영어 잘하는 사람 들와바

영어로 말할때 느낌이 완전히 전달이 돼? 

난 뭔가 영어로 말하면 아 이 느낌이 아닌데 싶을때가 종종 있어  

정보전달같은게 아니라 내가 느끼는 그감정이 영어로는 잘안되던데 내가 영어실력이 모자라서 그런걸까? 

아니면 영어가 한국어랑 달라서 그런걸까

[익인1]

영어보다 한국어로 표현할 수 있는 말들이 더 많은 느낌이라 나도 가끔 그럴때 있어

[글쓴이]

뭔가 답답해 아 이거 되게 웃긴포인트인데 영어로하면 느낌도 잘 안살고ㅋㅋ

[익인2]

난 영어 강사인데도 그런 느낌 들어 ㅋㅋㅋㅋ 맨날 말하는게 영어면서 이게 맞나 싶고….
아무래도 영어권에서 살아본 적도 없기도하고 원어민이랑 맨날 대화 할 기회도 없으니깐 그런 느낌이 드는 듯
배우는 표현도 직접 그 나라에서 듣고 말해야 다양하고 정확하게 배워지지 여기서는 사전이나 미드로 백날천날 말하고 연습해봤자 현지 느낌은 절대 안 나더라 ㅜㅜㅠㅠ

[익인3]

난 다른 외국어이긴한데 그럴 때 있어
그 한국어가 잘 맞는 말이 있고 외국어가 잘 맞는 말이 있어