박지훈 번역가의 오역과 의역이 난무하는 자막들

1. 다크 나이트 라이즈

클린에너지 폭탄을 핵폭탄으로 번역함

중성자폭탄이라 위험한거지 방사능은 없는 폭탄인데

영화가 끝나고 관객들이 모두 방사능 걱정을 하면서 나감

2. 스카이폴

된장녀...

3. 비긴 어게인

왼쪽은 MBC에서 한 번역, 오른쪽이 박지훈 번역가

4. 캡틴 아메리카 : 윈터솔져

원래 대사 : Yeah, I bet you look terrible in them now (반어법)

그래 (너한테 비키니가) 퍽도 안 어울리겠다

박지훈 번역가 자막 : 어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을거야
원래 대사 : Whatever he did helped Bucky survive the fall
기차에서 버키가 추락하는 장면이 나왔는데

자막에는 '비행기 추락'이라고 나옴

자막보고 관객들이 다 어리둥절 했다는 '그거 할래?'

원래 대사 : I was gonna ask....

'내가 하려던 말은...', '내가 물으려던 건...' 등등으로 해석해야 맞음

5. 스파이

박지훈과 SNL 작가진, 유세윤이 함께 작업함

1) bitch를 개으로 번역

2) secretary를 '뚱땡이'로 번역, 뚱땡이라는 대사가 계속 나옴

3) 다운튼 애비를 셜록으로 번역

4) 남자 캐릭터에게 무조건 존댓말을 쓰는 여주

참고로 폴 페이그 감독은 대표적인 남성 페미니스트임

+ 이 외에도

박물관이 살아있다, 인셉션, 메이즈러너, 어벤져스2 등

자막때문에 말이 많음

그리고 이번달에 개봉하는 배트맨 v 슈퍼맨 예고편 자막

원래 자막

박지훈 번역가 자막

원래 대사 : 인간이 된다는게 어떤 것인지 알려주지

man을 남자로 번역

번역하는거 힘들고 열악한 환경에서 작업하는거 알지만

계속되는 오역때문에 많은 사람들이 불만을 가지고 있는데

신경 좀 더 써줬으면...

[Deadp00l]

시빌워도 이 분이 했다구요....

[3분 1초]

너무 슬퍼서 꺼이꺼이 우는 마블 덕후...

[Deadp00l]

수어사이드 스쿼드도요.... 마블디씨 덕후는 두번 웁니다 꺼이꺼이 ㅠㅠ

[김스치면인연태태]

아...안돼

[소소소혜혜혜야야야]

Mapsosa

[지혜]

자막 없이 보는 게 훨씬 편할 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[MARK(이민형)]

도대체 왜 대작들이 이분한테... 굳이

[경수야어딨니내목소리들리니?]

아 진짜 그거할래 진짜 충격적 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[버논맘]

저 배트맨 vs 슈퍼맨 보는데 자막이 너무 별로여서 대체 누가 번역한 거야 했더니 이 분이었군요... 진짜 부분부분을 전혀 다르게 해석을 해놓아서 놀랐어요

[MACROSS 82-99]

빽이 잇나?

[차기SM매니저]

시빌워......

[Solo una notte e mai fosse l'alba]

시빌 워도 이 분이 했다고 들었는데... 대체 왜..

[RedVelvet 강슬기]

데드풀 번역 하신분이 해주셨으면..

[®]

222 데드풀 번역 찰져서 좋았습니다

[배큥(애기주의)]

33333 좋았는뎋

[알뿜는 요시]

업계에서 힘이 쎈가 관객 평보면 이 분 그대로 쓰면 안될거같은데...

[강 성훈]

이 분은 볼때마다 번역이 아니라 본인이 대사를 만드는 거 같음

[®]

개인적으로 번역미스 싫어함을 넘어서 혐오하는데 이분은 번역창조를 하셨네 ㅋㅋㅋ 어짜피 영화 안볼꺼고 관심도 없지만 이상하게 화가난다. 번역자면 최대한 원작자가 만든 문구를 살려서 그대로 우리에게 전달해줘야 되는 부분 아닙니까

[곰돌이내꺼]

비긴 어게인.... Mbc 감사합니다.

[몽키 D. 루피]

아 누가자꾸 박지훈한테 일줌??????????? 개짜증

[SM 수호]

수능특강 영어 독해 지문이 생각나네요...^^

[NUEST_렌]

22222222 ideal translator...

[주르미]

누가 일거리를 주는걸까..

[안 연 석]

시빌워도 햇다니.. 누가 자꾸 이 분한테 일 줍니까!!!!

[Michael Fassbender]

박지훈씨 제발 좀 쉬세요.........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.......쓸데없이 넘나 열일하셔......

[enough]

영어 잘하시는 지인분이 시빌워 보고 오셨는데 오역이 있지만 그나마 낫다고 합니다

[뎡이]

왜 이분이 이렇게 번역 많이하는거죠?ㅠㅠㅠ

[익인19890903]

비긴어게인은 거의작사하셨네요ㅎ

[ひめ]

22222 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말이요...

[더덕구이참구이]

왜 마블은 다 저분에게...데드풀 번역러를 소환해주세요...

[정수연 (Jessica Sooyoun Jung)]

완전 다르잖아! 자막 보면서 진짜... 너무 이상했음

[모델덕후]

아 내일 시빌워 보러 가는데 짜증나넹 ㅠ.ㅠ

[aff(x)tion]

자막 창조를 하시는..

[히가시카타 죠스케]

자막 다르게 쓴 건 그렇다 쳐도 있지도 않은 비하발언을 추가해서 쓰는 이유가...?

[화양연화 에필로그]

시빌워도ㅠㅠㅠ하ㅠㅠ

[서 영호]

분해서 가슴만 팡팡

[윤아닮은여신]

저러고 돈은 돈대로 다 받겠지...내가 번역가 하고싶다.

[뷔글뷔글김태형]

심각...

[망고벨벳]

다른 분들도 많을텐데 왜 굳이..

[망개떡 포장 중]

세상에...

[네오즈 찬희]

왜 저 사람이 다 해여 막 안유명한 작품들도 아니고 대작들인데....

[죵냥]

자막도 못 쓰고 생각도... 자기가 갖고 있던 인식이나 생각이 자막에 고스란히 드러나는 듯

[김스치면인연태태]

헐...

[『Whalien 52』]

차라리 제가 하는 게 더 나을 듯한...

[의미는없어 맘에안들뿐]

구글인줄