호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
950107ll조회 22242l 10
이 글은 2년 전 (2021/11/30) 게시물이에요
K-드라마가 글로벌화되면서 느끼는 점.jpg | 인스티즈
K-드라마가 글로벌화되면서 느끼는 점.jpg | 인스티즈



더빙이든 자막이든 원작의 느낌을 살리지 못하는 경우가 많음

문화권 자체를 이해해야 알아먹을 수 있는 경우도 있음

많이 봤던 할리우드 영화나 드라마들도 이랬을 거라 생각하면 지금까지 한 70퍼만 재밌게 본 느낌..

추천  10

이런 글은 어떠세요?

 
와 저도 딱 이런생각했어요 그동안 재밌게 본 미드 할리우드 영화도 다 온전히 이해못하고 전부 즐기지 못하고 봤던게 많겠구나..
2년 전
구미호맛쿠키  내매력에빠져봐
ㅇㅈ
2년 전
favor  김치수제비원츄
맞아요 ㅋㅋㅋ 뭐든 원어가 제일인것같아서... 최대한 더빙은 안보긴하는데 자막이 완전히 느낌을 살릴수있는건아니여서 흑흑
2년 전
JIМIN  아무행알
그래서 영어 공부 더 하게 되더라구요...
2년 전
그 나라의 문화를 100% 알지 못하니까 ㅇㅈ
2년 전
진짜 근데 한국특유의 찰진거나 역사 문화에서오는 대사는 100프로 외국어로 느낌 살리기 힘들것 같더라고요... 나라잃은 표정이라던가
2년 전
20:12:21  주성현 발닦개
진심 공감… 덕질 덕에 언어공부 좀 하는데 진짜 원어로 들으면 바로 아는 그 뉘앙스의 차이가 신기해요..
2년 전
대사 : 이거 공주의 명물 김피탕 아니야~~
영자막 : 디스이즈 탕수육! 프린세스 페이버릿!

2년 전
자막이 이랬던가? 암튼 자막 보고 충격받았었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2년 전
프린세슼ㅋㅋㅋㅋㅋ대박 환장이네요..
2년 전
신용풀매수  예수금은 못참지
환장하겠네여...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2년 전
네? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구글 번역이냐구옄ㅋㅋ
2년 전
그래도 영어는 영미권 문화를 알고 번역 하시는 분들이 많아지는것 같아요 볼때 번역 잘했다~ 하는 자막들도 있는데 아직은 한국 문화를 잘 이해하고 번역 하시는 분들은 적겠죠…
2년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
유머·감동 아이x 하면 뭐가 제일 먼저 생각나?.jpg428 라라리라05.07 15:2460799 0
이슈·소식 오늘자 수능 만점자 의대생이 여친 살해288 lisa005.07 20:2685833 10
이슈·소식 논란의 아파트 베란다 사용176 311341_return05.07 14:5977545 4
유머·감동 3,40대를 단체로 긁어버린 고딩 작가지망생183 311344_return05.07 12:4398707 9
이슈·소식 현재 전세계 반응 난리난 패션계 최대 행사.JPG314 우우아아05.07 12:1297943 40
일본애들은 한국사람들이 북한보다 일본 싫다하면 놀란다?ㅋㅋ 306399_return 2:51 2180 0
예전 시간표로 돌아갔으면 좋겠어 게터기타 2:40 2426 0
그시절 고증 쩌는 선재업고튀어 김혜윤 생일축하 영상 환조승연애 2:29 713 0
내 인생 최고의 술주정은.jpg 션국이네 메르 2:29 2343 0
고문 당하면서도 너구리와의 의리를 지키는 아저씨 Wannable(워너 2:28 3347 0
군인출신 사육사한테서 자랐다는 판다🐼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ12 훈둥이. 2:28 4822 14
요즘 돌덕질 하는 사람들이면 공감할 내용.X 위례신다도시 2:27 826 0
산부인과 의사를 당황하게 만든 환자 킹s맨 2:07 4525 0
수능 당일 레전드 사진.JPG 유난한도전 1:58 5662 0
한국사람이 유독 외로움 느끼는 이유10 아장아강 1:30 11464 7
다른 의미로 화려했던 백상예술대상 라인업 그린피스 1:21 4489 0
멀미하는 기분으로 산다는 것 311344_return 1:17 4938 3
"빨대 구멍은 1개일까, 2개일까?” 인어겅듀 1:07 1404 0
이름과 별명이 정반대 재질인 이스라엘 총리 311329_return 1:07 1044 0
'눈치 본다고' 욕 먹었던 이창섭 핑크젠니 0:52 2198 0
연두색 간판이 필요없는 법인차1 게임을시작하 0:45 5769 0
주변에 은근 많은 화법.jpg8 308679_return 0:29 12874 0
자신으로 인해 사람이 죽는 것에 죄책감이 없다는 사람들.jpg12 거미의해안 05.07 23:58 10274 12
???: Ar 없애주세요 하는 아이돌2 핑크젠니 05.07 23:56 2648 3
세월호 10주기 잊지 않겠습니다. 끝까지 함께 하겠습니다 게터기타 05.07 23:47 630 1