혹시 영어 이거 문장 맞았는지 봐줄수잇는 익이니잇니..

ㅠ_ㅠ.. 내가 쓰고자하는 문장이 맞는지를 모르겟어서.. 번역기 두개 다 썻큼데도.. 

 

There are many colors of your acting, so it will look good on you even if you take a noir film together. 

너희 연기 색은 참 다양해서 둘이 같이 느와르영화을 찍어도 참 잘어울릴거야

[익인1]

일단 써놓으면 지나가다 대답해주는 사람들 있지 않을깡..? 해준대놓고 모르면 좀 그러니까..

[글쓴이]

아 그런가??????? ㅠ 넘 틀린거같아가지고 민망해섴ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인1]

너희들의 연기는 여러 매력/색깔로 가득해서 정도로 하면
you guys' acting is full of various colors, so it would be nice to shoot a noir film together? 정도면 괜찮을 것 같당 토종 한국교육이라 자연스러움의 여부는 모르겠다..

[익인1]

even if는 좀 약간 부정적인 느낌? '너네가 누아르 영화를 찍어도(물론 난 마음에 안들지만) 너네 연기가 컬러풀하니까 봐줄수 있어' 이런 느낌?

[글쓴이]

오 대박 고마워!!!!!!!! 주절주절하던게 딱 정리되는느낌이다 even if 사용햇다가 서로 기분만 상할뻔.. 와 물어보길잘햇다 그리고 익인이가 알려줘서ㅜ너무너무거마웡

[익인1]

0개 국어라 적당한 단어가 생각이 지금 났오..약간 even if ~한대도! (비록)한다고 해도 정도! 잘 자 쓰나👻

[글쓴이]

1에게
오호.. 하 . . 공용어가 한국어가되면 이리 고민할필요도 앖을텐데.. 진짜 해석 많이 달라지는구나 고마워! 덕분에 더 배워갈수있었어 좋은하루되길바라!