소설 마도조사보는데... 나만 이러는지

마도조사 읽는데 가독성이 좀 낮은거 같아 

리뷰에 번역문제를 말하길래 중국어를 그대로 써놓거나 사자성어 남발일 줄 알았는데 그건 아니고 그냥 읽기 불편해 

 

장편소설을 너무 좋아해서 이번에 맘 먹고 읽을라 했걸랑 

이 책에 빠질 수 있게 영업 좀 해줘..ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

애니 먼저 보기!!!
애니 먼저 보니깐 장면 상상하면서 잘 읽히더라

애니 잼써

[글쓴이]

목소리때문에 오글거리는거 없을까??
드라마는 좀 그런가?

[익인1]

오 난 괜찮았어!! 오히려 드라마는 중도하차,,,,,드라마가 더 오글거려서 난 못보겠더러!! 둘 다 한번 찾아봐~

왓챠 추석 3일쿠폰있거든!! 애니는 모르겠는뎅 진정령은 있더라!!

[글쓴이]

고마와!!!
애니부터 시작해볼게

[익인2]

아니원래그래ㅋㅋㅋ 리뷰보면 번역체 구리단얘기많아.. 난 그래서 드라마 중간까지보다가 내용이해하고 소설로넘어가서 봤어 ㅋㅋㅋ 드라마or애니 쓴이취향으로 보면될듯

[익인3]

심지어 이름도 헷갈려서 더 그럴걸 ㅠㅠ 그래서 애니나 드라마 먼저 많이 보더라 나는 드라마 괜찮았오!

[익인4]

드라마보고 봐바 진짜 남망기미쳤다..

[글쓴이]

드라마는 더빙이야? 진정령 맞지?

[익인4]

한글자막이야 지금 시즌앱에서 공짜임!

[글쓴이]

고마와!!

[익인5]

원래그래. 이게 중국 본판이 아니라 대만판을 번역해서 낸거라(중국에선 19금 내용의 글은 웹사이트에 개제 자체를 못하게 막혀있어서 19금 넣을려면 대만이나 인도판으로 내야함) 간체냐 번체냐에 따로 번역체가 구릴 수 있다고 하더라고. 거기다 우리는 평소에 보통은 이름만 쓰거나 간혹가다 태명(아명)-이름 이렇게밖에 안쓰는데 소설에선 아명(ex.위영/남잠/강징/남환)-이름(ex.위무선/남망기/강만음/남희신)-호(ex.이릉노조/함광군/삼독성수/택무군) 세가지 다 쓰다보니까 이름이 헷갈릴 수 있고. 나도 드라마랑 소설 번갈아가면서 보고 읽으면서 이해했어. 드라마나 애니 둘중 본인이 더 취향에 맞는거 보고나서 읽는거 추천!

[글쓴이]

고마와!!!~