초록글
푸른 태양, 깊은 숲과 마찬가지로 후카세 사토시가 중3때 작곡한 것.
당시에 사오리짱한테 피아노를 배우던 후카세가 베토벤의 월광소나타를 치던 중에서 멜로디,리듬을 살짝 변경하게 된게 모토.
(이 곡의 가사 해석을 꽤 흥미롭게 봐서 한번 살짝 옮겨보았어요~)
이들의 메이저 데뷔앨범인 '엔터테인먼트' 에서 천사와 악마의 다음 트랙이 이 곡인데, 이는 '천사와 악마'가 'Fantasy'와 함께
싱글컷 된 것의 연장선상으로 서로 다른 사상의 곡을 연달아 들었을때의 묘한 이질감을 의도했다고 함.
후카세는 천사와 악마에서 처벌의 권리에 대해 이원론적 개념으로 서술하며 상대성으로 인해 존재한다라는 주장을 내세우며,
후카세의 철학의 핵심이라고 할 수 있는 조화의 중요성을 사랑이 넘치는 다소 순수한 시선으로 풀었는데
그런 천사와 악마의 상대적 의미로 쓰여진게 바로 이 "Love the warz"이다.
평화와 반전 등의 사상에 대비되는 주장을 가지고 자신의 반대 사상의 입장에서 쓴곡.
평화 그리고 전쟁이라는 전인류적인 문제를 다루고 있지만, 가사의 핵심은 "세대"
현 시대를 살아가고 있는 일본의 젊은이 후카세는 동세대들의 문제를 적나라하게 드러내주고 있다.
2차대전 패전국인 일본은 눈부신 경제성장을 이루면서 말그대로 세계에서 잘 사는 경제대국으로 호황을 누리다가
8~90년대의 버블경제로 국민들이 꿈같은 사치를 누렸다.
버블경제시대에 태어난 전쟁 후 세대들의 공허함, 프리타, 니트족 등등으로 대표됐던 당시의 시대상 버블경제의 후폭풍으로 몰락하는 경제를 바라보면서
성인이 된 세대들의 문제를 담아내고 있다.
그 버블경제시대의 낭만을 잊지못한 세대의 삐뚤어짐은 2차대전에 대한 향수로 이어졌고
이는 2000년대 "넷우익"의 등장으로 "우익"이 사회문제로 대두되는 계기가 됨.
세계대전 여파로 세상의 평화가 중요하단걸 깨닫게되지만, 평화를 지키기 위해서 전쟁의 잠식을 위해 군대(평화군)는 존재하고, 여전히 전쟁은 반복.
그걸 없애기 위해서 전쟁이라는 새로운 전쟁이 대두된것.
이런 뫼비우스의 띠에서 상대성을 이유로 한 회의감이 등장.
전쟁에 대한 불안감, 공포심과 전쟁 자체가 가진 파괴력이 있기에 우리의 일상이 평화로 존재하는게 아닐까? 하는 이원론적 질문.
생존이 당연시 되자 꿈 희망 미래 등 생존의 이유를 필요로 하게 된다.
평화의 세상에서 살아가는데 막상 행복하지 않은 세대를 생존의 위협, 전쟁의 공포를 잊은 세대는 평화가 주는 긴 삶 속에서
존재의 이유와 목적을 갈구하며 다른 의미의 전쟁세대가 된다.
그런 세대와 시대.
평화를 핑계로 이루어지는 "전쟁"의 악과 다름없는 반대에 대한 핍박
그 모든 것에 대해 던지는 후카세의 질문이자 대답이 바로 후렴구의 고리이다.
늘 그렇듯이, 결국 후카세가 내리는 결론은
아무것도 부정하지 않는 균형, 조화, 사랑.
가사-
世界が唱えるLove＆Peace
세카이가 우타에루 Love＆Peace
세계가 노래하는 Love＆Peace
PeaceのPeaceによるPeaceのためのPeace
피스노 피스니 요루 피스노 타메노 피스
평화의 평화에 의한 평화를 위한 평화
Peaceの対義語の戦争を無くすため何回だって行う戦争
피스노 타이기고노 센소우오 나쿠스타메 난카이닷테 오코나우 센소우
평화의 대의어 전쟁을 없애기 위해 몇번이고 이루어지는 전쟁
朝がなければ夜もないそして悪がなければ正義もない
아사가 나케레바 요루모 나이 소시테 아쿠가 나케레바 세이기모 나이
아침이 없으면 밤도 없어 그리고 악이 없으면 정의도 없어
そして不自由がなければ自由もないだから戦争がなければPeaceもないのかい?
소시테 후지유우가 나케레바 지유우모 나이 다카라 센소가 나케레바 피스모 나이노카이?
그리고 부자유가 없다면 자유도 없으니까 전쟁이 없으면 평화도 없는걸까?
