일어 자막 히라가나로 쓰면 웃길까

브이로그 같은 건데 요즘 일본어 배우고 있거던.. 한자 쓸 만큼은 못되고 히라가나로 쓰면 일본인분들이 보기에 이상할까

[익인1]

뭐 ㄱㅊ

[글쓴이]

고마옹..

[익인1]

외국인이 히라가나까지 써주려 노력한다는 시점에서 이미 ++임 히라가나만 써있으면 읽기 힘든건 맞지만 장문이 아니라면 문제 될 정도로 어려울 것도 아님. 너무 걱정 하지마셈

[글쓴이]

+가 두 개나.. 고마워ㅠㅠ 일단 히라가나로 지르고 한자 공부 열심히 해야겠다 용기가 났어

[글쓴이]

익인이 에어컨 켜고 이불 덮기의 의인화 같아

[익인2]

걍 써 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어차피 일본어 원어민 수준 아닌 이상 완벽하게 어색하지 않을 수도 없는데 그 정도쯤이야

[글쓴이]

ㅠㅠ노력해야겠다!!!! 고마워!!!!!!!!:-:

[익인3]

근데 타자로 치는거면 어차피 자동변환 되지않아??

[글쓴이]

내가 틀리게 치는 건지 완전 다 되지는 않더라고ㅠㅠ 근데 한자를 모르니까 오타나 잘못 써도 잘못된 줄 모르고 쓸까봐..

[익인4]

일본인뿐만 아니라 일본어 아는 사람들은 읽기 참 불편하다 느낄듯

[글쓴이]

헐 일본인은 히라가나 읽기 불편해하는구나!??!???? 몰랐네

[익인4]

엄... 그니까 히라가나 자체를 불편해한다는게 아니라 한자를 히라가나로 써놓으면 더 길어지고 띄어쓰기가 없는 일본어 특성상 읽기 불편하다는 말이야

[글쓴이]

아아아아 그렇겠다ㅠㅠㅜ 알려줘서 고마워

[익인5]

일단 일본인 자체가 타국 영화 볼 때 일본어 자막으로 돼 있으면 우리나라랑 달리 바로바로 읽기 힘들어서 일본어 더빙 영화 문화가 발달됐는데 히라가나로 써 있으면 더더욱… 가독성 너무 떨어질 거 같아 나도 일본어 히라가나로 다 써 있으면 가독성 떨어져서 한자 있는 걸 훨씬 선호하거든

[글쓴이]

헉 친절한 설명 고마워ㅠㅠㅠㅜ 최대한 단문으로 지르고 빨리 한자 공부 해야겠다!!!!!!

[익인5]

아니면 어차피 히라가나로 쓰나 한자로 쓰나 같은 문장 아냐?? 나는 오히려 번역기를 돌리더라도 한자로 쓰면 공부라도 되고 보는 사람들도 읽기 쉬워서 완전 한자로 자막 쓰라고 추천해 주고 싶은뎅! 부족하더라도 뉘앙스는 다 알아들을 테고 점점 실력 늘어가는 게 공부지 나중에 보면 추억도 되고

[글쓴이]

그렇네!!!! 번역기 말투가 어색해보일까봐 걱정했는데 생각해보니까 히라가나만 써도 비슷하겠다.. 신경 써줘서 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ 번역기 돌리면서 공부도 열심히 해볼게ㅠㅠㅜ

[익인5]

웅!! 혹시나 도움 필요하면 언제라도 여기에 답글 남겨줘 도와줄 수 있음 도와줄게!