호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
공지가 닫혀있어요 l 열기
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 990
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
집사보면 안아달라고 하는 고양이.gif3
05.05 02:34 l 조회 7975 l 추천 4
88년생이랑 세대 차이 난다는 93년생.jpg5
05.05 02:33 l 조회 12621
최근 미우미우가 뮤즈로 뽑았다는 모델9
05.05 02:32 l 조회 60222 l 추천 2
초스압 라면짤.gif
05.05 02:31 l 조회 1131
유시민 김문수 서사 요약
05.05 02:08 l 조회 1080 l 추천 1
하남 마트에서 흉기 난동여성 직원 중상1
05.05 02:00 l 조회 1830
누구도 나를 구해줄 수 없다2
05.05 01:48 l 조회 4164 l 추천 1
홍대 식당 논란의 5인분83
05.05 01:43 l 조회 102098 l 추천 9
LA 한인이 폭로한 유승준 미국 생활3
05.05 01:37 l 조회 14993
비행기에서 비투비 만난썰 푸는 입짧은햇님.X
05.05 01:22 l 조회 4685
같은 드라마로 흥했지만 김수현과 정반대의 행보를 보이는 오정세10
05.05 01:16 l 조회 18946 l 추천 10
어버이날 선물 예산 설문조사.jpg1
05.05 01:13 l 조회 3579
맘스터치 신메뉴 싸싸싸이버거6
05.05 01:13 l 조회 11571
장례지도사가 잊지 못하는 가족도 연고도 없이 고독사 하신 할머니의 동화같은 장례7
05.05 01:12 l 조회 9340 l 추천 19
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
11명 찬성 (목표 20명)
쇼헤이
0명 찬성 (목표 20명)
연예영상/익예영상
7명 찬성 (목표 20명)
맨체스터 유나이티드
16명 찬성 (목표 20명)
대형마트
2명 찬성 (목표 20명)
요리사
8명 찬성 (목표 20명)
스트리트
5명 찬성 (목표 20명)
모범택
20명 찬성 (목표 20명)
승무원
지피티가 내 말투 찐따 말투라고 함8
05.05 01:11 l 조회 67264
결혼반지가 너무 못 생겨서 논란44
05.05 01:11 l 조회 83700
몸 팔다가 영부인도 될 수 있는 세상이라 그런가6
05.05 01:11 l 조회 36114
내일 나온다는 맥도날드 신메뉴7
05.05 01:11 l 조회 39127 l 추천 1
양배추는 신이 내린 선물3
05.05 01:10 l 조회 1012
강아지를 마구 때리는 고양이.gif2
05.05 01:10 l 조회 882


처음이전0310320333034035다음
이슈
일상
연예
드영배
2:12
1 SK하이닉스 전원 구출 성공.JPG 6
2 유명 게이소설에서 영감받았다는 생로랑 신상 8
3 오이란은 고급 매춘부입니다.twt 39
4 경도 유행 지나고 이제 감튀 모임 유행하는 당근 17
5 의외로 동물복지였던 것... 7
6 레전드 오프닝 시퀀스라고 극찬 받는 영화 3
7 강남 대치동 학원가 최신 근황
8 어르신들 사이에 알부민 바이럴 돈것같은 안내문 1
9 강아지가 혀 대고 가만히 있는 이유 1
10 여행예능 잘 안 보는 사람들도 풍향고는 찾아보게 되는 이유 2
11 눈빛부터 유죄인 상문박 이채영 눈빛.gif
12 방금 넷플에 올라온 박찬욱 영화 어쩔수가없다
13 경상도에서만 먹는다는 낙엽반찬 3
 
 
 
 
 
 
 
