영잘알들아 이거 한국은 비꼬기가 없어서 인사이드 아웃2 어떤 장면에서 아무도 안 웃었다는 뜻 맞아?

A post shared by Nelson (@sochourner)

이 사람이 한국은 비꼬기가 없어서 비꼬기 장면에서 사람들이 안 웃었다는 거 맞어? 댓글로도 외국인들이 한국인들은 그 장면에서 아무도 안 웃었다고 하는데 내가 뭔 장면인지 찾아보니까

이장면인듯? 비꼬는 거 처럼 들리는데 미국인들은 더더 다르게 들리는 건가?!

[익인1]

ㅇㅇ 그런 거 같아 근데 댓글에도 나와있지만 번역 문제가 있었을수도? 나 미국에서 봐서 한국 번역 자막이 어땠는지 모르겠다 근데 상상해보니까 자막이

- 풍자
- 풍~자?

뭐 이런식으로 나왔으면 크게 안 와닿았을 거 같기도 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 뭐? 풍자? ㄱ- 이런 느낌으로 느껴지는데 그럼 딱히 웃기진 않지 않나..

[글쓴이]

아 저 sar-chasm 이게 언어유희인거야? sarcasm이 비꼬기고 아 찾아보니까 chasm이 협곡이구나 그래서 저 협곡을 sar-chasm으로 비꼬기협곡 뭐 이런 언어유희네 못알아들을만하다 근데 저 릴스남자는 왜 한국에서 비꼬기가 낫어띵이라고 한거지 암튼 고마워요

[익인2]

비꼬는것처럼 들리는데 아무도 안웃었으면 번역 이슈 아닐까?
한글은 진짜 수준 높은 하드웨어인데 한국어라는 소프트웨어나 사용자 수준이 그걸 못따라가는것 같아...

[익인3]

내가 이해하기로는 미국인들은 저렇게 우악스럽게 비꼬는거 별로 안하니깐 목소리가 비꼬듯이 바뀐 상황에 웃기는거고
한국인은 비꼼이 일상이라? (별거 아니라) 그냥 피식정도

[익인4]

ㅇ한국에 비꼬기가 없는게 아니라 비꼴때 쓰는 어투?가 다르니까 자막만으로는 그 느낌을 못살린거 아닐까?

[익인4]

첫 대사에서 ‘너희를 만나서 다행이다’ 라는 말도 자막만 보면 비꼬는건지 안와닿고, 영어를 들어도 한국에서 비꼬는 투랑 다르니까 저게 비꼬는건지 이해못했을 수도 있고... 저건 더빙으로 봐야 제대로 이해할듯.

[익인5]

우린 네 도움 없이는 아무것도 못해 라는 말을, 같은 말인데 말투가 그래~ 우리는 네 도움 없이는 아무것도 못하는 무능한 사람들이고 너만 잘났지~ 이런 의미로 들리게 약간 비꼬는 말투로 바뀌어 들리는 건데 뭔가 자막이 포현하기 어려웠던 거 아닐까?

[익인6]

어제 미국 영화관에서 봤는데 확실히 많이 웃더라 저 장면에서