

[익인2]

마쿠도나루도 코히

[익인3]

근데 발음이 그런건 오케이 근데 지금도 이해가 안되는데 영어 공부를 하면 원어로 듣고 영어영화를 봐도 원어민 발음을 들을 수 있는데 어떻게 왜 다를까도 고민을 안하지?

[익인5]

내말이;;

[익인10]

ㄹㅇ 신기… 설령 그렇게 학교에서 배웠어도 원어 발음을 아예 접하지 않았을리가 없는데 미국에서도 저래 발음한다고 굳게 믿는 일본인들 많더라..

[익인20]

일본인 특징임 잘못된걸 인정하지 않고 그저 자기가 맞다고 우기는거

[익인75]

22 예전엔 몰랐는데 그 성향을 알고 나니까 이 글 보자마자 느껴짐
한국어 배우러 온 일본인도 ㄴ ㅇ ㅁ 받침 구분 못하는데 이걸 자기가 모르겠다고 하는게 아니라 다 똑같은 거라고 우기더라

[익인47]

저런 발음을 잘 안써서 그렇게 안 들리는걸걸? 사용하지 않는 발음은 구분이 안됨

[익인83]

오 일본인 입장에선 안들리는 구나? 신기해!!!

[익인49]

영어 처음 접하는 아이들이 f와 p, r과 l 을 구분 못하듯이 처음 듣는 발음은 평생 말하고 들어온 발음으로 치환해서 들리게 되어있어 ㅋㅋㅋ

[익인53]

우리나라도 돈터치 를 듣고 노다지 라고 하잖아. 발음체계가 적은 일본은 더 안 들리고 못 말할듯.

[익인56]

돈터치 아니고 노터치... 너가 말한 썰도 있긴한데, 노두 + 지 라는 썰도 있음... 암튼 일본수준으로 심하진 않음... 물론 외국인 입장에서는 리듬감이 아예 달라서 도긴개긴으로 들리기야 하겠으나...

[익인62]

그건 콩클리쉬가 외래어가 된 사례 아님?The나 that을 콩클리쉬로 부르긴 힘들덴데

[익인62]

really 를 리얼로 부르는 예시가 더 맞지 않을까?

[익인78]

예전 댓글에 답댓달긴 좀 그런데 노다지가 돈터치라는 것은 확정된 썰도 아닐뿐더러 1930년대에 나온 신조어라 이게 돈터치에서 유례된거라면 우리나라가 먼저 돈터치를 노다지로 부른게 아니라 일본인을 거친게 맞는거같음 일본의 지배하에 있기 전엔 영어발음 좋았었음

[익인4]

주변을 볼줄 모르는거 같음 일본은 오로지 지네나라 뽕만으로 가득참

[익인8]

마이 브라자 마이 화자~

[익인9]

발음이 안되는거랑 별개로 그걸 어떻게 모르지 모든걸 더빙으로 들여오는 것도 아니고

[익인11]

일본 극장 가보면 거의 더빙인 경우가 많음 그래서 실제 배우들 목소리 듣고 놀라는 애들 많어...

[익인9]

영화 더빙 많은거 알아서 더빙 얘기한건데 내 말은 그냥 유튭 같은 곳에서 충분히 접할수있는데 아예 몰랐다는 반응이 신기해서

[익인75]

놀랍게도 대충 미국인은 생각보다 어쩌구 짤이 일본도 크게 다르지 않음... 시민 인터뷰 같은거 하면 대박일걸
나라별 시차나 그외 꽤 상식적이라고 생각하는 것도 잘 모르거나 총리 이름도 모르더라...

[익인12]

얼마나 폐쇄적인 교육을 하는건지..... 유튭도 발전한 시대에

[익인13]

자국 언어 발음으로 표현하기 어려운 발음이라 그런 거 아닐까요 우리도 막상 들으면 실제 언어랑 우리가 쓰는 발음이랑 다르니까요

[익인38]

우리나라는 그래도 발음이 다르다 콩글리쉬다 인지하고 있는데 쟤네는 그게 아니더라구요

[익인14]

저게 신기한게 일본인들 귀에는 the가 진짜로 우리나라 발음 기준 '자'로 들린다더라ㅋㅋㅋㅋㅋ the 발음이 존재하질 않고 그나마 '자'가 가장 비슷하다 느낀다함
사실 우리나라도 the 발음이 없어서 '더'라고 표기하는건데 얘가 그나마 좀 비슷하기라도한거.. 이것도 틀린거지만
신생아때부터 듣는 언어에따라 듣는귀랑 발음이 달라진대

[익인15]

아니 자로 쓰는건 그렇다치고 왜 더라고 한다는걸 안믿는거지?? 자 보단 더가 훨 가깝잖아

[익인16]

근데 그럼 the 디로 발음할때는 뭐라해요?

