영잘알들아,,, 나 좀 구제해줘...

말하기 테스튼데.. 내일 발표거든 ㅜㅜ  

내가 표현하고 싶은 게  

“부끄럽다ㅜㅜ 너네들 다른 소식은 없니??” 이건데 

내가 생각하기엔 I'm embarrassed. Don't you have other news?라서 번역기 한번 돌려봤는데 

 

이게 나왔어 그런데 밑에 다시 그 확인 해보는 거 있자나 그거 눌렀는데 Shame on you. Anything else?가 나와서 엇,, 머지 하고 다시 그걸로 번역 해봤는데 

 

요지경이야ㅜㅜㅜㅜ 이거 왜 이런 거야ㅡㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 살려줘...

[글쓴이]

왜 이러는지 아는 사람 답 좀 알려주라•••

[익인1]

ㅍ파파고 원래 그랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 알려준대로 쓰면 번역 또 이상하게 하구.....

[익인2]

영잘알 아니지만 두번째는 딱봐도 쓰니 의도랑 다른 번역인걸..?!

[익인3]

번역기 쓸 때는 주어랑 목적어 이런 거를 진짜 정확히! 써줘야 해
부끄럽다라는 말에는 주어가 생략되어 있잖아
나는 부끄럽다 라고 하는 게 정확한 영어 문장이 나올 거야

[글쓴이]

아하! 고마웡 익아 ㅎㅎ