전세계에서 한국인만이 가지고 있는 언어적 세세함

수돗물이

 

톡톡툭

툭툭툭

쪼록쪼록쪼록

쭈룩쭈룩쭈룩

조르륵조르륵조르륵

주르륵주르륵주르륵

졸졸졸

줄줄줄

   좔좔좔    

콸콸콸

촬촬촬..

 

흐른다.

 

 

 

대부분의 나라는 의성어와 의태어가 100 내외...

세계에서 가장 의성어와 의태어가 2번째로 많은 나라는 일본

일본의 의성어 의태어 수는 1600개(일본, 가츠다사토시 연구결과)

 1위인 우리나라

국어국문학편찬서에 등재된 것만 3663개,

실제 존재하는 수는 8286개(1981년도판, 우리말 의성어,의태어분류사전, 1981년도판)

81년도 자료니까 지금은 더 많아 졌을 겁니다.

이렇게 의성어 의태어가 많이진 이유중에 하나가 한글 때문이라고도 합니다

소리를 그대로 다 적어지니까 상황에 따른 소리자가 다 생길 수 있는거죠.

외국은 의성어 의태어가 적기 때문에 글에 묘사와 비유가 많음

우리나라는 그냥 단어로 표현 끝

그래서 우리에게 엄청 감동 주는 문학작품도

외국어로 번역 되면 그 느낌 그대로 전달이 어렵다고 함.

한예

어머니가 꺼이꺼이 우셨다.

꺼이꺼이가 주는 울음소리,  우시는 모습등이 연상 됨

번역하면..-_-) 불가

번역자가 마음대로 묘사구를 넣을 수 없으니

my mom was crying very badly

이럴듯...

 

[大國男兒]

냌캌잌렄겤쎀돜앜아멐을숰있늨핰궄말

[尹 淨 漢]

올엯싴한쿡엌짱좋핳욬

[Muskuraye]

정말... 외국어 공부하다보면 한국어를 쓰는 게 뿌듯해질 때가 많아요. 본문처럼 다른 외국어에는 없는 생동감 넘치는 의성어 의태어가 간절해질 때도 있고 또 그 어떤 언어보다 세세하고 미묘한 표현이 감사해질 때도 있어요. 결론은 한국어 최고ㅠㅠ!!

[세븐틴 승 관]

댉긁봙ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빠게지마세요 바게트세요?]

땕끓띀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[PRINTEMPS]

한글 짱

[내가 조선의 국밥이다]

댒긃듧ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[윤두준 (27,내남편)]

셍종댕왕닝 강상항닝당

[앎삶]

핞긇읧 윓댏핢잃닳

[셋 다시]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓글 ㅋㅋㅋㅋ