나 영알못ㅎ인데...no lie 이게 어떻게 거짓말처럼 으로 해석되는거야?

팝송 가사 찾아보다가 본건데...

no lie -> 거짓말처럼 이렇더라고..

알려줘...

[익인1]

가사를 풀로 올려봐!!

[글쓴이]

가사 써도 되는건가?ㅠ ㅠ
Starting to think that I've lost all feeling
내 모든 감정이 사라진 것 같아

You came out the blue on a rainy night, no lie
넌 비 오는 날에 갑자기 넌 거짓말처럼 찾아왔었지

대충 앞이랑 저거 들어가는 부분,,!!

[익인2]

거짓말"처럼"인데 실제로는 온거자나
너무 안믿겨서 거짓말 같은데 진짜 일어난거..?
그래서 lie가 아니다, 진짜 왔다... 느낌일듯

[글쓴이]

웅웅 맞는 거 같아!!!! 너무 멋잇다 가사가 ㅠㅠ 익인이들도,, 고마워!!!

[익인3]

직역이 아니라 의역이라 전달되는 의미로 봐야할고 같아

[익인3]

'거짓말이 아니라 너는 비오는 날 밤 갑자기 나타났어'가 한국어로 하면 전달이 잘 안되고 으레 믿기지 않는 말을 '거짓말처럼' 이라 하니까

[글쓴이]

아아~~~~~~~~~~~~~ 대박ㅋㅋ 멋잇따 ㅠ 고마워 익인아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나는 완전 직역으로만 생각하려고했다... 이건 노래지 참,,고마웡 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[익인4]

직역하자면
'넌 비 오는 날에 갑자기 넌 찾아왔었지, 거짓말 아니고 진짜로'
이런 뜻인데 노래가사니까 갬성넘치게 의역하려고 '거짓말처럼' 이렇게 바꾼듯 어쨌든 너가 찾아온게 거짓말이 아니라 진짜라는 뜻은 똑같으니까

[글쓴이]

ㅠㅠ웅웅 이렇게 말해주니까 딱딱 이해된다!!! 고마웡..ㅎㅎㅎㅎ
혹시 저런걸 실제로도 사용할 일이 있을까...?
거짓말처럼~ 이라고 말할때 no lie 어쩌구..? 없으려나.. 괜히 쓸데없는 궁금증ㅎ

[익인4]

거짓말 아니고 진짜야 이런거면 I'm not lying
거짓말 아니고 솔직히게 말한다 이런거면 I'm not gonna lie 이렇게 쓰긴해

[글쓴이]

오,, 고마워,, 이깅ㄴ이 영어 잘 하나보다 부러워 ㅠㅠ
영어공부 좀 해야겠다 나도...ㅎㅎㅎ
기억해놨다가 나중에 쓸ㅇ일 생기면 써먹어야지 ㅎㅎㅎㅎㅎ고마워

[익인4]

아 쓰니의 답글을 이제 이해했어
저 가사해석같은 한국어 '거짓말처럼'을 직역할 영어표현은 딱히 없을것같아
저걸 의역해본다면
거짓말처럼 → 꿈처럼
Like a dream / Like I was dreaming
이거 아니면
거짓말처럼 → 거짓말처럼 들리겠지만 → 믿기 힘들겠지만 / 아닌것같겠지만
Though I know it's hard to believe / Though it sounds unlikely

전자는 좀 귀엽고 낭만적이라면 후자는 좀더 현실적인 느낌이네
No lie가 거짓말처럼으로 의역되는건 말이 되는데
거짓말처럼이 no lie로 의역되는건 '거짓말처럼' 특유의 낭만적인 갬성이 사라져서 별로인듯

Like a lie라고 직역하면 뜻이 안통해
Like a lie 이거는 '그 말이 내게는 거짓말처럼 들려' 이런 문장일때나 쓸법한 좀 직설적인 표현같은데
저 노래가사는 반어법으로 거짓말같지만 오히려 사실임을 강조해서 낭만적이니까

[글쓴이]

4에게
ㅠㅠ익인아... 정말... 곁에 있었따면 내 영어 선생님 해달라고 하구싶다...익인이 댓글 보니까 뭔가 더 영어 공부가 하고싶어졌어 ㅠㅠ 힘들겠지만,,,
호주에서 공부하고있는거야?! 아니면 호주에서 살고있는건가,, 암튼 머싱ㅆ어 이깅ㄴ이ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ고마워 진짜 꼭 참고할게 ㅠㅠ

[익인4]

글쓴이에게
호주 대학생이야! 영주권자는 아니지만 가족들이랑 이민왔어
댓글쓰다보니 설명하는게 재밌어져서 나도모르게 자꾸 댓글수정을 계속했네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

4에게
Like a lie 이거는 '그 말이 내게는 거짓말처럼 들려' 이런 문장일때나 쓸법한 좀 직설적인 표현같은데

이거 좀 중요해보인당,,,,!! 모르고 막 쓰면 저렇게 썼을듯 나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멋있어 익인이... ㅠㅠ 다시 한번 고마워 정말 ㅋㅋㅋ바보같은 질문에 이렇게 정성스럽게 얘기해줘서 ㅠㅠ

[익인4]

글쓴이에게
아냐 괜찮아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 나름 재밌었어
언어는 사고를 지배하다보니까 번역할때 문화차이도 영향을 꽤많이 받더라고
갬성이랑 정서가 달라서그런지 특히나 반어법같은 표현은 직역해서 의미통하는 경우는 많이 없더라!

[익인4]

재밌당
호주익이얌