성형수술을 받는 일본 어린아이들 (Children Are Getting Cosmetic Surgery in Japan)

1차 동영상 : 유튜브 VICE Asia 채널

Children Are Getting Cosmetic Surgery in Japan | Deadly Beauty 다큐멘터리 (2022년 10월 26일 업로드)

2차 동영상 :  미국의 뉴욕 지역에서 일하고 있는 성형외과 의사의 리액션 영상

"우리는 어머니로부터 쌍꺼풀 수술을 하라는 조언을 받은"

"9살 여자아이를 만나려고 합니다"

"9살?!

성형수술을 받기 위해 저에게 찾아오는 환자들의 연령은

평균적으로 35살입니다. 9살은 들어본 적이 없네요"

높은 성형수술 건수로 세계에서 손꼽히는 일본은

2020년에 143,000건 이상의 눈 성형수술이 시행되었습니다

How did your life change since you had your plastic surgery?

"성형수술을 한 이후로 인생이 어떻게 바뀌었나요?"

It hasn't really changed.

"별로 변하진 않았어요"

Why is that? Don't people come up to you and say, "You look much cuter now"?

"왜? 사람들이 더 귀여워졌다고 하지 않아?"

What is beauty for you or what makes a beautiful person in your opinion?

"아름다움이란 무엇이며 아름다운 사람을 만드는 것은 무엇이라고 생각해요?"

If you can endure the pain of plastic surgery,

that makes you a beautiful person, in my opinion.

"성형수술의 고통을 참으면,

그것이 사람을 아름답게 만들어줘요"

"성형수술의 고통을 견디면 아름다운 사람으로 만들어준다니

이상하고 기이하고 충격적이네요"

Amazing! You said that like a real adult.

"대단하네! 진짜 어른처럼 말해"

Now to the double eyelid massage.

"이제 쌍꺼풀 마사지를 시작합니다"

My mother and younger sister have amazing big eye, while I had a monolid.

Everyone thought my younger sister was much cuter than me.

"저의 엄마와 여동생은 정말 큰 눈을 가졌는데

저는 쌍꺼풀이 없는 무쌍 눈이었습니다.

다들 내 여동생이 나보다 훨씬 귀엽다고 생각했어요"

Women in the neighborhood blatantly just called my sister cute and gave her sweets.

I've never been told anything like that.

"동네 아주머니들은 노골적으로 여동생에게만 귀엽다고 말하며 과자를 줬어요.

저는 그런 말을 들은 적이 없었는데"

And the difference was that she had a double eyelid, while you had a monolid?

"그런 차이점은 여동생은 쌍꺼풀이 있었고 당신은 없었다는 것인가요?"

That's right. A girl needs double eyelids.

"맞습니다. 여자는 쌍꺼풀이 필요해요"

I have never seen a girl with monolids who I thought was pretty.

"나는 내가 예쁘다고 생각한 여자 중에 쌍꺼풀이 없는 사람을 본 적이 없어요"

Double eyelids are beautiful.

Double eyelids are the beauty standard. I say this again and again.

"쌍꺼풀이 있어야 귀엽습니다.

쌍꺼풀이 있는 것이 미의 기준입니다. 몇 번이고 말하고 있지만요"

Was the procedure scary?

"성형수술이 무서웠습니까?"

Yes. But I can't really remember.

"네. 그런데 기억이 잘 안 나요"

"어린아이들은 계속 성장하고 있고 그들의 얼굴은 아직 안정적이고 완전한 상태에 도달하지 못했는데

성형수술을 하면 감염과 흉터 및 눈과 관련된 모든 유형의 문제가 생길 수도 있습니다.

나는 일본이 국가적으로 이런 일을 허용한다는 것에 충격을 받았습니다. 더 엄격한 규칙을 가져야 한다고 생각해요"

The anesthesia didn't work.

So she started to panic.

It was supposed to be over in 20 minutes, but in the end it took them more than two hours.

"마취가 좀 효과가 없었습니다.

그래서 딸이 당황하기 시작했어요.

원래 20분 안에 수술이 끝날 예정이었는데, 결국 두 시간 이상이 걸렸습니다"

불편함에 결국 수술 중 울음을 터트리고 만 미치

To live in this world and society as a girl,

I wanted to make her life easier by conforming to an objective beauty and cuteness standard.

