우리나라는 왜 자꾸 영어권에서 안쓰는 영어 표현을 쓰는걸까

해외나가서 썼다가 다들 

??? 

이래서 창피했던 경험이 한두번이 아님...ㅠ 

빅스텝 언텍트 티피오등등 

영어권에서 없는 말인데 영어로 쓰니깐 헷갈려

[글쓴이]

나는 현재 통용되고있는 일반적인 단어나 표현을 지적하는게 아니라 뉴스나 논문에서도 쓰이는 사회학적으로 인식되는 단어들,,, 예시로든게 그래서 빅스텝 언텍트 티피오야 일반적인 콩글리쉬는 나도
그냥 언어의 다양성으로 넘기는데 저런 신생단어들은 그 단어 자체만으로 뜻을 내포하고있다면 그냥 국제사회에 맞게 쓰면 안되냐했어 언택트대신 컨텍트리스처럼

[익인1]

스킨십도 콩글리쉬라더라..

[익인1]

진짜 영어권에 없는..영어아닌 영어(?) 많은 것 같음

[익인13]

헉 진짜?! 그럼 스킨십은 영어로 모라 해...??

[글쓴이]

Physical contact! 근데 우리처럼 좀 가벼운 생활언어로 쓰진않더라

[익인2]

아이쇼핑 와이셔츠

[익인3]

원피스도 첨에 충격이였굼,, 다들 드레스라 한대,,,

[익인18]

마자 원피스는 수영복... 드레스가 맞더라

[글쓴이]

이분야 갑은 맨투맨,,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

롱타임노씨같은 경우 아닐까.?? 우리나라말이나 중국 일본권 언어 직독직해 해서 생긴말들

[익인11]

롱타임노씨 써!

[익인4]

롱타임노씨가 중국식영어래~

지금은 다 많이써서 관용구? 처럼된거지만

[익인14]

맞아 문법적으론 하나도 안맞고 중국식 표현을 영어로 그대로 바꾼거더라...

[익인11]

아 글쿠나
미드에서 많이 쓰더라구
관용적표현으로 쓰나보다

[익인5]

나도 좀 쓸떼없는 영어 가르치는거같음 효율1도없음

[익인6]

테이크아웃 같은 경우도 마찬가지..

[익인6]

콩글리시가 너무 많음,,

[익인12]

테이크아웃 씀!

[글쓴이]

북미권아니고선 테이크어웨이로 쓰도라

[익인7]

어릴 때 만이라도 실제로 쓰이는 영어 배우면 조은데 ,, 그러기엔 영어 선생님들도 다 필기 위주로 공부해서 교사 된 사람들이라 한계가 있다봄 ㅠ

[익인8]

영어 너무 많이 써 서명해주세요 보다는 다들 싸인해주세요 하잖아

[익인9]

그게 왜창피하지?? ㅠ

[익인10]

영어권이 아니니까...?

[익인15]

왜 창피한거지..? 으차피 영어도 여러가지 나라 말 섞여있는건데

[익인15]

얘들아...! 이런글 써놓고 댓글로 안나타나...! 이건....

[익인20]

안 나타날 수도 있지.....

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋ이글이 어떻게해서 그렇데느껴졌니?

[익인16]

영어권이 아닌 모든 나라에 그런 현상이 있어. 한국은 콩글리시라고 하지만 일본은 재글리시 독일은 뎅글리시 스페인은 스팽글리시 등등등. 그만큼 영어가 전 세계에서 쓰이면서 다른 나라의 말과 결합하는 아주 자연스러운 현상이야. 심지어 영어만 해도 독일어와 비슷했던 고대 영어시기에 노르만족의 침입으로 인해서 고대 노르드어가 유입되었고 고대 프랑스어 단어와 문법이 유입되어 형성된 언어인 거 알면 이런 말 못하지.

[익인4]

맞아~ 부끄러울게 아닌데?? 그리고 한국말도 지금 여러나라에서 쓰면서 변형되고있지 않아???

중국에서 씨 ㅂ ㅏㄹ 을 고 하는것처럼????????

[글쓴이]

나는 현재 통용되고있는 일반적인 단어나 표현을 지적하는게 아니라 뉴스나 논문에서도 쓰이는 사회학적으로 인식되는 단어들,,, 예시로든게 그래서 빅스텝 언텍트 티피오야 일반적인 콩글리쉬는 나도
그냥 언어의 다양성으로 넘기는데 저런 신생단어들은 그 단어 자체만으로 뜻을 내포하고있다면 그냥 국제사회에 맞게 쓰면 안되냐했어 언택트대신 컨텍트리스처럼

[익인17]

literal translation, foreignizing 이거 우리나라만 그런게 아니라 모든 나라에서 그래

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

빅스텝 금리가 .5 이상 인상되는거!

[익인21]

외국어가 들어와서 외래어화 되서 그런거 아닐까...?