현지화 문제 때문에 명탐정 코난 극장판이 아쉬웠다는 한국 성우들

[하하풉]

😥

[NCT 시민]

😥

[이태민, 대답]

😥

[이태민, 대답]

마자요 저도 더빙을 보고 자란세대라,,,이제와서 일본 이름으로 보니까 누구부르는지도 모르겟고 등장인물 사이의 관계에 대한 느낌이 좀 다르게 오더라고요,,,

[모로후시 타카아키]

근데 점점 진도 나가면서 로컬라이징 한계가 드러나긴 하는 것 같아요 특히나 추리만화다 보니... 그래도 남도일 못잃어ㅠ

[지켜보는자]

GIF

ㅠㅠ

[유야케]

아 코난 티비판/극장판 제작사가 다른거 첨알았다 극장판 언제꺼인지 모르겠지만 로컬라이징 안된다고 했을때 진짜 우리한테 상도덕없네 ㅎ 이랬던 기억이 있었는데 서로 의견차가 있었구나...

[Michael Scott]

춤추는 경찰청 천만명의 인질 편에서 이미 로컬라이징의 한계가 명확하게 드러나서.. 이제 딱히 기대감도 없고 투니버스에서 3년 전부터 원어판 현지랑 1주 차이로 동시방영을 해주니 슬슬 로컬라이징 없어도 익숙하네요

[工藤 新一]

극장판들 로컬라이징 막힌게 아쉽긴하죠...

[아나아나]

저두 로컬라이징 코난이 좋아여… 오사카가 부산이 되는 그 재미..

[아샷추 주세요]

지명이나 일본 문화를 이용한 추리가 많이 나오다보니 로컬라이징이 어렵긴해요ㅠㅠ

[저리비켜이상윤]

안기준 강준영 돌려줘요....

[@youseok_]

코난덕후라 일본이름이든 한국이름이든
다 알고는있지만 갠적으로 강수진성우님 팬이라서 목소리듣구싶어용 ㅜㅜㅜㅜ

[삠삠]

이름 다 기깔나게 로컬라이징 해놓고 그걸 못 쓴다는 게 너무 아쉬워요... 시대가 흘렀고 상황이 바뀌었으니, 그거에 따라 이것저것 변화가 생길 수 있다는 건 이해하지만...... 저리비켜 이상윤 못 잃어......

[로프몬]

저는 코난 원어자막을 더 선호하긴 하지만 더빙으로 볼때는 한국판 이름으로 봐야 몰입이 안깨지는데요 이거 되게 중요한데 너무 배려가 없음

[로프몬]

작년에 흑철의 어영 보는데 박사님이 하이바라 이러니까 진짜 몰입와장창됨

[브레드앤버터]

만화책으로 먼저 접해서 그런지 한국식 이름이 이상하더라구요 카라스마가 오억만이 되어버려서 밝혀지고 오억만이 ?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아마도 이름에 중요한게 있을수도 있으니깐요ㅋ어쩔수 없단 생각을 합니당

[보라색수정]

ㅇㅈㅇㅈㅠㅠㅠㅠ

[스누피☆]

ㄹㅇ 나에게 익숙한 건 한국식 이름인데...

[질투시기같은거니깐외로워마]

ㅁㅈㅁㅈ 그런의미로 이누야샤 자녀들 편도 이름 때문에 하차함 ㅠㅠㅠ 그때 그 느낌이 안나서

[1p1p1010]

코난은 일본어를 이용한 트릭이 많아서 어쩔수 없는 것 같아요

[正祖]

이상윤 못잃어요...

[티바나]

더빙할때 그냥 한국이름으로 바꿔서 부르면 안되나요...?허락해줘야 한국이름으로 할수있는건가 ㅜ ㅠ...

[PASSION : Suite]

진짜 오랜만에 극장판 보러갔을 때 로컬라이징 하나도 없이 하이바라 란 아무로 아카이 이러는데 내가 알던 코난 아닌 것 같고 낯설더라

[아.아]

익숙하던 이름들이 바뀌는 건 아쉽지만 전 로컬라이징을 안하게 된거가 좋긴해요….
로컬라이징 한계로 국내에 안들어온 편도 있기도 하고 저희 문화랑 지명이 안맞는데 억지로 끼워 맞춘게 티날때마다 튕겼었어서…..

[별의아이]

더빙은 확실히 한국이름이 더 몰입이 잘 되고 좋아요

[괜찮아사랑이야 지해수]

공감요

[Light, 백현]

특히 요새 극장판이 올림픽 홍보, 지역 홍보나 콜라보들을 하고 있어서 더 로컬라이징을 못 하게 하는 느낌..? 차라리 칠흑의 추적자처럼 더빙에는 이름만이라도 남도일, 유미란이었으면 좋겠어요,, 이상윤 안기준 너무 소중해...

[하현상]

맞아여 등장인물 이름만이라도 로컬라이징 했으면 좋겠는데🥲,, 뭔가 극장판에서 ..란..! 하니까 외치는 게 아니라 그냥 부르는 느낌에 심심하고 어디가 텅 빈 느낌이라ㅠㅠ

[블L하면P크]

코난에 입덕한것도 더빙판 때문이고 지금도 더빙판만 보는 팬으로서
어느 순간부터 극장판 로컬라이징이 안되서 너무 아쉬웠어요

[98이주연]

맞아요 저도 더빙판 팬이라... 극장판 보면 뭔가 몰입이 안 되고 아쉬워서 잘 안 보게 됨 코난 ㅜㅠㅠㅠ 미란이 누나 ㅠㅠㅜㅠ 장미세모아름이뭉치 ㅜㅠㅠㅠㅜ