호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 989
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
이재명 카카오톡 - 이재명을 걱정하시는 분들께
05.04 20:36 l 조회 654 l 추천 1
오늘 파과 무대인사에서 무릎 꿇은 이혜영 배우1
05.04 20:25 l 조회 4454
한덕수ㅋㅋㅋ
05.04 20:22 l 조회 779 l 추천 1
아이돌 팬장사 4컷 요약2
05.04 20:11 l 조회 9871
한국에서 나이 든 여성 두 분이 하는 떡볶이집 갔음 카드 받냐고 물어봄 절레절레 하고 한국어를 머라 하시더니 밖에 나가..1
05.04 20:11 l 조회 2318
경복궁의 90%를 부순 게 일본입니다2
05.04 20:08 l 조회 2691
한동훈 "본선 진출하면 턱걸이 30개 보여주려 했었다”1
05.04 20:08 l 조회 835
엑셀 공부하다 분노한 일본 학생25
05.04 20:07 l 조회 101157
조희대의 이재명 낙선운동이 안 먹히는 이유1
05.04 20:06 l 조회 1226
무신사 최근 한 달 스니커즈 운동화 랭킹 TOP 12..4
05.04 20:06 l 조회 19034
전광훈 잡혀가서 오열하는 김문수4
05.04 20:06 l 조회 5658
향수뿌리면 암 걸리기 성공~139
05.04 20:06 l 조회 110829 l 추천 8
비가 너무나 맞기 싫었던 여학생.jpg7
05.04 20:04 l 조회 3217
이재명 살리려면 여기 눌러
05.04 19:54 l 조회 1788 l 추천 1
육성재 추가하기
더보기
뇽들아 어디 앉을래🤗 6
근데 2
어엇 서치하다 본건데 3
한선우 언제와 3
정보/소식 260124 육성재 2025 SPECIAL LIVE TOU.. 2
thumbnail image
티비보다가 성재 봤어 3
비엔나 소세지를 닮은 장어 알2
05.04 19:51 l 조회 3302
조희대 대법원장 '직권남용·선거법 위반' 공수처에 고발돼1
05.04 19:40 l 조회 723 l 추천 1
쫄지마 이재명1
05.04 19:40 l 조회 1216 l 추천 1
삼성전자, 매일유업과 '갤럭시 버즈3 시리즈 아몬드브리즈 케이스' 출시1
05.04 19:38 l 조회 4557
국립박물관의 효자상품이 됐다는 굿즈 근황159
05.04 19:37 l 조회 86572 l 추천 40
나 어릴때 남자애들 패고 다녀서 집에 매일 전화옴1
05.04 19:36 l 조회 3199 l 추천 1


처음이전3016017018019020다음
이슈
일상
연예
드영배
2:28
1 차은우가 로펌 세종 선임한 이유.. 1
2 퇴근 2시간전에 해고당했어.. 육아단축 근무쓰고있었는데 회사가 어렵대 1
3 아들 두쫀쿠 몰래 먹고 초코파이 넣은 아빠 9
4 미성년자도 볼 수 있는 영화의 배드신 장면.gif 3
5 나한테 시집와라는 너무 수동적인듯 내가 너에게로 장가를 간다 1
6 이정하, 오늘(26일) '무빙2' 뒤로 하고 해병대 입대
7 장원영 홍콩 국가 논란의 진실.jpg 3
8 장례식에 10만 명이 찾아온 삶
9 식전기도를 깜박하고 식사 시작한 신부님.gif
10 이제는 내가 형이라며 문빈에게 선물준 윤산하.jpg 1
11 기미상궁 나왔다고 방송 내내 폭군의 셰프 st 뇌절 cg 까는 냉부 ㅋㅋㅋㅋ.gif
12 라방하다가 맛있는 밀크티를 발견해서 갑자기 방종했다가 다시 킨 장원영
13 옛날 지하철 표 구매법.gif
 
 
 
 
 
 
 
1 ㅋㅋㅋㅋ 나 레전드 두쫀쿠 먹음 진짜 레전드임ㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋ 5
2 위장약 먹고 유즙나오는데 3
3급상승 다이어트하면 기초대사량 낮아진다는거 ㄹㅇ이야? 7
4 애 데리고 식당 오는 부모들이 술 마시는거 괜찮게 보여? 8
5 잇팁들아 이거 호감 표시야?? 6
6 다이소가 싸긴싸구나..스탠냄비가 4배차이나네 .. 4
7 4수생인데 재수학원에서 번호따는애는 2
8 친구가 뭔가 오해한듯
9 면허 원래 도로6시간 교육 듣고 바로 시험보는거야?? 5
10 인플루언서들 차 운전은 누가 해주는걸까? 2
11 나한텐 관대하고 남한테 엄격하다는게2
12 담주부터 임상실습 가는데 너무 걱정됨
13 부정출혈 겪은익들 이유가 뭐였어?7
 
 
 
 
 
 
 
1 솔로지옥 이거 찐이야?? 5
2 리쿠 지금 한 달 넘게 버블 올출 중인데 올출 전 루틴이 너무 웃김 6
3 진짜 철없는 소리긴한데 1
4 아니 휀걸이 돌 입술 또 터졌다고 걱정했는데 7
5 핸드폰 오래쓰는 익들 최대 몇년 써봄 26
6 엥 중국이 해리포터 투명망토 개발함 1
7 키키는 진짜 그냥 어리게 생겼다
8 남들 다 먹어봤는데 나만 안먹어봤다 하는거 있어? 17
9 내가 좋아하는 견
10 나 진짜 당면러버인데 김풍요리 먹어보고싶다ㅠㅠㅠㅠㅠ
11 아이유다이어트 일주일만에 5키로빠지고 이럴정도로 3
12 친구랑 교환독서를 했는데 몇달째 책을 안돌려줘 4
13 오프 잘 안뛰면 팝업이나 생카도 안가지? 2
14 얘들아 콤부차 요거트 이거 진짜 요거트스무디 그 맛이야 2
15 아 오해원 개웃김 ㅠ ㅋㅋ
16 스춤 이상원은 좀 늑대인간이나 뱀파이어 같이 생김 5
17 여기 인용 눈 호강이다
18 있는 그대로 사랑해달라는 거 어때? 1
19 이상원 진짜 음기미남이야 3
20 불닭 전자레인지로 조리하는 익? 1
1 스타트업 첫화 진짜 못보겠다 8
2 박신혜 지판사때 이미지 ? 잘 바뀐것같음 3
3 언더커버 미쓰홍 제목 잘 바꾼 거 같아 6
4 김선호 필모 깨는 사람 많아보이네 8
5 김선호 폭군은 뭐고 귀공자는 뭐야? 21
6 안보현 이주빈 피지컬 차이 진짜 너무 좋다 2
 
 
 
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation