태연 만찬가에 대해서 번역에 관한 업계 종사가가 이렇게 말함

태연 만찬가에 대해서 번역에 관한 업계 종사가가 이렇게 말함33

4시간 전l조회 2013

[잡담] 태연 만찬가에 대해서 번역에 관한 업계 종사가가 이렇게 말함 | 인스티즈 그리고 번안한거 원작자 컨펌도 받아야한다던데 그래서 글자수 마음대로 못바꾼대

	익인1 아니 근데 ㄹㅇ번안 잘했다고 생각했는데 원곡들어보고 리멬 들어보면 느낌 비슷하게 잘함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이분말대로 번안이 막 자기 맘대로 할 수 있는것도 아니고 4시간 전
	익인2 난 잘햌ㅅ다고 생각함 원래 발음도 살리거 4시간 전
	익인3 번안 ㄹㅇ 잘했다고 느끼는디 4시간 전
	익인4 근데 그거 다 떠나서 잘했어 애초에 리듬감 중심으로 가사를 쓴 거라 한국어로 살리기 어려운데 진짜 최선의 결과물이라고 봄 4시간 전
	익인5 ㅁㅈ 노래가 가사를 그냥 막 바꾸는게 아니라 그 단어 수와 문장 길이와 호흡으로 내는 맛도 있는건데 그거 맞추면서 번안하기가 진짜 어려움ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 4시간 전
	익인6 전체적으로 많은편이긴한데 중간중간 벅차보이는 파트가 있음ㅋㅋㅋㅠㅠ 한국어는 받침이 많아서 더 꽉꽉 차보이는거같기도하고.. 4시간 전
	익인7 원곡 많이 들은 입장에서 어색한건 어쩔 수 없는듯 원곡가사로 부르는거 보고싶음... 4시간 전
	익인8 원곡을 알아서 그런가 듣자마자 너무 신기하게 잘 했다고 생각했는데 4시간 전
	익인9 원곡이 더 취향이긴 한데 최선이었다고 생각함 4시간 전 익인9 밑댓 있어서 하는 말인데 나 태연 보컬 좋아함... 당연히 이번도 좋음 내가 뭐라고 싶긴 한데 ㅋㅋㅋ 곡 자체만 놓고 봤을 때 그렇다는 거지 당연히 원곡은 가수가 본인이 부르려고 작곡 작사한 거고 애초에 언어부터가 다르니까 이렇게 느꼈을 뿐임 4시간 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 4시간 전 익인13 뭔 곡이든 원곡이 당연히 더 좋은건데 그소리가 싫은 이유가 있어?? ㄹㅇ궁금해서... 4시간 전 삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 4시간 전 익인13 원곡 못이기네ㅋㅋ이라는 댓ㄱ글이 어디있어?? 그냥 원곡이 더 좋긴한데 이런거 밖에 못봐서 4시간 전 삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 4시간 전 익인13 삭제한 댓글에게 아 그런거면 싫긴하겠다 ... 3시간 전
	익인11 원곡 모르는데 걍 일본느낌 나서 대충 바이브 살리려 그랬구나 하고 괜찮았음 태연발음이나 스킬이 좋아서 듣기 불편하지도 않던데 4시간 전
	익인12 원곡 가사가 일본 특유의 감성과 라인이랑 걍 ㅂ애초에 츠키가 작사작곡을 다 한거라 딱 맞춰서 만들어진 노래라 당연히 원곡보단 어색할 수 밖에 없는거 같음 4시간 전
	익인14 오 신기하다 암튼 태연이 걍 개잘불렀던데 4시간 전
	익인15 원곡 겁나 많이 자주 듣는데 이번 번안곡 가사보고 개만족함 번안 굉장히 잘 된 케이스중 하나라고 생각하는데ㅠ.. 4시간 전
	익인16 옛날에 번안한 곡들은 되게 자연스럽던데 옛날엔 그런게 덜 했나...? 4시간 전
	익인17 아니 번안 너무 잘했고 개좋은데 뭐가 문제임 별로면 듣지말라고...후 4시간 전
	익인18 번안 진짜 잘된 거 같은데 무엇보다 나는 영어가 적어서 더 좋음 한국어로 꽉 차서 좀 와 장난 아닌데 싶기도 한데 그래서 더 좋음 4시간 전
	익인19 그냥 진짜 원곡분위기 잘 살려서 좋은데 4시간 전
	익인20 걍 태연이 노련하게 노래 잘 살렷어 뮤비도 예산이 보이는데 리센느가 잘 해줫고 처음인데 잘한 프로젝트같음 3시간 전
	익인21 이스란정도면 걍 개인으로 의뢰받았을거같은데 그만큼 소통하고 리드대로 썼을듯? 특히 코러스 발음 엄청 잘살렸던데... 3시간 전
	익인22 원곡 가사 번안 누가함? 안경척 이런 사람들 꽤 많아보임 ㅋㅋㅋㅋ 특히 일본어곡에 이런애들 진짜 많음 3시간 전
	익인23 오타쿠 특임 지 아는 거 나오면 현미경 끼고 봄 무시해 3시간 전 익인23 모든 오타쿠들이 개에바라고 진지 빨고 욕하는거 아닌한 잘한거임 만찬가 나도 들어봤는데 장르 무시도 없고 발음 맞추려고 노력했고 나쁘지않았음 그냥 메인스트림이 자기네 장르 가져가서 한 소리 해보고싶은 애들이 더 많을거임 3시간 전
	익인24 난 최애파트가 하라 직전인데 거기 잘살려서 좋아 3시간 전
	익인25 번안 나쁘지 않은 거 같은데 약간 한글 발음이 더 각지다 해야 하나? 그래서 더 발음하기 어려우니까(노래부를때) 원곡 듣던 사람들은 들을 때 어색하다고 느껴지는 거겠지 가사만 보면 잘했던데 (개인적인 의견임 반박시 니말이 맞음ㅇㅇ) 그리고 태연캐리ㅇㅇㅇㅇㅇ갓태연임 그냥 3시간 전
	익인26 나 원곡은 안 들어봤는데 태연버전 넘 좋아서 나온 후부터 계속 반복중임 3시간 전
	익인27 난 원곡가수는 그 누구도 절대 이기지 못한다 생각함 3시간 전


로그인 후 댓글을 달아보세요