일본어로 ~다요가 뭔 뜻이야?

입니다 인가?

[익인1]

~야

[글쓴이]

반말인거지??
존댓말은 어떻게 해??

[익인1]

데스 마스

[글쓴이]

아아고마워!!!!

[익인3]

지나가던 익인데 혹시 ~다 랑 ~다요랑 말투 차이가 어떻게 되는지도 알어??

[익인1]

요 붙이는게 좀 더 회화체

[익인3]

아 그럼 라인할때는 그냥 ~다 이 말투도 많이 쓰는거지??

[익인1]

다 로 끝나면 뭔가 딱딱한느낌 ㅋㅋ 존댓말쓰는 비지니스관계에서는 다(데스,마스)로 딱딱 끊어쓰는경우 많지만 친구랑 반말할때는 요 다요 많이써 좀 더 강조하는느낌도 들고

[익인3]

1에게
헛 연락중인 일본인이 있는데 라인할때 ~다 라는 말투를 꽤 많이 쓰길래 물어봤어! 그럼 상대방은 나를 그렇게 편하게 생각하진 않는걸까? 난 상대방이 편해서 일본어로 말할 때 한국말의 ~했엉, ~해용 이런 느낌 말투를 쓰고 싶은데 이것도 어떻게 해야할지 모르겠엉ㅜㅜ 혹시 이런 느낌의 일본어말투도 알고있니...?

[익인1]

3에게
예시가 좀 필요해 어떤상호황에 다로 딱 끊어썼는지

[익인3]

1에게
펑펑
이 말들 했었어! 다 딱딱한 느낌이야 혹시?

[익인1]

3에게
ㄴㄴ 그정도는 평범함

[익인3]

1에게
아 그럼 나 불편하게 생각하고 그런건 아니겠지!? 실시간 티키타카 되는 주제여서 칼답할 때 아니면, 대화를 이어나갈 의욕이 커보이진 않는데... 근데 또 답장이 매일 오긴 하고 ... 나랑 연락하기 싫은가? 싶어서 할말없게 보내면 읽씹은 또 절대 안 하고...ㅋㅋㅋㅋ 에휴 일본인 어렵다 무슨 생각인건지 파악이 안 돼...
그래도 평범한 말투라니까 다행이라는 생각이 드네 ㅠㅠ 고마워...ㅜ

[익인1]

3에게
사실 만나봐야 아는거라 매일 연락주고받는사이면 나쁘지 않다고봐 ㅋㅋ

[익인3]

1에게
와 나 지금까지 꽤나 여러명에게 조언받아봤는데 다들 공통적으로 하는말이 일본인은 직접 만나봐야 알 수 있다고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 그렇구나... 도쿄행 비행기표를 얼른 끊든가 해야겠다...ㅎㅎ ㅠㅠㅠㅠ

[익인4]

3에게
~したよん 이런 식으로 하면 했엉 같은 말투야 食べたよん 먹었엉 이런ㅇㅇ.. 근데 よ가 だ보다는 친밀한 느낌 있는건 맞는데 그렇다고 모든 문장 끝에 よ 붙이면 이상함

[익인2]

존댓말은 데스