"여자로서 이 세상과 사회에서 살기 위해

저는 객관적인 아름다움과 귀여움의 기준을 준수하게 함으로써 딸의 삶을 편안하게 해주고 싶었습니다"

"First of all, isn't this abuse?"

"일단, 이거 학대하는 것 아닙니까?"

Or "toxic parent."

"또는 '유해한 부모'"

"Why can't you love your child with a monolid?"

"왜 홑꺼풀인 아이를 사랑할 수 없습니까?"

How did you feel when you received those comments?

"그런 댓글들을 받았을 때 기분이 어땠어요?"

I thought, what's bad about getting her double eyelids?

I just wanted her to look cuter.

Maybe not skill up, but you could say that she's a rank up now.

"쌍꺼풀이 생기는 게 뭐가 나쁘지?

단지 저는 딸이 더 귀엽게 보이기를 바랐습니다.

스킬 업은 아닐지 몰라도 이제 계급 상승했다고 말할 수 있습니다"

But what is the reason for doing it at such a young age?

"이렇게 어린 나이에 성형수술을 하는 이유가 뭔가요?"

I had plastic surgery when I was 18-years-old, but I wished I had done it sooner.

"저는 18살 때 성형수술을 했는데 좀 더 일찍 했으면 좋았을 거예요"

If you do it at a young age, you lose your memory of being ugly before.

"어린 나이에 하면 그전에 못생겼던 기억을 잊어버리게 되고"

You can make memories of yourself being cute with double eyelids from an early age.

"쌍꺼풀이 있는 귀여운 자신의 추억을 만들 수 있습니다"

If you do it later, people around you will call you out on it and say, "Oh, you had plastic surgery."

"나중에 하면 주변 사람들에게 성형했네라는 얘기를 들으니"

If you do it when you're still small, people will think you've always looked like that.

"어렸을 때 성형을 하면 원래 그렇게 생겼을 거라고 생각될 것입니다"

I didn't want her to grow up with a complex about it, that was my main concern.

"저의 주된 관심사가 딸이 콤플렉스를 가지고 자라지 않는 것입니다"

If you have a monolid, you'd have to use eyelid glue or taping to form a double eyelid.

"쌍꺼풀이 없으면 만들기 위해서 쌍꺼풀 액이나 테이프를 사용해야 합니다"

Doing your makeup is difficult too.

"메이크업도 어려워요"

What did you think when people called your mom abusive or toxic?

"다른 사람들이 엄마가 너를 학대한다고 하거나 유해하다고 말할 때 어떻게 생각했어?"

Poor mommy!

"엄마가 불쌍하다"

I'm very sorry that I made her go through that painful experience.

"쌍꺼풀 없는 눈으로 낳아줘서 딸이 이런 고통스러운 경험을 겪게 하고 정말 미안해요"

For a girl, it's all about looks.

Your personality or anything else doesn't matter.

"여자는 외모가 중요해요.

성격이나 다른 것은 중요하지 않습니다"

If your face is pretty, people will forgive you even if you have a bad attitude.

That's the world we live in.

"얼굴이 예쁘면 태도가 나빠도 사람들이 용서해 줍니다.

그것이 우리가 사는 세상입니다"

I think plastic surgery is a form of support.

I think plastic surgery is a part of life for girls.

"나는 성형수술이 일종의 지원이라고 생각합니다.

여자에게 성형수술은 인생의 한 부분이라고 생각해요"

Are there any further plastic surgery procedures you'd like your daughter to consider?

"딸이 더 고려했으면 하는 추가 성형수술이 있습니까?"

In general, I leave it up to them.

Just the nose. I'd want her to get a nose job.

"딸들에게 선택을 맡기지만

코를. 코는 성형했으면 좋겠습니다"

일본의 많은 사람들이

또래집단으로부터의 압력이나 가족과 친구에게 영향을 받아

성형수술을 하게 된다는 2021년 연구 결과가 있었습니다

경우에 따라 점차 수술 횟수가 증가해

이른바 성형 사이보그가 되는 사람도 있습니다

"우리는 술집 직원으로 일하고 있고 성형수술 인플루언서로도 활동하고 있는 여성을 만나볼 것입니다.

성형수술에 2,500만 엔이 넘는 돈을 썼지만 아직도 멈추기에는 멀었다고 합니다"

Which part of your face did you get your first plastic surgery on?

