영화 번역가들이 번역하기 어려워하는 한글 단어.JPG

.

[느낌]

아이고~!!

[뽀송믕]

오..오..my 이렇게 하면 안되나?

[미르끼씌핫]

IGO

[Lenka]

Oh.. 로 안되는거에요?! ㅠㅠㅋㅋㅋ궁금

[싱사랑]

전에 우리나라 드라마 영어로 번역된 것 봤는데 쌤(선생님)을 sam이라고 번역해 놨더라고요.....아이고...

[수호천사즐]

세상에 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아이고....

[돈까스잔치]

아이고. ..🥱

[김빠삐규]

아이고...

[복숭아.]

아이고 세상에...

[우리야옹까망야옹]

🤦

[형 곰이지?]

오빠는 ㄹㅇ이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브라더는 아니고... 연인사이에서 오빠는 달링이나 베이비라고 해야하나....? 그건 뭔가 오빠 느낌이 안남.. 연예인이나 형제가 아닌 사람보고 오빠라고 하면 이름으로 번역하시는 건가..? 세삼 번역가분들 대단

[착즙기]

oppa!!

[dnfla3439]

😍

[날름]

👍

[눈물흘리는디스크]

💯

[j-dope]

와 아이고가 안녕으로도 쓰일 수 있네 깜빡했다

[메리크리스마스트로베리스묻]

왓더 이걸로 해도될거같은데

[오늘도 좋아해]

안되겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[한빛짱]

아이고 박사장 반갑구만

[신도현]

oops...

[너가나를보듯이]

아이고....ㅋㅋㅋㅋㅋ

[김대명]

아이고~!🙋‍♀️

[치바에리이]

아이고

[marksexylee]

Oppa...는 니가 너무 밉타

[lio ASMR]

Oppa....는 니말 듣기 싫다

[멍뭉머]

오마이.....이러면 안되려나??

[51+1INee]

😂

[대럼지녀깅]

자꾸 삼톡 Oh my! 생각나네요...

[길위에서쓰다]

럼블피쉬가 부릅니다. I Go

[뾱]

아이곸ㅋㅋㅋㅋ

[티본스테이크]

아이고 오빠 안되겠다

[떼구르릉]

오빠는 답이없고가 왜이렇게 웃기죠ㅋㄱㅋ

[카톡개 프로도]

Aigo~

[Off Jumpol]

진짜 번역하는 사람이면 누구나 공감할 것 같아요ㅠㅠ 번역을 할 수는 있는데 그 에너지가 사라져버려서 설명충되어버림,,

[파아랑]

oh도 여러상황에 쓰니까.. 같지않나요

[워미구기]

스페인어 번역가로서 극공감합니다. 아이고는 단어가 아니라 상황과 맥락을 번역해야 하는데 또 아주 짧아야 함.

[산골짜기 피리미리]

이런거보면 한국말은 신기하고 재밌는것같아요ㅋㅋㅋㅋ

[전정국의순정]

아이고는 보통 영국에서는 입버릇처럼 shit을 남발해서 어조는 아이고보다 쎄도 저걸로 표현해도 전달은 될거 같아요

[전정희]

오..디어.. 맨,,,

[金宣虎]

i go~~

[The Demon]

맞아여 번역 정말... 한국어도 그만큼 잘 해야 번역도 할 수 있어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 도착어도 도착어지만 출발어의 맥락 상황 파악이 중요하기 때무네...

[Interlude : Shadow]

본진 덕질하면서 일본 관련 컨텐츠 뜨면
한-일-한 번역해서 올리는 편인데
그냥 취미로 하는 건데도 너무 힘들어요ㅋㅋㅋ
이걸 업으로 하시는 분들은 더욱 더 저런 고충이 많으실 듯 합니다 ㅠㅜㅠㅠ

[송가락에찍힌인주]

아이고~! 김사장!!!

[도깨비: 쓸쓸하고 찬란하神]

생각해보니까 연인 사이의 오빠가 없구나,,, 홀,,,,신기

[와,]

으핰ㅋㅋㄱㅋ규ㅠㅠㅠ 이렇듯 다른 나라 말을 한국어로 번역할때도 많은 어려움이 있겠죠..?