규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
6개월 전
l
조회
765
l
이 글은 6개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
익들아 진짜진짜 솔직하게 말해줘 살말?
일상 · 11명 보는 중
김종민 고민고민 끝에 보낸 안부문자에 돌아온 신동엽 답변.jpg
이슈 · 21명 보는 중
광고
파워링크
최근 케이콘 출연돌로 보는 로투킹 라인업 궁예
연예 · 7명 보는 중
1인 가구 좁은 집에 가둬놓으면 큰집 가고 싶어서 결혼, 출산할 줄 앎
이슈 · 16명 보는 중
정보/소식
[단독] "2500일, 내가 설렐 수 있게"…윤보미♥라도, 8년째 열애
연예 · 9명 보는 중
'용두용미'로 끝난 K-드라마들 목록
이슈 · 18명 보는 중
광고
파워링크
와 유혜주 이번 영상 진심 개개개개개개이쁘다
일상 · 18명 보는 중
쿨톤인간인데 여쿨 특유의 핑크 쓰면 눈화장이 뜨거든?
일상 · 23명 보는 중
급해서 똥 싸는데 강아지 들어옴 아놔 ㅋㅋㅋㅋ
일상 · 24명 보는 중
전남친 카톡 . . 어케 답장해야하지 ?
일상 · 27명 보는 중
광고
파워링크
네이버 현대카드 잘 쓰는 사람의 적립액
일상 · 14명 보는 중
솔직히 캐릭터는 백발 미만 잡이라고 생각함
이슈 · 14명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
6개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
6개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
6개월 전
팔랑5
22
6개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
6개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
6개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
6개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
긴긴밤 재밌음?
7
04.20 14:17
113
0
도서
책 1편 2편 그런식으로 되어있는거 1권으로쳐 2권으로 쳐??
8
04.27 09:03
164
0
도서
제노사이드 개재밌다
9
04.16 00:54
128
0
도서
혹시 내 취향 보고 책 추천해줄 익 있을까!?
6
04.15 22:35
224
0
도서
불편한 편의점은 엔딩때문에 다시 못읽겠음.. 비추
5
04.18 22:07
299
0
도서
익들아 이런 재질의 니트 가디건은 어떻게 세탁해야 해?
7
04.18 10:39
225
0
도서
아가미 재밌어?
7
04.23 11:10
187
0
도서
도서 카테고리 왜 검색하면 안나오지
4
05.01 13:42
45
0
도서
절에 2박 3일 들어가는데 책 뭐 들고 갈까?
4
05.02 00:46
88
0
도서
혹시 감정을 숨기는데 도움이 되는 책 있을까??
6
04.20 13:10
83
0
도서
다들 민음북클럽 책 골랐어? 추천해주라ㅜㅜ
2
04.22 20:46
89
0
도서
구병모 작가 밀리에 없는거 개아쉽다
3
04.15 23:07
177
0
도서
정의란 무엇인가 읽은 익 있어?!
4
04.26 19:23
120
0
도서
메리골드 마음 세탁소가 1편이야?
1
04.23 21:23
38
0
도서
힘들때 읽으면 좋은 책 추천 해주라
13:25
8
0
딱 3일동안 책 읽을 수 있는데 밀리에서 찐 재밌는 책 추천 좀 부탁해...
6
11.07 13:27
567
0
리디페이퍼프로 단종됐어?
2
11.05 10:12
303
0
전자책 vs 종이책
12
11.04 22:38
573
0
[5회독서모임:이방인] 토론 주제 추천 부탁해요! (~11.10 12시 마감)
11
11.04 12:00
302
1
헝거게임 노래하는 새와 뱀의 발라드 읽어본사람
11.03 16:20
120
0
교보문고 사은품 진짜 귀여워
3
11.02 16:55
848
0
출판사 북클럽 다들 가입해?
15
11.01 14:45
719
0
책 빨리 읽으려고 하는거 계속 읽으면 고쳐져?
2
10.31 11:36
493
0
네가 있는 요일 재밌다
9
10.29 22:43
269
0
책 추천해주라
6
10.28 00:05
838
1
사람들이 책을 너무 안 읽는게 좀 걱정되는데 이것에 대해 같이 이야기해볼 수 있을까..
7
10.25 19:17
1014
0
김초엽 작가님 책 추천해줄사람??
15
10.24 21:23
560
0
니체 영원회귀에 대해 설명한 책 아는 사람...?
3
10.21 22:08
392
0
여행가서 읽을 책 추천해줄 사람!!
3
10.21 19:50
433
0
독서는 좋아하는데 독서기록을 어떻게 해야할지 모르겠어
16
10.21 19:40
1408
0
이방인 읽는 중인데 주인공
4
10.20 03:20
573
0
SF 소설 추천해줄 팔랑선생님들 모십니다💌
25
10.18 23:18
1663
0
김초엽 파견자들 본 팔랑 있니!!
4
10.18 19:15
231
0
언니들이 동생 난도질해서 죽이는 내용의 동화 아는사람?
10.18 01:34
310
0
시녀 이야기 읽기 시작~!!
2
10.17 21:54
148
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
끝
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
최신 발매 앨범 🎵
IVE (아이브) - 해야 (HEYA)
추혁진 - 혹시나 했는데 역시나
이클립스 - 소나기
세븐틴 (SEVENTEEN) - LALALI
허각 & 지아 - 사랑을 하기는 했나 봐
세븐틴 (SEVENTEEN) - Spell
아일릿(ILLIT) - Lucky Girl Syndrome
지코 (ZICO) - SPOT! (feat. JENNIE)
전체 인기글
l
안내
5/5 14:26 ~ 5/5 14:28 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈
연봉 1.4억 뉴요커의 삶.jpg
7
2
일상
여친이 성형 괴..물 이야?
16
3
연예
정보/소식
"아이돌이면 소통 좀 해" 전소연 코어팬 일침…비난 확산
12
4
일상
오늘 딱 죽기 좋은 날씨네
9
5
이슈
영화 미드소마에 나왔던 절벽 할아버지의 리즈시절
7
6
일상
에 오늘 쿠팡 알바 1.5배 아님??
6
7
이슈
친오빠 군대가고 그방 강아지가 쓰는데 ㅋㅋ
25
8
이슈
영원한 삼성팬 이효리의 변심… 삼성 '한숨'
24
9
이슈
신동엽이 진심으로 조언해주는 신인 아이돌의 자세
2
10
이슈
'공주님 안기' 열풍 탓에… 30㎏대 감량하는 中 여배우들
24
11
일상
분위기있는 사람들 보면 털..이예뻤어 몬가
1
12
일상
살인사건 기사에 이런 댓글 많아진듯
2
13
일상
핫플
나 헤어진지 6년 된 첫남친이랑 연락 닿았어
74
14
이슈
감자탕 뼈 집어넣는 구멍
7
15
이슈
'놀토' '용준형♥' 현아, 지코와 의외의 친분 "유일한 연예인 친구"[Oh!쎈포인트]
30
16
일상
편의점에서 물건 계산 끝나고 나서 바구니 누가 제자리에 갖다놔야 돼?
11
17
이슈
하나님이 동성애 안된다고 성경에 썼기 때문에 타협할 수 없다고 하는 놈들 중에
119
18
일상
소개팅 거절 문자 좀 봐주라ㅠ 40
17
19
일상
10개 구단 유격수 수비이닝 비중 (~5/5)
7
20
일상
자기 입으로 기 쎄다고 하는 애들 중에
10
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위