[익인17]

지

[익인16]

What…? 그럼 radio는 라지오..?

[익인45]

마자용 라디오 일본에서 라지오라고 해요

[익인62]

궁금한 게 일본엔 t나 d 발음이 없어?

[익인73]

62에게
낫토는 아닌가..?근데 히라가나에 뭐 붙이면 발음 바뀌는데 타치츠테토가 다지즈데도 이렇게 발음은 될걸

[익인17]

쟤넨 왜 이렇게 발음이 쟛또같은겨

[익인18]

그래서 발음이 맨날 이상했군

[익인19]

Th가 ㅆ랑 ㄷ 사이의 발음이라 뭐 ㅈ로 느껴질 수도 있을듯………

[익인19]

하지만 더가 맞다^^

[익인21]

저사람 유튜브라 일부러 과장하는고 아님? 내가 본일본인들은 다 발음 잘했는데…교환학생온 일본인 만난거긴한데

[익인53]

당신이 본 일본분들이 특출난걸수도요 . 영어 발음 정말 안좋은게 대다수예요.

[익인22]

이거 제미나이한테 한국어버전 일본어버전으로 다 물어봤는데 둘 다 [더]가 [쟈]보다는 원어에 훨씬 더 가깝다고 함. 반대로 [제로], [베스트]는 일본어 발음이 압승이라고 하고.

[익인58]

일본 베스트 베스토라 그러지않음? 이게 어케 압승??

[익인23]

저 발음을 표기할 말 자체가 없지 않나

[익인24]

박꾸 투 자 휴우챠아

[익인25]

한국판 콩글리쉬랑 비슷한 거지 뭐

[익인26]

그리고 F를 우리나라는 P발음, 일본어는 H발음으로 읽음 (ex 후라이드)

[익인27]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 근데 누가 들어도 더/디 인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쟈가 말이되냐고

[익인28]

얘네는 자급자족이 너무나도 잘됐으니 외국어를 배울 필요가 없었던 건가...

[익인29]

원어민입장에선 더랑 자 어떻게 들릴지 궁금하네요

[익인30]

사실은 the가 더 도 아닙니다.
외국어를 각자 사용하는 언어의 틀 안에 넣고 생각하기 때문에
가장 비슷한 더 라고 생각하는거에요 ㅋㅋ
굳이 따지자면 쟈보단 더가 가깝긴 한데....

[익인35]

더가 훨씬 더 가깝습니다
영어도 who's that?을 슬랭으로 who dat? 이렇게 쓰니까요
일본어 영어는 사실 진짜 근본없는 느낌이에요... 아예 영어 듣기도 못하는 느낌? 발음 구조 달라서 말 못하는건 오케이인데 아예 듣는것 조차 뇌에서 처리를 못하는 것 같아요

[익인30]

예 저도 굳이 따지자면 더가 가깝긴 하다고 써놨어요
언어라는게 본인의 모국어가 뇌에 박혀 있어서 대부분 그 안에서 처리하기 때문에
일본어라는 구조적 한계가 큰 모국어를 쓰면 쩔수 없는 것 같더라구요

[익인31]

쟈커피

[익인53]

쟈 코- 히 - ㅎㅎㅎ

[익인32]

저런 미개한 나라한테 영어교육 받아서 영어수준 개쳐망한거 생각할수록 열받음

[익인53]

그러게요. 옛날 영어교과서보면 바나나도 붜네네 이런식으로 잘 적혀있던데

[익인33]

근데 저거 일본식 영어라 그런거고 학교 잘 나온 웬만한 일본인들은 영어 발음 미국식으로 함 우리나라도 콩글리쉬 있는거랑 비슷하다고 보면 됨~ 일본식 영어가 좀 더 이상하긴 한데 ㅋ

[익인36]

??? 쟈펜 이스 완 오부 자 칸토리 잣또 스피쿠스 인구리시 베리 우에루 인 자 와루도

[익인37]

더가 정확한 발음이 아니긴 한데
쟈는 진짜 ㄹㅇ 아님

[익인39]

ㅋㅋㅋ

[익인40]

형부 일본인인데 나보다 영어 잘하는 거 보면 걍 못배우고 배우고 차이같은데 일본 안에서도

[익인41]

근데 일본어에 ㄷ 발음이 없는것도 아닌데 왜 쟈로 하는건가요?

