규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
FC서울
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
6개월 전
l
조회
765
l
이 글은 6개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
2000년대초반 인기였던 쌈지딸기가방
이슈 · 9명 보는 중
아이브 이서 21년도랑 24년도 비교한거 봐봐
연예 · 8명 보는 중
광고
파워링크
언제봐도 감탄하게 되는 직장인 임기응변
이슈
찰깨크림빵 이거 맛있다,,.......,
일상 · 3명 보는 중
일본에 존재하는 세계에서 제일 화려한 호텔.jpg
이슈 · 10명 보는 중
일본 성차별 문화
이슈 · 25명 보는 중
광고
파워링크
송아지 방한복인데 대형견 후기가 잔뜩 올라옴
이슈 · 8명 보는 중
카디비 오늘 아무랑도 대화 못하겠다
연예 · 10명 보는 중
얼짱 유혜주 아들 유준이 크면 약간 이런 얼굴 될 것 같음
연예 · 12명 보는 중
요즘 직장인들이 팀장되기를 꺼려하는 이유.jpg
이슈 · 20명 보는 중
광고
파워링크
와 0.4퍼 차잌ㅋㅋㅋ 서울
일상 · 1명 보는 중
살빼도 날씬느낌이 아니라 단순 축소된 느낌인 달글
이슈 · 12명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
6개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
6개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
6개월 전
팔랑5
22
6개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
6개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
6개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
6개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
불쾌하거나, 먹먹하거나, 여운이 남는 책
16
05.07 20:08
179
0
도서
책 1편 2편 그런식으로 되어있는거 1권으로쳐 2권으로 쳐??
8
04.27 09:03
193
0
도서
갠적으로 소설에 나오는 응큼한? 장면 싫다
8
05.09 22:29
274
0
도서
아가미 재밌어?
7
04.23 11:10
200
0
도서
도서 카테고리 왜 검색하면 안나오지
4
05.01 13:42
69
0
도서
절에 2박 3일 들어가는데 책 뭐 들고 갈까?
4
05.02 00:46
130
0
도서
힘들때 읽으면 좋은 책 추천 해주라
4
05.05 13:25
224
0
도서
이제 3분의 1 읽었다
4
05.09 20:39
233
0
도서
유전자 조작 관련 소설 추천해줄 수 있을까?
3
05.09 16:05
38
0
도서
다들 민음북클럽 책 골랐어? 추천해주라ㅜㅜ
2
04.22 20:46
95
0
도서
타임슬립물 추천해주라
2
05.07 09:41
53
0
도서
정의란 무엇인가 읽은 익 있어?!
4
04.26 19:23
132
0
도서
밀리의 서재말고 추천하는 어플 있을까 ㅠㅠㅠㅠㅜ
2
05.12 20:17
58
0
도서
메리골드 마음 세탁소가 1편이야?
1
04.23 21:23
73
0
도서
삼채 재밌어??
1
04.24 20:31
90
0
후기
치치새가사는숲 본 사람 있어?
2
12.05 23:07
33
0
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
10.15 15:16
765
0
후기
지구끝의 온실 읽었는데
03.18 12:11
609
0
다 읽은 책 후기 블로그에 올렸당
1
09.22 01:31
746
1
후기
혹시 다들 이번 도서전 갔어? 가볼거야?
5
09.09 19:28
239
0
1
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
신설 메뉴 🎉
붕괴: 스타레..
여자농구
FC서울
성우
LCK
가비지타임
드라마씨디
전체 인기글
l
안내
5/13 7:08 ~ 5/13 7:10 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈
대전역 성심당이 있는 자리가 얼마나 얼탱이가 없는지 알아보자.jpg
12
2
일상
엥 지하철도 지각(?)을 하나???
31
3
이슈
이제서야 말하는 과거 박정아가 서인영에게 했던 폭언 ..
8
4
이슈
노쇼의 전설이라 불리는 대기업 회장
3
5
이슈
양치질 이 방법으로 바꾼 뒤 충치 하나도 안 생김
6
6
이슈
[유퀴즈] 은퇴 후 후배들한테 카톡이 온다는 권일용 프로파일러
1
7
일상
오늘 날씨 초겨울 날씬데
10
8
이슈
간증 오지는 라운드숄더 스트레칭 자세
22
9
이슈
방송보는데 한국인들 진짜 하루내내 비건식단으로 줘도 모르더라
17
10
이슈
무려 1400여명 개인정보 유출...정부24, 또 대형 사고 터졌다
3
11
이슈
드디어 다음주 나혼자산다 혼자 출연하는 배우.jpg
6
12
일상
회사다니먄 진짜 신기한 일 많은듯
6
13
이슈
래퍼 팔로알토 인스타스토리 (feat.뉴진스)
14
일상
아니 요즘 인스타에 태하가 많이 뜨는데
9
15
이슈
인생 노잼이거나 나이들거나 우울할때 특징
16
일상
20후반에 알바하는 인생이면 망한거 맞지??
5
17
일상
오늘 내일 연차인 사람들?…
18
일상
오늘 퇴근하자마자 씻고 자야겠다…
2
19
이슈
어느 빌라 단톡방
1
20
일상
지하철 궁금한게 가끔 뒤따라 오는 열차 먼저 보내기
4
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위