매드맥스 봤는데 영화 번역 진짜 신기하다...

Witness me! 를 어떻게 기억해줘! 로 번역했을까 촥촥 달라붙음,,, 뒤늦게 빠져서 친구랑 맨날 뭐만 하면 기억해줘! 이거 함ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 

나는 witness하면 목격하다 증언하다밖에 생각 안 나는데,,^^,,

[익인1]

진짜 번역은 영어 잘한다고 할수있는게 아닌듯...

[글쓴이]

진짜로... 두 언어를 다 잘해야 된다는 걸 확 느낌ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

원래뜻은 머야? 직역!

[글쓴이]

본문에 썼어! 보통 목격하다라는 뜻으로 많이 아는 거 같아서 나두 그랬고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

직역은 나를 목격해야?

[글쓴이]

그렇지 않으까 보통 witness 가 그냥 지켜보는 뜻보다 증언 입증같은 성격이 크니까... 구어체로 하면 나를 봐! 이정도가 맞을 거라고 생각행,,영알못의 생각...