일본 전범기 욱일기 어이에 대한 올바른 사과문(feat. 폴 아웃 보이)

2013년 빅토리아 시크릿 패션쇼에서 Fall Out Boy의 드러머 앤디 헐리가 욱일기를 입어서

트위터에서 논란이 되자

올린 사과문 .txt

Andy :

저는 빅토리아 시크릿 패션쇼에서 공연할 기회가 생겼는데, 그 쇼에 참여 한다는 것은 정말로 굉장한 일입니다 우리가 입은 옷은 그 패션쇼에서 우리가 맡고 있던 'British invasion 룩'을 강조하는 그 부분과 반드시 어울리는 스타일이어야 했습니다.. 그래서 우리는 섹스피스톨즈-스타일의 브리티쉬 펑크 스타일의 복장으로 스타일링 받았습니다 저는 아무 문제가 없다고 생각했는데, 왜냐면 패션은 저와는 전혀 관계없는 영역이기 때문입니다 불행히도, 저를 위해 선택되었던 그 셔츠에는 rising sun 그림이 있었고 그것은 극도로 몰이해한 선택이었습니다 그것의 의미에 대해 저는 완벽하게 무지했고 이건 제 잘못입니다

오늘 저에게 온 트위터 댓글들을 읽는 정도의 현명함은 가졌어야 했습니다, 이번 사건이 몇몇 팬분들을 화나게 했다는 것을 알게 됬습니다 제가 관심을 갖도록 해 준 것에 대해 감사드립니다 그리고 저는 절대로 우리의 팬 분들이나 그 시기의 사람들 중 아무도 기분 상하게 하기를 원하지 않습니다 저는 이번 일에 관해서 어떤 사람도 나쁘거나 안 좋은 의도로 제 주의를 끌려고 하지 않았다는 것을 강조해야겠습니다 그 분들이 그 셔츠가 무엇을 의미하는지 그리고 얼마나 그것이 모욕적인지에 관해서 저에게 알려주신 것은 아주 멋지고 적극적인 방법이었습니다 그 선택과 저의 실수에 관해 책임을 지게 된 것은 저에게는 굉장히 중요한 일입니다 어떤 일을 하거나 참여할 때에 그것에 관해 기꺼이 해석하는 것은 우리 모두에게 중요한 일이고, 그 때에 실수가 있다면 인정해야 합니다 저에게 이번 일은 완전히 그런 경우 입니다

제 도덕적 잣대만큼이나 팬들의 마음을 실망시켰다는 끔찍한 기분 때문에 저는 제 트위터에 사과문과, 덧붙여 제 친구 중 한 분인 인류학자 제니퍼 라프 박사와 함께 이것에 관한 더 자세한 설명을 하기로 했습니다

몇몇 팬분들이 불쾌해 하셨다는 것을 알자마자 제가 입었던 그 셔츠 위의 그림에 대한 역사와 의미에 대해서 더 깊게 이해를 하기 위해 저는 즉시 그녀에게로 찾아갔습니다 이 블로그의 포스팅은 이번 상황에 대해서 더 많은 사람들이 알기를 바라며 저희가 준비한 것입니다

----------

우리는 심볼들에 관한 의미에 민감해져야 한다는 것이 중요하다고 생각합니다, 또한 'PC'와 같은 심볼들의 오용에 관한 반응들을 그저 무시해서는 안됩니다 그것이 문화적으로 도용되었던지 혹은 심볼들의 사용에 있어 무비판적이던지 간에, 우리는 모두에게 후에 그들이 선택할 심볼들에 대해서 더욱 신중하게 생각할 것을 강력히 권고하는 바 입니다

사진 : 구글

번역 : http://blog.naver.com/dmstodk/140201030442

원본 : http://violentmetaphors.com/2013/11/15/cultural-sensitivity-is-fashionable-too-by-andy-hurley-and-jennifer-raff/