대군부인 번역 진짜 미치겠다 외국인 댓글인데

차가가 “헷갈리게 하지 마, 좋아해 안 좋아해?”라고 말한 장면 진짜 너무 좋았어😱😱😱😱
나한텐 이렇게까지 감정 표현이 솔직하고 확실한 드라마는 아직 없었던 것 같아. 질질 끌지도 않고, 애매하게 굴지도 않고 완전 직진이라 좋았음!
그리고 IU가 키스하고 나서 “원해?”라고 묻는 것도 미쳤고ㅠㅠㅠㅠ

진짜 어른들의 연애 느낌이야. 괜히 밀당하거나 유치하게 오해 쌓는 게 아니라 서로 감정 확인하고 솔직하게 표현하는 관계라 더 설렜어

란다.. 

좋아해 안좋아해가 아니라 하나만 하지 헷갈리는데 고

원해가 아니라ㅜㅜ 싫어요? 라고ㅠㅠㅠ

[익인1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

또 다른맛이 있네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

와ㅋㅋㅋ

[익인4]

번역 좀 제대로 해주길 완전 달라지잖아.....;;;;;;;

[익인5]

뜻이 달라지잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

다른맛 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

변역 좀 제대로 해주지…. 저 뉘앙스가 아닌데!!

[익인8]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역이 저래서 자꾸 로얄베이비 찾았나봄

[익인9]

아니 원해라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 그래서 난리였구나...

[익인10]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인11]

ㅋㅋㅋㅋㅋ로열 베이비 거린 이유가 있었어

[익인12]

ㅋㅋㅋㅋㅋ왤케 핫해짐

[익인13]

근데 그래서 좋아하는것도 어이없어...그 맛 아니라고ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

느낌이 아예 달라졌네 ㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

나를원하니? hey 가지고싶니 hey

[익인16]

하나만하지 헷갈리는데 이게 어떻게 좋아해안좋아해가 되냐고ㅋㅋ 심지어 원해? 도라버리겠네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

둘이 질질끄는건 없긴한데
싫어요랑 원해는 뉘앙스가 너무 다름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인18]

번역을 저따위로밖에 못하나ㅜㅜ

[익인19]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인20]

번역을 할때 그나라 정서를 반영해주는건가?ㅌㅌㅋㅋ

[익인21]

그보다 한국어에 딱맞게 번역하기가 힘들어ㅋㅋ 워낙 한 문장안에도 뜻이 여러개라 그걸 다 풀어주면 자막으로 못 씀

[익인22]

순간 내가 기억하지 못하는 대사가 있었나 함 ㅋㅋ 완전 의역인데요?

[익인23]

ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인24]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아개웃기네