인스티즈앱
1. 겨울왕국 한국 성우진
성우가 모두 노래했다, 뮤지컬배우가 연기했다 이렇게 헷갈려 하는 사람들이 많아서
(그럴 수 있다고 생각해.. 사람이 많고 노래도 나오고 하니까)
빼도박도 못하게 엔딩크레딧 기준으로! 설명해보고자 합니다
안나 役 연기,노래 - 성우 박지윤
박지윤님은 kbs 31기로 동영상에 나온것처럼 디즈니 전작 라푼젤 목소리의 주인공이기도 하셔!
성악과 출신이라는 건 나도 이번에 알았음..
하지만 라푼젤에서 노래는 가수 박새별 님이 맡고 능력을 사용할 때의 노래는 지윤님이 함
그래서 라푼젤 때 노래를 많이 못부르셔서 아쉬우셨다네..
참고로 디즈니 채널 틀면 매일 하는게 피니와 퍼브라 캔디스 목소리 많이 들을 수 있을거야 ㅋㅋ
엘사 役 연기 - 성우 소연 / 노래 - 뮤지컬배우 박혜나
여기서 오해가 시작되는 거 같아...
소연님이 노래까지 다 하신 줄 아는 사람이 있는가 하면 박혜나님이 연기까지 했다고 아는 사람도 있고..
아무튼 이렇게 나뉜단 사실!
소연님은 kbs 27기 성우로 본명은 안소연이지만 23기 안소연님과 이름이 겹쳐서 소연으로 활동을 하셔.
만화를 좋아하는 바미들이라면 익숙한 목소리일거야ㅋㅋ
영상으로 보듯이 원피스 니코로빈을 맡으셨고
이누야샤 카라, 링도 이분임ㅋㅋ(철컹철컹)
이번 설에 해줬던 어벤져스 (네이버vod판)에서 블랙 위도우로 나왔고
최근엔 외화 오펀블랙에서 주연,
스2 하는 바미들은 캐리건 목소리도 소연님임
근데 영상에 소연님 얼굴이...너무..화질구지라..슬퍼서.. 여신님 사진 하나 올리고 감 (사심가득)
헿 여신니뮤ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ절가져요ㅠㅠㅠㅠㅠ엉엉ㅠㅠㅠㅠㅠ
크리스토프 役 연기 - 성우 장민혁 /노래 - 뮤지컬배우 정상윤
oh oh 장셜록 oh oh
민혁님은 역할을 모아놓은 영상을 퍼오기 힘들어서ㅠㅠ
대표작인 셜록 퍼옴 ㅋㅋ
- 혹시 다른 영상 보고 싶은 바미들은
http://blog.naver.com/sw001821/140197403945 요기로! -
민혁님은 kbs 32기 성우로 외화에 자주 나오셔
샤이아 라보프 전담이시고 kbs판 아이언맨에선 자비스를 맡음 bb
그래도 제일 핫한 건 역시 셜록 ㅋㅋ
더빙까들에 의해 말도 많고 탈도 많았지만
셜록은 역대급 더빙이라는 호평을 들었지
여기에 대해선 밑에서 다시 얘기할게
한스 役 연기 - 성우 최원형 / 노래 - 뮤지컬배우 윤승욱
최원형님은 mbc 11기 성우로 서프라이즈 성우로 제일 유명할듯ㅋㅋㅋ
진실 혹은 거짓? 하는 게 이분목소리
그밖에 애니에서는 나루토 4대 호카게,투니버스판 슬레이어즈에서 제로스,
검색하다 알았는데 백터맨 이글도 이분이 맡으셨넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤승욱님은 딸인 윤시영 양도 겨울왕국에 같이 참여했어
보코 키즈에서 본 기억이 남. tomorrow 듣고 소름
이하는 겨울왕국 ost 노래 부른 사람들이야
이제 헷갈리는 일 없길 ㅠㅠ
같이 눈사람 만들래? (원제 Do You Want to Build a Snowman?)
노래 / 5살 안나: 윤시영, 9살 안나: 이지민, 15살 안나: 성우 박지윤
태어나서 처음으로 (원제 For the First Time in Forever)
노래 / 안나: 성우 박지윤, 엘사: 뮤지컬배우 박혜나
사랑은 열린문 (원제 Love Is An Open Door)
노래 / 안나: 성우 박지윤, 한스: 뮤지컬배우 윤승욱
(중간중간 '나도 그생각했는데' 이런 대사는 성우 최원형)
다잊어 (원제 Let It Go)
노래/ 엘사: 뮤지컬배우 박혜나
2. 사람들이 잘못알고 있는 사실과
궁금증에 대해.
이제 노래와 연기에 대한 건 바로 잡았으리라 보고 (아니면 나는..허망하다..또르르..)
나야 뭐 성덕이라지만 일반 사람들은 생각지도 못한 점에서 오해를 하더라고
제일 놀랐던 게
'어린 엘사 더빙을 성우가 했다?'
-> 놉!!! 어린 안나도, 어린 엘사도 그냥 아역임.. 성우가 아니야.
지금 어린 엘사 역이 발연기라고 까이고 있던데 심지어 성우가 맡은 걸로 알고
우리나라 성우 수준 이러는 사람 있는데..
