호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 989
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
삼성화재 안내견 학교 근황
05.04 20:39 l 조회 4767 l 추천 1
축하해주라 나 장학금 면제야!1
05.04 20:38 l 조회 1841
서민재 남친측 입장
05.04 20:37 l 조회 7072
고딩 딸 용돈 얼마주시나요?1
05.04 20:37 l 조회 962
이거 민폐였던걸까...ㅠㅠ 카페에 혼자 8시간 있었음127
05.04 20:37 l 조회 111656 l 추천 5
실시간 트로피 받은거 구경하라고 공연 중 휀걸들에게 던진 가수 이승윤.X1
05.04 20:37 l 조회 2776
이재명 카카오톡 - 이재명을 걱정하시는 분들께
05.04 20:36 l 조회 654 l 추천 1
오늘 파과 무대인사에서 무릎 꿇은 이혜영 배우1
05.04 20:25 l 조회 4454
한덕수ㅋㅋㅋ
05.04 20:22 l 조회 779 l 추천 1
아이돌 팬장사 4컷 요약2
05.04 20:11 l 조회 9871
한국에서 나이 든 여성 두 분이 하는 떡볶이집 갔음 카드 받냐고 물어봄 절레절레 하고 한국어를 머라 하시더니 밖에 나가..1
05.04 20:11 l 조회 2318
경복궁의 90%를 부순 게 일본입니다2
05.04 20:08 l 조회 2691
한동훈 "본선 진출하면 턱걸이 30개 보여주려 했었다”1
05.04 20:08 l 조회 835
엑셀 공부하다 분노한 일본 학생25
05.04 20:07 l 조회 101157
연준 추가하기
더보기
thumbnail image
더팩트뮤직어워드 연준이 지금 2위더라 1
thumbnail image
연준이 왜 이리 귀엽냐 4
미쳤다 오늘 팬싸 연준이 볶덮머 3
올해 솔로앨범...🙌🙌🙌🙌 4
연준이 덮투유다!!!!! 3
오늘 도쿄돔 연준이 예뿌다 4
조희대의 이재명 낙선운동이 안 먹히는 이유1
05.04 20:06 l 조회 1226
무신사 최근 한 달 스니커즈 운동화 랭킹 TOP 12..4
05.04 20:06 l 조회 19034
전광훈 잡혀가서 오열하는 김문수4
05.04 20:06 l 조회 5658
향수뿌리면 암 걸리기 성공~139
05.04 20:06 l 조회 110829 l 추천 8
비가 너무나 맞기 싫었던 여학생.jpg7
05.04 20:04 l 조회 3217
이재명 살리려면 여기 눌러
05.04 19:54 l 조회 1788 l 추천 1


처음이전0013002003004005다음
이슈
일상
연예
드영배
23:36
1 2천만원 수익금 들어온 유투버 12
2 현재 레딧에서 논란중인 한국 카페 공지..JPG 4
3 키즈 까페 사장이 제발 그만두지 말라고 붙잡았다는 알바 3
4 낙천적인 사람은 배민 리뷰부터가 다르다 26
5불교적 관점에서 본 살을 빼면 운명이 바뀌는 원인 2
6 박지훈 잘생겼다고 극찬하는 나영석 (feat.장항준) 3
7 함평군이 낭비한 세금 27억 근황 9
8 나폴리맛피아가 미슐랭 3스타 식당에서 처음 일 했을때 한 업무.jpg 1
9 이성민 역조공 클라스(진짜 대박임) 1
10초록글 월200씩 줄테니 층간소음 참으라는 윗집 56
11 강다니엘 최근 춤 영상 4
12 미국 2조 6420억 복권 당첨자 일시불 선택 후 수령, 3년 뒤 신원공개
13 현재 혼돈의 카오스인 일본 정치 상황 요약해줌
14 안녕하세요 단골입니다. 내일 입금할게요 9
15 신라면 끓여먹는 외국인.gif 1
16 앙리 : 한국인들이 나만 보면 무도 이야기만 한다니깐? 4
17 의외로 한국에 있는 해외보물들.jpg 3
18 대상 수상소감에서 이이경 언급한 유재석.twt
19 학력고사 수학 1개 틀렸다는 조혜련 1
20 민폐인데 뭐라고 욕할 수 없는 상황 2
1 작전명 순정은 점점 나락가는구나ㅋ 17
2 내친구 한달만에 20키로뺏는데 요요안오는이유가 7
3 경험상 가장 귀여웠던 mbti 4
4 경력직 뽑는 이유가 일 잘하고 가르칠 필요없어서잖아 그럼 신입은 왜 뽑는거야? 27
5 헐 지금은 쿠팡 뷰티 쿠폰 살수있는거 별루앖네 4
6 매진인 ktx 탈수있는 방법 없나.. 8
7 필테랑 헬스중에 뭐가 나아? 16
8 친구 연애하는데 질투나는 나 자신이 너무 싫다 1
9 근데 ㄹㅇ 체질 때문에 뚱뚱한 사람 있더라… 1
10 응급실 간호사인데 너무 힘듬 2
11 남편직업으로 회계사랑 노무사중에 어디가 좋아?2
12 난 안 예쁜데 인기는 많음
13 모르는 사람이랑 하루 술마셔야할때6
14 의사가 녹화할수도있어?