"얼굴의 어느 부분을 처음으로 성형하셨나요?"

I made my nose smaller.

"코를 작게 만들었습니다"

Nonoka Sakurai

성형수술 인플루언서 & 유튜버

My nickname in elementary school was 'Gorilla'.

"초등학생 때 별명이 '고릴라'였습니다"

Actually, my real name is Rie.

"사실, 저의 본명이 리에인데"

So they combined 'Rie' with 'Gorilla' and the result was 'Gorie'.

I didn't like that at all. So that was when I decided to have a nose job.

"그래서 '고릴라'와 '리에'를 합친 '고리에'라고 불렸어요.

그것이 전혀 마음에 들지 않아서 코를 성형하기로 결심했습니다"

노노카는 자신과 술집에서 같이 일하고 있는 대부분의 여성들이 성형수술을 했다고 공개적으로 홍보한다.

그러나 10여 년 전 노노카가 처음으로 성형수술을 했을 때는

일본 사회에서 좋게 받아들여지지 않는 일이었고

노노카의 어머니는 딸의 성형수술을 엄하게 반대했다고 한다

My mom took a kitchen knife.

"엄마가 부엌칼을 들었습니다"

She said, "I am sorry that I gave birth to you with a face like this."

"그리고 '너를 그런 얼굴로 낳아줘서 미안하다'라고 말했어요"

She didn't point the knife at me but at herself.

"엄마는 칼을 나에게 겨누지 않고 자기 자신에게 겨누었습니다"

At that time I really... I felt really sorry.

"그때 정말... 죄송스럽다고 생각했어요"

"딸을 그런 외모로 낳았다고 후회했다니. 허..."

I realized I must've hurt her really bad.

"내가 정말 엄마에게 심하게 상처를 줬다고 깨달았습니다"

But even after that, I still did it anyway.

"그래도 그 후에 어쨌든 저는 성형수술을 했어요"

And you paid for all this by working at a hostess club?

How did you manage to pay more than 25 million Yen (USD 175,000)?

"술집에서 일해서 모든 성형 비용을 지불했나요?

어떻게 2,500만 엔 이상을 지불할 수 있었습니까?"

Yes. I wanted to have more plastic surgery, which is why I worked hard.

"네. 성형수술을 더 하고 싶어서 열심히 일했습니다"

Are there any surgeries you regret?

"후회되는 수술이 있나요?"

It's called an osteotomy, I think.

"절골술이라고 불리는 것 같아요"

Some numbness remained in my face, so it weekened.

"약간의 마비 증상이 얼굴에 남아버려서"

Now, when I laugh it looks kind of strange.

"지금 웃을 때 좀 이상해 보입니다"

Can that be fixed or cured?

"고치거나 치료할 수 있나요?"

I was told that there is only palliative treatment.

"완화 치료만 있다고 들었습니다"

Is there someone specific that you would like to remodel your face after?

"동경하는 사람이 있나요? 이 사람의 얼굴이 되고 싶다든가"

Well, there are certain faces that are in trend at certain times, right?

"그렇습니다. 그때그때 유행하는 얼굴이 있잖아요?"

Well, there was a time when the half-European, French doll-like face was trendy.

"유럽 혼혈, 프랑스 인형 같은 얼굴이 유행하던 때가 있었습니다"

But now, the baby-faced Korean face is in fashion.

"지금은 동안 한국 사람 스타일이 유행하고 있고요"

I always thought it was good to have big, braight eyes.

"항상 눈이 크면 클수록 좋다고 생각했었는데"

But now it's in to make the fold in your double eyelids smaller and make your eyes more narrow.

"이제는 쌍꺼풀 주름을 더 작게 만들고 눈을 더 좁게 만드는 것입니다"

And with that, my nose, which I had raised higher,

"이 높게 세웠던 코를"

I was told that if I want that baby-face look,

first of all, I'd have to lower my nose again.

"어려 보이는 동안이 되고 싶으면 우선 낮추라는 말을 들어서"

That's why in my next surgery on the 19th of this month,

I will be lowering my nose again.

"이번 달 19일에 다시 코를 낮추는 수술을 할 것입니다"

Once you start, you have to continue doing it infinitely until eternity.

"한번 성형을 시작하면 영원하게 무한하게 해야 해요"

Why do you have to continue doing it?