그냥 진짜 어린이임.. 그래서 자라나는 새싹이니 발전하리라 믿음..
(어..그런데.. 어린이더빙이랑 성우가 어린 목소리를 내는 차이를..못느끼나..??
소연님 영상에 바넬로피 보면 알겠지만.. 느껴지지 않나..???
그리고 소연님 아역 잘하는데.. 그냥 소연님한테 어린 엘사도 맡기지..하는 아쉬움)
'효린이 렛잇고 부르나요?'
-> 부르긴 부르는데 극중엔 안나오고 엔딩크레딧에서만 나옴..
Demi Lovato버전을 효린이 부른거고
박혜나님이 idina menzel 버전을 부른거지.
이건 성우랑 직접적인 관련은 없는데 더빙판에 대해 자꾸 물어보길래..
'let it go 번안 왜함? 다잊어가 ? 그냥 부르면 안됨?'
or
'노래 번역이상함. 내가 더 잘하겠네'
-> 이건 어떻게 시작해야할지 모르겠음
라고 보면 일테지만
각국의 더빙들을 보면 알 수 있듯이 let it go를 그대로 차용한 나라는 없음
여러가지 이유가 있겠지만 뭐 우선 우리나라에서
애니메이션의 겨냥층은 나같은 어른이가 아니라 어린이임
이번 겨울왕국이 성인층의 관람이 많아서 그렇지
이제 A는 Apple! 하는 애들한테 let it go 라고 하면 어떻게 받아들이겠음?
알겠지만 노래 번역은 음절도 맞아야 하고 캐릭터와 입길이도 맞춰야 하기 때문에
글보다 훨씬 제약이 많을수밖에 없음
그러다 보니 ~다네 같은 어투도 생기고.
직역하고 다듬는다고 다되는 게 아니기 때문에..
특히 다잊어에 대한 말들이 많은데 그만큼 관심과 기대가 많았고
다른 번안곡들에 비해 조금 아쉬운 점이 많아서 그런 거 같음.
(특히 slam the door 에 대한 번역은 나도 의아하게 생각함.. 모다)
3. 더빙에 대해
사실 하고 싶은 얘기가 많아. 근데 그렇게 되면 한도 끝도 없을 거 같아서
우선 인식에 대해서만 논할게.
덕게바미들은 서로 취해주니까 그럴 일이 거의 없지만
사실 더빙에 대해선 시선이 그렇게 좋지 않다는 게 사실임
원판이 체고시다라는 생각하에 해외작품들을 그냥 자막만 입혀버리니까
해가 갈수록 더빙이 설자리는 줄어들고
(성우를 기용할 필요도 없으니 돈도 굳고)
불법다운로드도 판을 치면서 원판을 먼저 접한 사람들이
더빙판을 원판과 비교하면서 까내리기 시작함
셜록이 좋은 예지.
근데 그 사람들이 비난하는 건 그 성우가 연기를 못한다가 아니라
그 성우가 원판과 목소리가 같지 않다라는 점이야.
여기서 명확히 드러나는 게 일반적인 사람들 인식이
성우는 목소리모사꾼이다 라는 거지.
성우4聲優 : 명사
<연영> 목소리로만 연기하는 배우. 영화의 음성 녹음이나 라디오 드라마 따위에 출연한다.
사전 정의에서 알 수 있듯이 성우는 배우야. 목소리로만 연기하는 배우.
성대모사꾼도 아니고, 단순히 목소리가 좋은 사람도 아니고
시각정보가 차단된 환경에서 목소리로만 연기해야 하는 사람들이야.
상식적으로 표정이나 다른 모습이 보이지 않는 상태에서
목소리로만 사람들에게 내 감정을 전달하는 게 과연 쉬운 일일까?
그런데 사람들은 아무렇지 않게 더빙에 도전을 해.
연기 잘한다는 소리 듣는 배우들도 더빙에 참여하면 처참한 퀄리티가 나와.
(천년여우 여우비 개인적으로 진짜 배우가 더빙해서 잘나온 건 이순재 선생님의 up밖에 없다고 생각함.)
그런데 하물며 정극을 해본적도 없는 아이돌, 개그맨들이라니..
제작사의 여러 사정이라니만 지양해줬으면 하는 바람이지.
길고 투박한 글솜씨로 읽기 힘들었겠지만 여기까지 읽어줘서 고마워.
짤도 넣고 재미지게 하고 싶었지만 지금 글쓰기 시작한지 5시간째라 정신이 멍하네..
사실 더빙에 대해서 하고 싶은 얘기는 정말 너무너무너무너무 많지만
일단 사람들이 성우에 대해 제대로 된 인식을 가져줬으면 하는 마음이 제일 커ㅠㅠ
제발 서로 취존좀 해줬으면 좋겠어ㅠㅠㅠ
특히 원판이 최고라고 더빙 왜보냐고 까는 몇몇 사람들 ㅠㅠ
자국어 자부심이 바닥인 거 알겠으니까 티내지 말고 내 덕질하는데서 빠우져!!
마지막으로 재브리엘 정재헌님 트윗으로 글 마칠게 (순서대로 읽으면 돼)
좀 늦었지만 새해 복 많이 받아!!
덧 ) 드디어 겨울왕국 더빙 ost 가 발매된다네!!!
한국어라고 착각하는 일본어