얘들아 영어 딱 한문장인데 해석 왜 이런지 설명해줘 ㅠㅠ

One problem with harvesting teak is that the wood is very dense, so that when it is first felled and has not been dried it sinks in water. 

 

 

티크를 벌목하는 데 있아 하나의 문제는 목재의 밀도가 매우 높아 처음에 그것을 베어 건조하지 않으면 물에 가라앉는다는 것이다. 

 

 

해설이 이렇거든????ㅜㅠㅠㅠㅠ 

왜 해설이 '처음에 그것을 베어 건조하지 않으면 물에 가라앉는다' 로 되는거야??  

나는 

'처음에 그것을 베고 건조시키지 않아야한다 그것은 물에 가라앉는다.' 

 

이렇게만 해석돼 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

dried 다음에 콤마가 있어야할 것 같은데

[글쓴이]

대체 왜' ~면~한다' 라고 해석되는거야 ㅠㅠㅠㅠ 조건이 어딧는겨 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

when 때문에 직역하면 처음에 그것을 베어 건조하지 않을 때 물에 가라앉는다는 것이다. 인데 좀 부드럽게 의역해서 저렇게 된 것 같은데..같은 뜻이니까

[글쓴이]

요! 고마워 익아??