戦争を無くしてしまえば平和もなくなってしまうなら
센소우오 나쿠시테 시마에바 헤이와모 나쿠낫테 시마우나라
전쟁을 없애버리면 평화도 없어진다고 하면
僕らはどうしたらいいの?本当の平和は訪れない
보쿠라와 도시타라 이이노? 혼토노 헤이와와 오토즈레나이
우리는 어떻게 하면 좋아? 진정한 평화는 오지 않아
われわれはPeace防衛軍
와레와레와 피스보에이군
우리들은 평화방위군
平和を守るため戦争を無くすためあなた方を処刑します
헤이와오 마모루타메 센소우오 나쿠스타메 아나타카타오 쇼케이시마스
평화를 지키기 위해 전쟁을 없애기 위해 당신을 처형하겠습니다
そんななか僕らは生まれたLovelyでPeacefulな幸福な世界
손나나카 보쿠라와 우마레타 Lovely데 Peacefu나 코우후쿠나 세카이
그런 중 우리는 태어났어 Lovely하고 Peaceful한 행복한 세계
魅惑の果実も魔法の道具もいくらだって手に入るこの世界
미와쿠노 카지츠모 마호우노 도오구모 이쿠라닷테 테이 하이루 코노 세카이
매혹의 열매도 마법도구도 얼마든지 손에 들어오는 이 세계
なのにどうしてこんな苦しいんだ夢も希望もありはしないんだ
나노니 도-시테 콘나 쿠루시인다 유메모 키보우모 아리와 시나인다
그런데 어째서 이렇게 괴로운걸까 꿈도 희망도 없어
僕らの幸せはどこにあんだよ平和の中にあるんじゃないの
보쿠라노 시아와세와 도코니 안다요 헤이와노 나카니 아룬쟈나이노
우리들의 행복은 어디에 있는걸까 평화속에 있는게 아니야
そうさ僕らは幸福世代僕らの平和を守るため
소우사 보쿠라와 코우쿠세다이 보쿠라노 헤이와오 마모루타메
그래 우리들은 행복세대 우리들의 평화를 지키기 위해
僕らの世代が戦争を起こしますそいつの名前はLove the warz
보쿠라노 세다이가 센소우오 오코시마스 소이츠노 나마에와 Love the warz
우리 세대가 전쟁을 일으킵니다 그녀석의 이름은 Love the warz
世界が信じたLove＆Peace
세카이가 신지타 Love&Peace
세계가 믿은 Love&Peace
Peaceを守るためいつしかみんなで悪をミナゴロシにして世界は何か忘れてきた
Peace오 마모루타메 이츠시카 민나데 아쿠오 미나고로시니 시테 세카이와 나니카 와스레테키타
Peace를 지키기 위해 언젠가부터 모두 악을 몰살하고 세계는 무언가를 잊었어
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Love and Peace.Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Where's the love?
(ラブandピース 美しい世界 完璧な時代 幸福な世代
(love and peace 우츠쿠시이 세카이 칸베키나 지다이 코우후쿠나 지다이
(love and peace 아름다운 세계 완벽한 세대 행복한 세대
僕達は確実に「何か」を失った
보쿠타치와 가쿠지츠니 '나니카'오 우시낫타
우리들은 확실히 '무언가'를 잃어버렸어
アレ?ちょっとなんか変だ僕達は何を忘れてる?
아레? 춋토 난카 헨다 보쿠타치와 나니오 와스레테루?
어라? 잠깐 뭔가 이상해 우리들은 무엇을 잊어버렸지?
ラブandピース 美しい世界 完璧な時代 幸福な世代
love and peace 우츠쿠시이 세카이 칸베키나 지다이 코우후쿠나 지다이
love and peace 아름다운 세계 완벽한 세대 행복한 세대
僕達は確実に「何か」を失った
보쿠타치와 가쿠지츠니 '나니카'오 우시낫타
우리들은 확실히 '무언가'를 잃어버렸어
アレ?ちょっとなんか変だ僕達は何を忘れてる?
아레? 춋토 난카 헨다 보쿠타치와 나니오 와스레테루?
어라? 잠깐 뭔가 이상해 우리들은 무엇을 잊어버렸지?
あ、そうだ「LOVE」はどこ?)
아, 소우다 'LOVE'와 도코?)
아, 맞아 'LOVE'는 어디?)
世界がどう変わったらいい?そして僕らもどうなったらいい?
세카이가 도우 카왓타라 이이? 소시테 보쿠라모 도우낫타라 이이?
세계가 어떻게 변했으면 좋겠어? 그리고 우리들도 어떻게 하면 좋아?
僕らの悪をミナゴロシにしたら僕らの正義はどうなんの?
보쿠라노 아쿠오 미나고로시니 시타라 보쿠라노 세이기와 도우난노?
우리들의 악을 몰살하면 우리들의 정의는 어떻게 되는거야?
どんな希望を持ったらいい?はたまたどんな夢を持ったらいい?
돈나 키보우오 못타라 이이? 하타마타 돈나 유메오 못타라 이이?
어떤 희망을 가지면 좋아? 아니면 어떤 꿈을 가지면 좋아?
