じゃあー怒らせよっと笑 >> 뜻 아는사람 없겠지?? ㅠ

일본인이 화났을 때 쓰는 단어 알려주면서 "나중에 일본인한테 써봐!쏯" 라고했거든? 그래서 내가 "만약에 너가 나 화나게하면 써볼게!www" 라고 받아침! 그랬더니 제목처럼 답장왔는데 저게 뭔말이지? 번역기에 돌려봐도 모르겟어... 뭔의미로 한 말인지... 나름 일본어회화 공부중인데도 저 끝에 욧토? 저말투도 처음봐

[익인1]

그럼 화내게 해봄 ㅋㅋㅋ 정도?

[글쓴이]

아 장난식으로 받아친거?? 그럼 뒤에 저 짝대기는 한국말투로 치면 물결임!?

[익인1]

ㅇㅇㅇ대충 비슷햐

[글쓴이]

정리하자면! "그럼~ 화나게 해볼게(해볼게보단 해봄 인가? 친구한테 쓰는 말투 같은거임??)ㅎㅎ(ㅋㅋ가 더 정답에 가까움??)"

아 쓰다보니까 정리가 아니라 걍 질문이 돼버렸네 ㅈㅅ.....ㅠㅠㅠ

[익인1]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
음 저게 약간 내가 느낀 바로는 일본잉 말투특징이 ～と思う/～としよう 등등 ~라고 생각해/~라고해보자~라고 해볼게/ 이렇게 と자체를 어미에 많이 붙이는데 회화체에서 그 아예 뒷 말을 생략하고 と만 남긴거임 그래서 怒らせよっと라고 하면 오코라세요우가 주 행동?내가 예시든거에서는 물결 부분이고 토를 그냥 좀 더 회화식으로 붙였다고 생각하면 될듯
뒤에 생략된 의미가 정확히 무엇이냐 하면 애매하고


ㅎㅎ ㅋㅋ 이거는 걍 사람 성향에 따라 읽으면 되는데 저 笑이게 웃음이니까 너가 생각하는 그 친구 타입에 맞게 읽으면돼

[글쓴이]

1에게
뜨아어아악 그럼 결국엔 익1말처럼 자기가 날 화내게 해보겠다! 는 뜻인거야? 아니면 익2말대로 내가 지한테 야! 화내봐! 하라는거야...???? 진짜미안해 새벽이라 그런건지 아니면 걍 내가 똥인건지.. 아마 후자가 맞긴 할건데 여튼 이해력이 딸리나봄ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
내가 도쿄 6년차라 내가 보기엔 1번이얌...
화내봐 이럴려면 怒ってみて。이런 표현을 더 쓰는 듯!

[글쓴이]

1에게
뭐라고??? 도쿄6년차?!!?!
신뢰성MAX.
당신을 저의 스승으로 모시겟읍니다...

[글쓴이]

1에게
그리고 이건 딴말인데 쟤 답장이 개느리거든? 이건뭐 나도 이제 적응돼서 똑같이 느리게 하니까 pass... 문제는 거의 대부분 할 말이 없게 답장해... 질문은 아주가끔함... 그래서 몇번은 나도 삔또상하니까... '아 이쉨 나랑 대화하기 싫은갑네 ㅋ' 하고 이모티콘만 보낸적도 있고, "좋아!/그래/알겠어!" 머 이런... 진짜 걍 대화 끝내잔 식으로 답장도 해봤었음
근데 그럴때마다 항상 새로운 주제로 얘길 꺼냄... (ex. 어제 도쿄 갔다가 케이팝 걸그룹 노래를 들었어!) >> 쟤가 칸코쿠문화 개좋아하거든 케이팝 삼겹살 이런거...ㅋㅋㅋ
여튼 이건 도대체... 나랑 연락을 계속 하고싶은겨?????!?!? 일본거주6년차 라길래 그럼 이런 일본인의 면모(?) 부분도 알까싶어서 여쭤봅니다 센세... 물론 사바사겟지만...... 알려주신다면 정말 아리가또고자이마스.....ㅠㅠㅠ

[익인1]

글쓴이에게
뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ
음냠 근데 일본인 연락평균이 느린건 팩트같아 나는 어떤애가 답느리고 그러길래 썸깼는데 좋아했었다고 하더라고
연락=애정 불일치 정도가 한국보다 심한 거 같고...
대화주제를 꺼내온다는 거 자체가 일단 흥미는 있다 같음 그게 뭐 연애쪽인지 한국에대한 흥미인지 우정인지는 모르겠지만 적어도 연락하기싫으면 답장이 안올거예요 아니면 주제를 자기가 안꺼내거나 웅우ㅜ

