서구권 사람들 코가 높다는 말 "My nose is high"라고 함?

나 옛날에 어떤 외국인들이랑 채팅해봤는데 한국이랑 동양권 문화 아는 언니는 저 표현 쓰던데

보니까 어떤 서양인들은 코가 높다는게 뭔말인지 모른다던데....

[익인1]

나 미국유학익. 코가 크다는 개념은 있어도 높다는 개념은 없는거같음. big nose는 쓰지만 high nose라는건 들어본적 없음. 그냥 누구나 코가 다 높기때문에 그런 표현이 없는거같아.

[익인2]

보는 수준이 높다 이런 의미를 물어본 거 같은데! 아니라면 미앙..

[글쓴이]

그 우리가 말하는 콧대가 높다는말 ㅇㅇ

[익인1]

아하 그렇다면 수준이 높다는 good/high taste라는 표현을 쓰지 콧대가 높다는 한국식 표현이라 영어에는 없엉. 내가 알기로는 그래!

[익인1]

찾아봤는데 거만하다라는 의미로 high nose를 쓰기도한다네? 나는 살면서 들어본적은 없엉 남한테 관심많다(nosey)는 들어봤어 코에 관련된걸로는ㅋㅋ