不自由なんかないこの世界でどんな自由を願ったらいいの?
후지유우난카나이 코노 세카이데 돈나 지유우오 네갓타라 이이노?
부자유하지 않아 이 세계에서 어떤 자유를 원하면 좋아?
幸福の中から幸せを僕らは見つけていけるのかな
코우후쿠노 나카카라 시아와세오 보쿠라와 미츠케테 이케루노카나
행복 안에서 행복을 우리는 발견할 수 있을까
でもそれはまるで昼に光るStarのように僕らはそれを見つけられない
데모 소레와 마루데 히루니 히카루 Star노 요우니 보쿠라와 소레오 미츠케라레나이
하지만 그건 마치 낮에 빛나는 별같아 우리는 그것을 찾을 수 없어
世界が平和になってから僕らは生きていく理由が必要になっちゃって
세카이가 헤이와니 낫테카라 보쿠라와 이키테이쿠 리유우가 히츠요우니 낫챳테
세계가 평화로워지고부터 우리는 살아갈 이유가 필요해져서
泣いて笑って探さなくちゃいけないなんでかって分かるでしょう
나이테 와랏테 사가사나쿠챠 이케나이난데캇테 와카루데쇼
울면서 웃으면서 찾지 않으면 안되는걸 알고 있잖아
悪魔がいて天使がいる同様に天使がいて悪魔がいる
아쿠마가 이테 텐시가 이루 도요우니 텐시가 이테 아쿠마가 이루
악마가 있고 천사가 있고 동시에 천사가 있고 악마가 있어
悪魔が一人で泣かないように天使が一人で笑わないように
아쿠마가 히토리데 나카나이요우니 텐시가 히토리데 와라와나이요우니
악마가 혼자서 울지 않도록 천사가 혼자서 웃지 않도록
天使と悪魔が愛し合う世界そこにはきっと「LOVE」が必要で
텐시토 아쿠마가 아이시아우 세카이 소코니와 킷토 'LOVE'가 히츠요오데
천사와 악마가 서로 사랑하는 세계 거기엔 분명 'LOVE'가 필요해서
争いあって笑いあって僕らは幸せを見つけてくんだね
아라소이앗테 와라이앗테 보쿠라와 시아와세오 미츠케테쿤다네
싸우고 웃고 우리는 행복을 찾아가는거야
そうさ僕らは幸福世代僕らの愛を取り戻すため
소우사 보쿠라와 코후쿠세다이 보쿠라노 아이오 토리모도스타메
그래 우리는 행복새대 우리들의 사랑을 돌려받기 위해
僕らの世代が戦争を起こしますそいつの名前はLove the warz
보쿠라노 세다이가 센소우오 오코시마스 소이츠노 나마에와 Love the warz
우리들의 세대가 전쟁을 일으킵니다 그 이름은 Love the warz
僕らが信じたLove＆Peace
보쿠라가 신지타 Love&Peace
우리가 믿었던 Love&Peace
Peaceを守るためいつしか僕らの敵をミナゴロシにして僕らは愛を忘れてきた
Peace오 마모루타메 이츠시카 보쿠라노 테키오 미나고로시니 시테 보쿠라와 아이오 와스레테키타
Peace를 지키기 위해 언제부턴가 우리의 적을 몰살하고 우리는 사랑을 잊었어
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Love and Peace. Beautiful world. Perfect age. Happy generation.
The things we have lost along the way.
Hold on. Something is wrong. Just what are we forgetting?
Where's the love?
(ラブandピース 美しい世界 完璧な時代 幸福な世代
(love and peace 우츠쿠시이 세카이 칸베키나 지다이 코우후쿠나 지다이
(love and peace 아름다운 세계 완벽한 세대 행복한 세대
僕達は確実に「何か」を失った
보쿠타치와 가쿠지츠니 '나니카'오 우시낫타
우리들은 확실히 '무언가'를 잃어버렸어
アレ?ちょっとなんか変だ僕達は何を忘れてる?
아레? 춋토 난카 헨다 보쿠타치와 나니오 와스레테루?
어라? 잠깐 뭔가 이상해 우리들은 무엇을 잊어버렸지?
ラブandピース 美しい世界 完璧な時代 幸福な世代
love and peace 우츠쿠시이 세카이 칸베키나 지다이 코우후쿠나 지다이
love and peace 아름다운 세계 완벽한 세대 행복한 세대
僕達は確実に「何か」を失った
보쿠타치와 가쿠지츠니 '나니카'오 우시낫타
우리들은 확실히 '무언가'를 잃어버렸어
アレ?ちょっとなんか変だ僕達は何を忘れてる?
아레? 춋토 난카 헨다 보쿠타치와 나니오 와스레테루?
어라? 잠깐 뭔가 이상해 우리들은 무엇을 잊어버렸지?
あ、そうだ「LOVE」はどこ?)
아, 소우다 'LOVE'와 도코?)
아, 맞아 'LOVE'는 어디?)