[글쓴이]

1에게
오우씻 연애는 절대 아닙니다... 쟤한테 은근 삔또상한 일이 많았어서 손절해야하나 고민중이었거든ㅋㅋ큐ㅠ

~제일 상했던 썰...~
몇달전에 일본여행 갔는데 하루를 쟤 사는 지역에서 둘이 만나 놀았었음
그리고 한 달 전쯤부터 내가 너 줄 선물 준비하겠다고 공지(?) 했었고, 쟤도 내가 짱구 좋아한다니까 짱구 굿즈 선물해주겠다함(진짜 개같이기대함....) 근데 한달후... 당일날 갑자기 누가봐도 핑계..대면서 시간없어서 못사러 갈것같다함 (솔직히 속으로 욕함 미리 안사뒀단거잔ㄴ하...? 난 일본인이 뭐좋아하는지 미리 찾아보고 몇마넌 썼는데 ㅋ..)

그리고 자기가 꽁으로 받은 배포 야구유니폼?이랑 선수한테 꽁으로 받은 노싸인야구공... 이렇게 딱 두개줌 ㅋㅋ .....
물론 이거 말고도 저녁으로 먹은 스시 쏘고... 기념품가게에서 5천원?정도 하는 내가 고른 젓가락받침대 갑자기 사주겠담서 쿨결제하긴 함...ㅠ 그리고 며칠 뒤에 인스타 스토리 친친으로 돈없다 그지다 머이런 뜻의 사진? 올리기도...하긴함...
그래도 난 삔또상했음 얘는 날 친구로 생각 안하나싶고...

내가 원래 말 개많은 편이긴 한데 지금 많아도 너무 많지...? 미안햐..... 이건 걍 갑자기 썰풀고싶어서 함 말해봣어 이제 그만말할겤ㅋㅋㅋㅋㅋ큐

[익인1]

글쓴이에게
ㅋㅋㅋㅋㅋ아냐아냨ㅋㅋㅋㅋ
약간 금전적으로 쪼잔한 타입이네 근데 나도 금전적으로 쪼잔한 타입 겪어봤는데 일본애들이 뭐랄까.. 우리나라보다 독립심이 강하다고 해야할지 대학생이면 무조건 알바해서 용돈만드는 느낌이더라고? 아직도 대학 점심으로 도시락 싸오는 애들도 많음
돈을... 막 많이 쓰는타입은 아닌듯해 걔도 지가 벌어서 쓰나봐 문제라면 왜 티를 내냐 지만...ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

1에게
아 하나 더 생각났다 그날 같이 짱구 갓챠뽑으러 갔었거든?? 근데 쟤가 짱구선물 약속 안 지킨 게 진짜 졸ㄹㄹ라 괴씸한거야... 밥먹다가도 생각나고 그랬음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 내가 갓챠기계 앞에서 쟤한테 "사줘! 야 니가 사야지!" 이럼... 바디랭귀지와 함께......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리 서로 한국어/일본어 못해서 그날도 번역기 써서 대화했는데.. 쟤 개당황하더니 얌전히 동전교환해서 뽑아줌

+ 프리쿠라도 좀 찍고싶지 않아하는 것 같았음... 일본에선 걍 남사친 여사친 둘이서는 잘 안 찍나? 하여튼 근데 걍 내가 찍자고 박박우겨서 찍긴함 그것도 얼떨결에 쟤가 결제.....
말하다보니까 좀 미안하기도.... 쏘리토모다치...

[글쓴이]

1에게
와 나 말 안 하겟다해놓고 또 말하고있네 진짜 대박이다.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주체가 안돼 미안해진심진짜../

[익인1]

글쓴이에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄴㄴ그럴 수 있쥐
근데 암튼 일본인 전반적인 특징도 있긴한데 한국이랑 엄청 차이나는 정도느 아니라 비슷하게 봐도 됳거 같구
걔도 뭐 나름 우정을 이어가려고? 하는것도 같으니 잘 대화해봐 외국인친구 하나 둬서 나쁠건 없지

[글쓴이]

1에게
우정을 이어나가려고 하는 거였다니... 저게.........
익이한테 물어보길 정말 잘한것같아!! 사실 거의 손절로 맘먹고 마지막 쟤 답장도 안읽씹 중이었거든....ㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ 날밝으면 답장해조야겠다 기특허네.... 여튼 나의 수다도 다 받아주고 일본어도 알려주고ㅠㅠㅠ 진짜 최고의 센세야!! 너무너무너무너무 고마워!!!

