:Medea Stimmen
서치하다 우연히 발견한 중국인들 발광현장
또 뭔지랄인가 봤더니
조선족으로 의심되는 사람이 올린 영상이 중국에서 화제인 모양인데
한국사람들이 중국웹툰을 즐겨보는데 중국웹툰인걸 속인다는 내용ㅋㅋㅋㅋ
중국웹툰 인기없어서 한국식으로 로컬라이징 한걸 저렇게 해석하고 열폭함
로컬라이징도 모른다고...? (말잇못)
팩트
우리나라 독자들이 1화 읽고 중국느낌 나면 바로 하차하기 때문에 한국식으로 로컬라이징 하는것
양산형웹툰 싼값에 사와서 아마추어 번역 시켜다 아무나 걸려라 식 영업중인게 바로 한국 내 중국웹툰의 현실
애초에 수요없는공급 수입해오는 회사가 이해가 안간다만
한국에서 중국웹툰 수요가 없을수밖에 없는게
네이버 다음 양대 플랫폼만해도 요일별 고퀄 웹툰 터져나가고 다른 플랫폼까지 포함하면 더 많음
참고로 한국은 일찍부터 웹툰시장이 발달했고 현재 아시아 각국 시장 진출해서 씹어먹는중임
웹툰 IP로 나온 드라마들도 흥한데다
넷플릭스 등에서 서비스되어 글로벌한 인기 얻는중
몇몇 한국인들이 현실적인 한국독자들 반응을 친절히 영번역까지 해가며 알려주었지만...
놀랍게도 중국인들 아무도 반응하지 않았다고한다
팩폭당해서 마음이 아팠던것일까
한복 → 한복 인지도에 숟가락 얹어서 싸움일으키고 한푸 홍보로 써먹음
케이팝 → 유명 케이팝 아이돌들마다 딴지걸고 자기들거 훔쳤다고 지랄하면서 씨팝홍보
드라마 → 사극 한복 복장가지고 딴지걸기, 한드가 중드 표절했다고 우기기
이제 저들 눈에 들어온게 웹툰인듯
진짜 투명해도 너무 투명하잖아요
추천 9
방시혁의 아티스트 차별은 사실 매우 투명했음