[익인42]

일본영어발음 개구림ㄹㅇ

[익인43]

근데 이건 어쩔 수가 없는 게 the[ðə]의 자음 모음이 한국어 일본어 둘 다에 없는 발음이라 자기가 쓰는 언어의 발음에 의존해서 인식한 결과가 더[tʌ], ザ(자)[za]인데,

한국인은 ザ(자)[za]가 쟈[t͡ɕa]로 들리고
일본인은 더[tʌ]가 ト(도)[to]로 들리니 서로 저건 틀린 발음이고 자기 나라 발음이 맞다라고 느껴지겠죠

[익인13]

같은 생각인데 자세하게 잘 설명해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋ 어차피 둘 다 실제랑은 다른 발음이죠 솔직히 큰 의미는 없어보여요.. 본인이 속한 나라의 언어에 따라 고정방식이 있어서 더 왜곡되는 부분도 있을테고.. 그나마 한국이 일본어보단 표현방법이 다양해서 더 비슷하다 느낄 순 있을 것 같아요 갠적으론 일본어 배워보면 발음은 쉬운 것 같지만 효율적인 언어같진 않더라구요

[익인44]

이쯤에서 떠오르는 호카손쟈..

[익인46]

어릴적 파닉스 배울 때 번데기 발음하기 어려웠었는데 헣헣

[익인48]

개심각수준이네

[익인50]

웨르~웨르~타이가~

[익인51]

일본도 보면 참 심각한 그사세임

[익인52]

귀가 장식인가베

[익인61]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인54]

그냥 새언어를 창조했네

[익인55]

그래서 문법식 영어공부가 일본에서 시작됐다고 들음. 발음이 안돼서.. 우리나라도 고종이 처음 영어교육 들어올 땐 철저히 회화 위주였는데 일본이 들어오면서 문법 교육으로 바꿨다잖아

[익인59]

얘넨 문화차단 되어있나 왜이럼

[익인60]

없는 발음이니까 발음은 못 할 순 있는데, 귀에 들리는 게 다르다는 건 알지않나? 우리도 "더"라고 말은 하지만 원어발음은 번데기 자음에 "ㅓ"모음이 아닌건 알잖아요

[익인63]

주술회전 보러갔는데 토도가 자꾸 이타도리한테 부라쟈 부라쟈 거려서 짜증났음 생긴것도 음흉하게 생겨서 더 짜증나더라

[익인66]

왜그럴까

[익인67]

진짜 이해안되는게 한국인들은 일상에서 쓰는 외국어들(텔레비전....등)실제 발음이랑 다르다는걸 다들 인지하면서 쓰는데 왜 쟤네는 그게 안되지??

[익인68]

마이 화자
마이 마자
앤.. 마이 브라자..!

[익인69]

쟤네는 미드 영드나 영어로 된 영화 안보나? 원 발음이 더 인걸 어케모름..??

[익인70]

근데 저분이 엄청 자국ㅋㅋㅋ사랑 대단한 거고 걍 보통 2030은 대충 the 발음 들어보고 영어회화 때는 영어로 읽고 자국인이랑 대화할 때는 쟈라고 함 외국인 아이돌들 영어 발음 하다가 한국식 발음으로 바꾸는 것처럼

[익인71]

유성음이라서 그런가?

[익인72]

미국대학 나온 내 일본인남친도 쟈 라고 발음함^^ .,.. 한국 발음이 이상한거라면서 완전 본문이랑 똑같은 반응 ㅋㅋㅋㅋ

[익인74]

중국이나 일본이나 특유의 자의식과잉 ㄹㅇ역겨움

[익인74]

자기들 자 라고하고 한국인발음 웃기다고하는일본인 꽤 많이봣음 ㅇㅇ
일본자의식과잉 심하다고 또 느낀게 작년인가 트럼프한테도 ㄹㅇ 1도안가지고싶은 뭐 지네만 빨아대는물건 대단하단듯이 선물한거보고 ㅋㅋ
+ 예전에 일본 컬링선수들이 한국딸기 맛잇다하니까 일본정부에서 그선수들한테 일본딸기 박스채로 강제로 먹인것도

[익인79]

너네 화훼가 파르페인줄 알았니 파르페는 분명 지네 발음으로 할 수 있을텐데 어쩌다가 화훼가 됐을까

[익인80]

일본에 ㅓ 발음 없어서 그룬 건 그렇다 치는데 다 도 발음 있느면서 왜 쟈가 됐는지 궁금 다랑 도가 더 발음 비슷하다고 생각하는 건 내가 한국인이라서 그런겅가

[익인81]

샴페인도 샴팡 이라고함

[익인82]

샴페인은 샹파뉴가 원래 발음이라서 엄청 틀린건 아님