몽쉘 뜻 아는 사람 있니

뜻 알고 난 뒤로 몽쉘이라 못 읽겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

뭔데

[글쓴이]

프랑스어 monsieur

[익인2]

뭐길래..!

[글쓴이]

윗댓 뜻은 아저씨

[익인7]

왓...?

[익인3]

뭔데!

[글쓴이]

윗댓이용

[익인4]

그 몽쉘통통 뜻?

[글쓴이]

아니 그냥 몽쉘

[익인6]

구롬 모른당! 몬데??

[글쓴이]

윗댓

[익인10]

아 몽쉘통통뜻이 사랑하는 아저씨였나 그랬는데 몽쉘이 아저씨였구낭!!!

[익인5]

악궁금해

[글쓴이]

아저씨야 아저씨

[익인8]

호엑 왜? 어디 외국어야?

[글쓴이]

프랑스어야

[익인9]

몽쉘이 친애하는이고, 통통이 아저씨, 삼촌 말하는거 아냐 ?

[글쓴이]

몽쉘이 아저씨

[익인11]

몬슈가 아저씨 맞아!

[익인12]

황당쓰..

[글쓴이]

몬슈 아니고 무슈

[익인13]

앗 그렇군 아이유 노래에서 몬슈라고 발음하길래 헤헷

[익인14]

몽쉘통통(mon cher tonton)- 친애하는 나의 아저씨

mon-나의, cher-친애하는, 사랑하는, tonton-삼촌, 아저씨

인터넷 서칭글인데 이게 잘못된거야 ?

[익인15]

14에게
구글 번역기에 mon cher 프랑스어로 돌리니까 내 사랑이라고 번역되는데
tonton 프랑스어로 돌리니까 아저씨라고 번역되는데 .. ?
뭐가 맞는거야

쓴이는 monsieur = 신사, 아저씨라고 해석한거고
다른사람은 mon cher = 내 사랑이라고 해석한건데 프랑스어를 한글표기 한거라서 이게 맞다 저게 맞다하기가 좀 애매한데
나의 친애하는 아저씨가 몽쉘 통통의 뜻이었다면
mon cher = 몽 쉘 = 나의 사랑하는 이게 맞는것 같다
몽쉘이 아저씨였다면, 아저씨 아저씨가 되는거니까

난 내 사랑이라고 생각할래

[글쓴이]

15에게
몽쉘통통이랑 몽쉘이랑 스펠링이 달라

[익인17]

글쓴이에게
몽쉘 프랑스어로 표기된게 있어 ?
고유명사라서 Mong swel로 써야한다라고만 나와있는데

[익인18]

17에게
롯데제과에서 만든 제과형 과자. 1987년, 그러부터 역사는 '크림파이'[1]에서 시작되었다가 하양 파랑의 옷을 입은 '샤르망'을 거쳐, 1991년에 '몽쉘통통'으로 3번 변경하여 당시 가격이 초코파이의 2배인 2000원으로 가장 비쌌다. 몽쉘통통은 프랑스어로 '내 사랑하는 삼촌/아저씨'라는 의미로 발음은 '몽 셰르 통통(Mon Cher Tonton)'. '통통'이 살이 찐다는 뉘앙스를 풍기는 것을 우려하여 1999년 '업그레이드 몽쉘'을 내놓으면서 몽쉘로 바뀌었다. 외래어 표기법 상으로는 '몽셸'이 적합하다.

[익인19]

18에게
인터넷상에서 나오는 몽쉘에 대한 이야기는
전부 mon cher 인데, 인터넷에 안좋은 이야기는 다 monsieur 로 해석이네

[글쓴이]

번외 크로크무슈 = 바삭한 아저씨(직역)

[익인16]

나의 친애하는 이라는데?