대군부인 싫어요 디플 번역이랰ㅋ

게시된 카테고리 드라마/영화/배우

중국어

희주: 하고 싶어?

이완: 당연하지

영어

희주: 이거 원하지 않아?

이완: 원해.

이거래

[익인1]

싫어요 아니는 뜻 번역 되지 않나? 왜 저렇게 번역되짘ㅋㅋㅋ

[익인2]

당연하지 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인3]

ㅋㅋㅋ 그거 아니라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인4]

갑자기 19금이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

아니 번역 왜 저래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

그나라 감성인가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 신기하다

[익인7]

당연하지게임인줄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인8]

그래서 그렇게 로열베이비 타령을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인27]

나 댓글에서 개많이 봄 ㅋㅋ
로열 베이비 is 커밍

[익인9]

아니 그래서 해외팬들이 로얄베이비 타령 한거냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인10]

저래서 로얄베이비 타령한거라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인11]

디플 번역 이상한 거 진짜 많음..ㅋㅋㅋ

[익인12]

아니야ㅠㅠㅠ 저게 저맛이 아닌데ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ 번역 왜저래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ

[익인13]

새삼 원어로 볼 수 있음에 감사하고….ㅋㅋㅋ

[익인14]

엥??? 왜 저따구로ㅠ

[익인15]

중국어 번역은 19금인데? 그리고 영어도 이상해

[글쓴이]

음마낀거 아냐? 난 키스로 해석했는데

[익인15]

성당가서 기도 좀 하고 올께

[글쓴이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인16]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋ 이 감성 아니라구요

[익인17]

아 별론데;; 싫어요? 그 맛이 아닌데

[글쓴이]

이래서 원어로 보는 우리가 위너야

[익인18]

ott들 원래 다 저런식이야? 당연하지는 진짜 어이없네 ㅋㅋㅋ

[익인19]

뭐지 너무 다르자나 ㅠㅠㅠㅠ

[익인20]

엥 아니 번역 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건아니지!!

[익인21]

그 느낌 안난다 ㅋㅋㅋ

[익인22]

저 느낌이 아닌데…. 번역 왜저런거야..!!

[익인23]

느낌아닌데 번역 저모양이냐… 그냥 직역을해 차라리

[익인24]

원해 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인25]

충격먹음

[익인26]

당연하지 뭐냐구ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인28]

저느낌이 아닌데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인29]

당연하지가 말이되냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으아

[익인30]

ㄱㅇㄱ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