1 쓰니 이번 달 부수입 4040 21
2 방 상태, 이 정도면 우울증인가 ㅠ 하 짜증나 21
3 공기업 취준생인데 진짜 숨막힌다 6
4 Entp는 과학이다 24
5 날씬한데 아랫배만 볼록한 건 뭐야? 7
6 뒷트임 하는거 어때 18
7 처음 보자마자 눈 맞으면 서로 알아? 9
8 징계사유 공개 ㄱㄴ하니까 올려야지 어이없 6
9 동생이 아는 언니 동생으로 지내자고 함
10 혹쉬 여기 오타쿠잇니 이 룩업 ㄴㅁ 고민되는데 살까말까 10
11 인티에서 보면 굴절분노하는 사람들이 진짜 많음
12 넷사세빼고 본인 생각에 몇살까지 청춘같아???10
13 나 머리 숱때문에 부해보이는거 콤플렉스였는데40403
14 사주에 연애운 들어온다는 시기는6
15 심장초음파 하러 가는데 해본 사람들 후기 좀…!
16 시대가 지날수록 점점 연프가 인기있어 지는 이유가 뭘까4
17 나 새내기인데 수강신청 날에 일본인데 이거 어떡함...?:?24
18 사랑 때문에 울고 해본적 있어? 실제로?21
19 ㅅㄹ 질문 ㅠ8
20 돈 자,랑하는 익들아 진짜 미안해!!!!2
1 아기 안 낳을 건데 생리 왜 하냐는 말이 나빠?? 27
2 장현승 실시간 라이브 5시간 돌파ㅋㅋㅋㅋ 3
3 ㅎㅇ이가 김앤장을 통해 ㅁㅎㅈ 탬퍼링 핵심 자료 변론기일 막바지애 제출 했다네.. 4
4 이상한 일이 많이 일어나네 <밈 너무 웃겨
5 너네 노래 하나도 모르는돌 공짜 콘서트표 생기면 갈꺼야? 31
6 솔지5 보는 사람??미는 커플 있어?? 8
7 솔로지옥 승일은 누구를 좋아하는걸까?? 6
8 솔로지옥 미나수빈 왤케 설레지..? 3
9 솔지 덱스 그럴수있어하는게 개웃기닼ㅋㅋㅋㅋ
10 아 진심 최애 팬계정 스스 감성이 나랑 잘맞는거 좋은거였네
11 알디원 플챗해?? 2
12 ㄱ플무인데 남돌팬이 여돌이랑 있는거 좋아하는건 무슨 심리지 18
13 얘들아 인스스 내가본거 표시안날순없어? 4
14 핸드폰그만보고자라 아가씨
15 엘르 화보만보면 솔로지옥 수빈 희선 현커같아 ㅋㅋ 5
16 이 분위기에 미안한데 갑자기 틔터에 나솔 영식 딸이랑 엔시티 춤 추는거 떳거든 ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6
17 얘들아 면접 지원하려고 하는데 이력서가 자유양식이면 1
18 오늘 805일만에 엠카 엠씨 보는 내최애 2
19 나는 장하오 나오네 좋아해 3
20 인티 시스템을 잘 모르는데 유저들이 직접 신고해야 징계야?? 6
1 차무희 추락사에도 멀쩡한거 ㅅㅈㅎ 2
2 문가영 돌체앤가바나 엠버서더 끝났어? 6
3 김선호 표정 진짜 미친 거 같은데 2
4 여배들이 많이 받는 샵 원장 탑쓰리 18
5 헐 옥택연 벨드 찍었네 14
6 환연 이번시즌거 6
7 대군부인 이안대군 아역 인스스 6
8 대군부인 이 짤 다시봐도 너무 좋은게 16
9 이사통 김선호는 드라마만 나오면 5
10 고윤정은 트렌디상일까 고전상일까 20
11 초록글빠더너스 재미없지 않아...? 51
12 초록글 정해인 패션위크 내내 이러고 봤대 30
13 송혜교 이 사진 너무 조음 14
14 오랜만에 남다름 찾아보는데 10
15 갑자기 달연 그리워서 1
16 연우진 진짜 절절하고 찐한 어른멜로 찍어줫음좋겟다
17 대군 2차 티저랑 대본리딩은 언제쯤 뜰까? 13
18 기독교 영화는 팬덤(?)이 정말 대단한 거 같음 4
19 원래 이사통 환혼 감독이 찍으려고 했었네 3
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation