일본어 잘 아는 익 있어?

나도 너를 생각해 

 

お前もお前を思って  

이거 맞을까?

[익인1]

아닝

[익인1]

私(나)も(도)君(너)を(를)思う(생각해)

[글쓴이]

고마워 편지 쓰는데 너무 어렵다 ㅜㅜ

[익인2]

私はあなたと思う

[익인2]

번역은 이케 나온다

[글쓴이]

고마워 !!

[익인3]

너도 너를 생각해서

[익인3]

익5번역이 더 낫당
그리고 あなた대신에 ~~さん이나 ~~ちゃん같이 이름으로 넣는게 좋지 않을까?

[글쓴이]

ㅜㅜㅜㅜ 으악 고마워 ㅜㅜㅜㅜㅜ 혼자서 이것저것 공부하는데 역시 어렵다

[익인3]

あなた는 보통 좀 긴밀한 사이?(애인같이)에 많이 쓰거나, 공문에 존중하게 쓰는 느낌이라ㅋㅋお前는 남자애들이 졸라친한애들한테 쓰거나 양애취들이 씀

[익인4]

오마에는 약간 음... 거친 느낌이야

[익인5]

私もあなたのことを考えてる

[글쓴이]

고마워 ! 편지 쓰는데 너무 어려워 ㅜㅜ

[익인5]

참고로 본문에 쓴 단어는 편지엔 쓰지마
진짜 친한 애들한테 쓰는거 아니면 욕으로 들릴때도 있어

[글쓴이]

헉 고마워 ㅜㅜ 너가 알려준 그대로 쓰려구 .. 고마워 너무

[익인5]

ㅇㅇ 아나타는 당신이란 뜻이니까 좀 너무 시적이다 싶으면 이름으로 바꿔