でも私が1回韓国行かないと 이거 무슨 뜻이야?? 일어고수님덜,,

A 다음번에 일본 오게되면 (기모노)입어봐!

B また行けるよね？まだはっきりしないㅠㅠ

A もちろん！来てきてー！

A でも私が1回韓国行かないと笑

서로 일/한 섞어써서 양해좀,,, 이런 대화 하다가 나온 말이거든?? 저 마지막문장 정확히는 무슨뜻인거얏,,,?

[익인1]

근데 내가 한번 한국 가야지ㅋㅋ

[글쓴이]

에~~~ 대박 근데 일본인이면 빈말일 확률도 있는건가?

[익인1]

ㅇㅇ그치 너를 좋아하는지 좀더 지켜봐

[글쓴이]

에 그건 절대 아냐!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 친구야!! 내가 몇 달 전에 일본여행 갔을때 저친구랑 하루 만나서 놀았었걸랑! 그때 쟤가 밥사주고 프리쿠라 찍는값도 얼떨결에 내고 갓챠까지 얼떨결에 2번 사주고 쬐끄만 기념품 사주고 그랬던게 좀... 내가 미안했어서... 물론 나도 그때 선물 사가서 주긴 했지만 하여튼!!
그래서 저 말이 정말 한국 오겠단 말이면, 왔을 때 제대로 대접하겠다고 말해야하나 고민중이었엉

[익인2]

근데 내가 한국에 한번 가지 않으면(안되겠네)
한번 한국 가야되는데

[글쓴이]

그런데 일본인이면 아무래도 예의상 하는 빈말일 확률도 있으려나??

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인5]

마자 확실한 약속 느낌은 아닌데 ㅋㅋ

[익인6]

마자 걍 국적 상관없이 그냥 하는 말 같음ㅇㅇ...

[익인8]

이거임.. 마치 우리의 영혼없는 밥 한번 하자 너낌

[익인4]

데모 와타시가 1한국 이카나이토 쏫 ?

[익인4]

진ㅋ쫘 고딩때 일본어 공부 다 의미없구낭ㅋ

[글쓴이]

아 내가 처음 저거 해석했던거랑 완전 똑같닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

그래도 내가 한국 1번 가지않으면, 이라는 말인데 걍 빈말같음

[글쓴이]

아 그럼 진지하게 받아들이면 안된단거지??

내가 몇 달 전에 일본여행 갔을때 저친구랑 하루 만나서 놀았었걸랑! 그때 쟤가 밥사주고 프리쿠라 찍는값도 (얼떨결에) 내고 갓챠까지 (얼떨결에) 2번 사주고 쬐끄만 기념품 사주고 그랬던게 좀... 내가 미안했어서... 물론 나도 그때 선물 사가서 주긴 했지만 하여튼!!
그래서 저 말이 정말 한국 오겠단 말이면, 왔을 때 제대로 대접하겠다고 말해야하나 고민중이었엉,,, 근데 익 말대로 빈말이면 뭐라고 답장하는게 좋을까나,,,?

[익인7]

저 쪽에서 먼저 다음에 일본오면 기모노 입어보라했으니까, 응응 너도 오면 한복 입어봐! 라고 하는게 무난하지 않을까

[글쓴이]

아 기모노는 내가 먼저 입어보고 싶다고 했었어! 직전에 한국/일본 졸업식 얘기하다가 일본에선 졸업식 때 남자는 정장, 여자는 기모노(라고 써놨지만 사실은 하카타) 입는다~~ 이런얘기 했거든!!
어쨌든 그래도 한복 입어보란 얘기 하는게 제일 무난한가?? 대화소재가 점점 떨어져가섴ㅋㅋㅋㅋ..,,,

[익인7]

응응 한복 입어보라는 말이랑 한국에서 네컷 사진 유행중이니까 한국오면 그것도 같이 찍어보자 해도 될듯? 글구 한국 한번 가지않으면~ 이 말 되게 빈말같아 보이긴한데 정말 한국 오려는 생각은 있을수도 있으니까 한국오면 ~하자는 식으로 답장하는게 무난해보영

[글쓴이]

7에게
아 저 말투가 빈말 느낌인거야?? 나 지금 나름 일어 공부중이라!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ~카나이토 이거 쟤랑 연락하면서 몇 번 봤던 말투거든!

[익인9]

데모 와타시가 ... 한국... 카나이토

[익인10]

근데 내가 한국 한 번 가지않으면(웃음)
뭔소리지