15 설 ktx 결제안한사람 지금 하쇼
16 나 연말정산 200 뱉어내는데 원래이래..?
17 여러사람을 만나며 정신을 차리는 과정2
18 이해를 못하겠는게 비빔면은 왜1
19 성심당 유명해지고나서 좋은점 하나 있움
20 성공하는 사람 관상이 대부분 이런듯19
1 나 손종원 커리어를 처음으로 의심하게 됨... 3
2 손종원 컨셉이냐고 하는 사람들 다 이거 보여줘야함ㅋㅋ 3
3 장현승 인스타 핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6
4 제왑 멤버십 정정글에서 제일 짜치는 문구 4
5 원영이 컨포 이게 진짜 미친거같음 5
6 하루 본 나혼산 제작진도 주사이모 의사 아닌거같다 했네 ㅋㅋㅋㅋ 3
7 유우시는 유사가 많아 육아가 많아? 16
8 손종원 이타닉 직원들 두쫀쿠 대결할때도 김풍 찾네ㅋㅋㅋ
9 쌰갈 어디서 나온말이야? 8
10 처음에 jyp가 예시로 멤버십이랑 키트 가격을 올렸던게 39900원/25000원이였어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 1
11 스키즈 멤버십 누가 앙딱정 해줄 분 13
12 근데 제왑 이러면 다음 그룹은 키트 얼마하려고 이럼?
13 제왑 그럼 다음 팬클럽 순서는 누구임? 5
14 새삼 아이브 언니들 피지컬 얼굴 진짜 감격스럽다 2
15 아니 이상원 동시에 준 사진인데 갭차이 뭐임 1
16 토익 일주일동안 800점 넘기기 가능??? 7
17 아이브 외주가 바뀐건가? 너무 새로움 8
18 아 이상원 ㅈ.나좋음.......... 2
19 담에 위시 홍콩콘할때 가보고 싶어졌어… 1
20 도경수 같은 창법은 뭐라고 해?
1 이성민 배우 오늘 역조공 봤음?ㅋㅋㅋ 26
2 와 지금 창고영화 다 털었대 3
3 김혜윤 변우석 또 만날 가능성 없겠지? 25
4 요즘 이거 유행이래 14
5 원더풀스 차은우 연기 잘했나본데? 10
6 정보/소식 박은빈은 나홀로 홍보..차은우, 200억 탈세 파문에 출연작 '비상' [스타이슈.. 36
7 오늘 김선호 현혹 촬영했나? 6
8 아니 이사통 로맨틱트립 피디있잖아 (ㅅㅍㅈㅇ) 3
9 헐 대군부인 스토리 좀 풀린거 이제 봄 5
10 이사통 고윤정 착장 다이쁜데 14
11 이사통 뱅기씬에서 ㅅㅍㅈㅇ 5
12 팬콘에서 프로포즈한 남배
13 은애하는도적님아 은애하는 도적님아 미쳤다 3
14 헐 박해일이랑 이민호 영화 ott가나....?
15 이사통 대본리딩 사진 분명히 봤었는데 3
16 아기가생겼어요 아기가생겼어요 홍종현 어떤 역으로 나와? 6
17 이사통 오랜만에 한드로코 재밌게 본 로코덕후의 이사통 후기 .. (ㅅㅍㅈㅇ) 6
18 은애도적 9회 텍스트예고
19 넷플릭스 미친것들 브리저튼도 쪼개네 5
20 화려한날들 작가 때문에 우리 집 분위기 개 안 좋음 7

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation