AKB48 셀렉션6 - スイート&ビター (스위트&비터)
AKB48 25th 싱글 수록곡
ねえどれにする？
네에도레니
저기, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
ほら箱の中並んでいる
호라 하코노나카나란데이루
봐, 상자 안에 나란히 놓인
スイーツの宝石たち
스위-츠노호-세키타치
달콤한 보석들
ねえどれにする？
네에도레니
저기, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
초콜렛
초콜릿
たった一つだけ
탓타히토츠다케
단 하나만
そう紛れ込んでいるのよ
소오 마기레콘데이루노요
그래 섞여있는 거야
メッセージ
멧-세지
메세지
お口に溶けたら
오쿠치니토케타라
입에 녹아들면
私の気持ちが伝わる
와타시노키모치가츠타와루
내 마음이 전해질 거야
照れくさいから
테레쿠사이까라
너무 부끄러우니까
言葉には出来ないの
코토바니와데키나이노
말로는 할 수 없어
まるで秘密のエトセトラ
마루데히미츠노에토세토라
그야말로 비밀의 일종이야
当事者だけしか
토오지샤다케시카
당사자가 아니면
分からないこと
와카라나이코토
모르는 것
周りの人には
마와리노히토니와
주변 사람들은
気づかれないように
키즈카레나이요오니
눈치채지 못하게
告白
고쿠하쿠
고백
恋ってこんなに
코잇테콘나니
사랑이란 이렇게
楽しいのにどうして胸が
타노시이노니도오시테무네가
즐거운데 어째서 가슴이
切なくなるんだろう
세츠나쿠나룬다로
안타까워지는 걸까
甘くてほろ苦い
아마쿠테호로니가이
달콤하면서 약간 씁쓸해
ねえこれはどう？
네에 코레와도오
있지, 이건 어때?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
ほら脈打って
호라 먀쿠웃테
봐, 맥을 누르면
ときめいてる
토키메이테루
두근거리고 있어
ロマンスのプレゼントよ
로망-스노프레젠토요
로망스의 선물이야
ねえこれはどう？
네에 코레와도오
있지, 이건 어때?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
見た目同じでも
미타메오나지데모
겉보기엔 똑같지만
そう中身はまるで違う
소오나카미와마루데치가우
그래 알맹이는 완전히 달라
I LOVE YOU!
あなたの好みは
아나타노코노미와
당신의 취향은
もちろんわかってるつもり
모치로온와캇테루츠모리
물론 알고 있는 셈이야
シュガーとミルク
슈가-토미루쿠
설탕과 우유
コーヒーに入れること
코-히-니이레루코토
커피에 넣는 거지
ずっと子供みたいな
즈읏토코도모미타이나
계속 아이같은
そう苦すぎると
소오니가스기루토
그래 너무 달면
食べられないでしょ？
타베라레나이데쇼
못 먹겠지?
それでもあなたに
소레데모아나타니
그래도 당신이
選んで欲しいのよ
에란데호시이노요
골라줬음 하는 거야
シリアス
시리아스
시리어스
カカオがいっぱい
카카오가잇-빠이
카카오가 가득
入った分だけ
하잇타분다케
들어있는 만큼
なんだか一人
난다카히토리
왠지 한 사람에게만
綴じてくれてしまう
토지테쿠레테시마우
숨겨줘버리는
苦さをわかってね
니가사오와캇테네
씁쓸한 맛을 알아줘
ねえどれにする？
네에 도레니
있지, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
ほら箱の中並んでいる
호라 하코노나카나란데이루
봐, 상자 속에 나란히 놓여진
スイーツの宝石たち
스위츠노 호오세키타치
달콤한 보석들
ねえどれにする？
네에 도레니
있지, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
たった一つだけ
탓타 히토츠다케
단 하나만
そう紛れ込んでいるのよ
소오 마기레콘데이루노요
그래 섞여있는 거야
メッセージ
멧-세지
메세지
ねえどれにする？
네에 도레니
있지, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
もう初めから
모오 하지메카라
이미 처음부터
決めてたでしょ？
키메테타데쇼?
정했던 거잖아?
端っこのその一粒
하짓코노소노히토츠부
구석에 있는 그 한 알로
ねえどれにする？
네에 도레니
있지, 어떤 걸로 할래?
チョコレート
쵸콜렛
초콜릿
甘いだけじゃない
아마이다케쟈나이
달기만 한 게 아냐
そう私を試してみて
소오 와타시오타메시테미테
그래 나를 시험해봐
刺激的
시게키테키
자극적
(苦いのが本物よ)
(니가이노가혼모노요-)
(쓴 것이 진짜야-)
-----
가사도 멜로디도 좋아하는 노래당!
짤은 마코의 개인 소속사 생긴 걸 축하하는 의미에서 마코 최애짤!!