혹시 여기 일본어 잘하는익 있어?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

혹시 한국어->일본어 번역 가능할까??ㅠㅠ 

좋아하는 가수한테 메세지 쓰고싶은데 내가 한국어만 잘해서ㅜㅠㅜ 

답례는 원하는거 해줄게ㅜㅜㅜㅜㅜ

[익인1]

어느정도...?

[익인2]

내용!

[익인3]

웅! 한번 해볼께

[글쓴이]

헐ㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅠ 그럼 댓글로 한국어 쳐줄게 잠시만ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ진짜고마워ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[글쓴이]

ㅍ

--
이거 가능할까ㅜㅜㅜㅜㅜ 덕질 편지를 공개한건 처음인데 진짜 보내보고싶어서ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
부탁이야ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠ

[익인4]

シャアネさんへ
こんにちは、シャアネさん。
私はあなたの韓国ファンです。
もうすぐ2017年が終わりますが、今年の仕上げはどうですか？
2017年もシャアネちゃんに幸せな1年になってほしいです。
私は韓国でAKB48のネットサイトで映像などいろいろな情報を得ています。(韓国にもAKB48のファンがたくさんいます。)
また、シャアネちゃんのツウィートもfollowしています。
最近、ジュリナちゃんが韓国へ来たのを聞きました。
いつかシャアネちゃんも韓国へ来てくれるならすごくいいなと思いました。
(もし本当に来てくれるならぜひ見に行きます！！)
握手会とかコンサートも行ってみたいですが、日本語もできないし、お金も足りなくて、いつも映像だけで見るのがすごく惜しいです。
実は、このメーセージも直接に手紙で送りたかったんですが、日本まで送る方法がわからなくてこうやってメーセージを送ります。
そんな訳で、シャアネちゃんがこのメーセージを読んでくれるなら本当に嬉しいと思います。
日本語ができる方からこのメーセージの翻訳を手伝ってもらいました。
いつかは自分の力でメーセージをおくりたいと思います。
いつも応援しています。
AKB48 シャアネちゃんも、NMB48のシャアネちゃんも、頑張れ！

[글쓴이]

헐..........와.....와......이걸진짜ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 어떡하지 너무 고마워 익인아ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ+익인이의 놀라운 일본어에 입만 벌리고 본다ㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠ정말 고마워ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 혹시 바라는거 있으면 뭐든 말해줘ㅜㅜㅜㅜ내가 할수있는일이면 다 해줄게ㅠㅠㅠㅠ정말 너무 고마워ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감탄을 넘어서 감동이야ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[익인6]

글쓴이에게
아냐아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 나는 이런 번역하는거 좋아하기도 하고,, 일상이라서,,(과제에 치여사는 새럼) 너무너무 좋아하는 마음이 느껴져서 꼭 도와주고 싶었스!!!

[글쓴이]

6에게
고마워ㅜㅜㅠㅠㅠ정말 고마워ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ아 혹시 하나 궁금한게 있는데 이 아이돌 원래이름이 야마모토 사야카고 표기는 山本 彩 이렇게 하는데 히라가나로 적어도 상관없는거야?? 똑같은건가 싶어서;_;! (사야네는 별명이야!)

[익인7]

글쓴이에게
움 그러면 彩さんへ 처음에 사야카상에게 라고 할때만 이렇게 적구 사야네는 별명이니까 가타카나나 히라가나만 쓰고 뒤에 ちゃん붙여서 계속 언급하면 될거같애!

[글쓴이]

7에게
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ그렇구나ㅜㅜㅜㅜㅜ고마워 정말ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ!!!!!복받을거야ㅠㅠㅠㅠㅠ정말 고마워!!!!!

[익인5]

나도 배우고 있는 입장이라 어색한 부분 많을텐데 최선을 다 해봤어! 일본어로 좀더 자연스러울 것 같은 표현으로 조금 봐꿔서 해봤는데 어떨지 모르겠네, 도움이 되었다면 좋겠다!