Ladies << 이 단어 뜻이

여성 복수말고 모두라고도 해석해??

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

아 인티연예에 누가 모두라고도 해석할 수 있다고 했는데.... 속았넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....

[익인2]

그냥 화자가 청자 설정을 한 것 같은데 에이미 girlys같이

[글쓴이]

그..그게 뭐야..?
걍 호칭으로 연애사이 아닌데 자기야 하는 거랑 비슷하다는 건가??

[익인3]

걍 한국어로 여자들아 어쩌고 이렇게 말하는거랑 같아

[익인4]

Ladies and gentlemen이 신사 숙녀 여러분

[익인5]

여자들만 있으면 '모두'라고 번역할 수도 있지

[글쓴이]

이런 의미로 모두라고 한건가..

[익인6]

듣는애들이 여자애들이면 모두 맞을걸

[익인7]

같은 단어라도 상황 맥락이 다르면 번역은 달라질 수 있어
위 익들 말대로 청자가 여자들밖에 없으면 모두라고 해도 돼

[글쓴이]

대상이.. 그러니까 듣는사람의 성별을 알 수 없거나 남자도 포함이 되었으면...?
걍 쓸데없는 질문인가,,

[익인8]

아니 여자들만

[익인7]

불특정 청자를 대상으로 화자가 Ladies라고 콕 집어 말했다면 여성 여러분처럼 번역하는 게 맞고

[글쓴이]

아 그치? 이게 맞는 거지??
난 내가 모르는 뜻이나 사회적통념이 더 있는 줄 알았어..

[글쓴이]

저기 혹시 그러면..
영어로 ladies 가 꼭 여자‘만’ 의미하진 않을 때도 있는 거야??

[익인7]

여자/부인을 가리키는 말 맞아
그런데 정황상 듣는 대상이 여자들 뿐일 땐 다른 중립적인 명사로 표현해도 된다는 의미야

[글쓴이]

알려줘서 고마워!! 덕분에 이해가 아주 잘 됐어ㅜ
괜히 잘못된 댓글보고 헷갈렸네
누가 여자'만' 의미하지 않을 때도 있다고 하길래 내가 모르는 뭔가가 있는 줄 알았다ㅜ