[글쓴이]

1에게
오우 맞아 쟤도 알바 개열심히 하더리 알바로 천만원 넘게 벌었대... 도시락은 쇼킹이넹 한국대학교에서 도시락싸가면 온갖 관심과집중 다 받을것같음데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 신기하당

[글쓴이]

1에게
아그리고 쟤랑 지금 10개월을 거의 매일 라인했는데 쏯 이거 개개개개많이 쓰거든?? 그러나 단 한번도... 정말 단 한 번더 www를 안 씀..... www가 좀 더 가벼운 표현이라고 배웠었는데 그럼 얘가 날 좀 편하진 않은 친구로 생각해서 쏯만 쓰는걸까...?
중간에 라인번역기 끼고 대화하거든 그래서 난 ㅋㅋㅋㅋ 쓰면 전부 www로만 번역되는데 쟨 쏯만 쓰니까 이게 뭔가 거슬림 ......ㅠ

[익인1]

글쓴이에게
그으건 진짜 사바사 같은데 이거썼다 저거썼다 하더라고 애들 보면 보통은 각자 편한거 쓰는듯?!!

[글쓴이]

1에게
아 쏯 vs W 는 사바사구나 난 또 나만 쟤 토모다치로생각하는줄 알았음 흑ㅠㅠ 일본인들 겉과속 다르다는말 개마니들어서......

[익인1]

글쓴이에게
번갈아가명서 쓰는 애도 봤어! 물론ww쪽이 더 가볍다면 가볍지망 ㅎㅎㅋㅋ 느낌으로 치환해서 봐도 될 듯 1년 연락했으면 웅웅

[익인2]

그럼 화나게 해볼까나ㅋ

[글쓴이]

욧토 라는 저 말투가 한국말로 치면 ~할까나 인거임?? 저친구랑 대화하면서 조금씩 회화 공부중인데 거의 10개월동안 연락하면서 처음쓴 말투임...ㅎㄷㄷ

[익인2]

어..아 생각해보니 させる가 시키다니까 화나게 시키다 이런말일텐데 음 화내보라고 시키면w 라고 보는게맞을듯?
-토는 보통많이쓰지 여기선 가정으로 ~라면 으로
思うと 생각한다면 이런식으로?

[글쓴이]

사세루?! 쟤가 한말은 (한자)+라세+욧토+쏯 이었는데 저 한자랑 합쳐지면서 발음이 변했다거나 모 그런건가...??!
그리고 욧토가 아니라 욧+토 인거야?? 하 일본어 어렵다 뭐일케으렵냐ㅠㅠ

[글쓴이]

헐나깨달음

[익인2]

아쒸 나도 학원 그만둔지 오래되니까 헤깔리네 する의 사역형이야
させる는 얘를든거야 する의 사역형이거든 하다를 남에게 시키는 것 강제성부여
じゃあー
怒る＋する
ーと
가합쳐졌습니다..

[익인2]

2에게
자
화나다+하다의 강제성 하게하다
라면

자~가 여러의미를 띔
그럼! 화내라고 시키+면(-to)(화나게하다를 강제성부여)

[익인2]

2에게
ーと도 그냥 말버릇처럼 많이붙어
~라면이 될수있고
생각한다고. 思うと。도 될수있어....
익1말처럼 다 달라 내가 예시든것도 축약해서 생각하고있어 라고 하는게 아니라 생각한다고. 이런식으로? 어ㅓㅇ.. 설명못하겠다

[글쓴이]

2에게
센세... 정말 아리가또고자이마스입니다..... 내가 쟤랑 채팅한 걸로 쌓인 경험치가 일본어회화의 전부여서 사역형 이런건 아예 모르거덩... 덕분에 이해가 쏙쏙됨!!!!❤

[글쓴이]

"뫄뫄했다~고 생각해!"라는 식의 말 할 때
"뫄뫄っ토 오모우!" >> 이러더라고 쟤가?! 그러니까 저 제목에 써놓은 말도 (한자라세요) 라면 >> 이거인거지??

아 나 설명 왜케못하냐진짜

[익인1]

이거 알고있느면 내 설명 보면 될듯