"왜 계속해야 하나요?"

People tell me, "Your face is out of date."

"사람들이 저에게 "너는 얼굴이 구식이야."라고 말해요"

You told me, you were contemplating having a nose job from as early as 8-years-old.

At that age, if you could've, would you have done it?

"8살 때부터 코 성형수술을 생각하고 있었다고 했잖아요.

그 나이에 할 수 있었다면 했을 건가요?"

I would've done it.

"했을 겁니다"

Today's the day I've been waiting for. For the first time in half a year,

I'll have plastic surgery again.

"오늘은 제가 기다려왔던 반 년 만에 다시 또 성형수술을 하는 날입니다"

They'll shave my bones off here too.

"여기 있는 뼈를 깎을 거고"

If you look from here, everyone, you'll see they inserted a prosthesis right here.

Today, they'll remove this prosthesis.

"여기에 보형물을 삽입한 것이 보이실 텐데

오늘 제거할 것입니다"

Are you nervous?

"긴장되고 있나요?"

Not at all, it's all routine. I'm not nervous at all.

Sorry if you wanted to have more drama.

"전혀요. 일상적인 일이어서 전혀 긴장되지 않아요.

더 많은 드라마를 원했다면 미안해요"

Are you worried about the pain post surgery?

"수술 후의 통증이 걱정되시나요?"

Oh yes, the anesthesia is really the worst.

It feels so bad, you think you'd be better off dead.

"네, 마취는 진짜로 최악이에요.

너무 괴로워서 차라리 죽는 게 나을 것 같아요"

My God! I'm so hungover.

I drank until 6 a.m. I couldn't wake up at all.

"세상에! 숙취가 너무 심해요.

아침 6시까지 술을 마셔서 완전히 일어날 수 없었어요"

"수술하는 날의 아침 6시까지 술을 마시는 건 좋지 않은 생각이네요.

알코올은 출혈을 일으킬 수 있고

수술 과정과 결과에 안 좋은 영향을 끼칠 수 있습니다"

I got a complex from being so unpopular with men at school.

Maybe there's something wrong with my eyes? Or is my nose too low?

Or does the shape of my eyes and nose not fit with the outline of my face?

"저는 학교 다닐 때 남자들에게 인기가 없어서 콤플렉스를 얻었습니다.

내 눈에 뭔가 문제가 있나? 아니면 코가 너무 낮은가?

아니면 내 눈과 코가 얼굴형과 어울리지 않는 건가?"

I realized, I'm so unpopular because I'm ugly.

So the solution is to change my face.

"나는 내가 못생겨서 인기 없다는 것을 깨달았고

해결책으로 얼굴을 바꾸기로 했습니다"

Thanks to plastic surgery,

I am able to walk with pride and my head held up high.

"성형수술 덕분에, 나는 자랑스럽게 걸을 수 있고 고개를 높이 들 수 있습니다"

I invested 25 million Yen (USD 175,000) into my body.

That feels to me like 25 million Yen worth of confidence.

"나는 몸에 2,500만 엔을 투자했습니다.

그것은 나에게 2,500만 엔 가치의 자신감으로 느껴집니다"

Do you sometime get tired of keeping up with the latest trends?

"가끔은 최신 트렌드를 따라가는 것에 싫증 나지 않나요?"

Yes, I'm so tired of it.

I'm tired of it, but you only live once, right?

"네, 솔직히 너무 지쳤습니다.

지치지만, 인생은 한 번뿐이잖아요?"

So while I'm alive, I want to be beautiful, I want to be pampered and I want to be attractive as a women.

I want to be admired and that's why I'm going through all this trouble.

"그래서 살아있는 동안에는 저는 아름답고 싶고 애지중지 여겨지고 싶고

여자로서 매력적이고 싶고 존경받고 싶어서 이 모든 어려움을 겪고 있습니다"

If I'd find someone to be with forever in the future and I wouldn't be an influencer, 

I wouldn't need plastic surgery anymore, right?"

"만약 미래에 영원히 함께 할 사람을 찾고 인플루언서를 안 한다면 더 이상 성형수술을 할 필요가 없을 거예요"

If that ever happens, I will stop.

"그렇게 되면 멈출 것입니다"

※ 나와 타인의 외모 개성을 존중하고 이렇다 저렇다 지적하지 맙시다,,, ※

ex) 너는 눈만 하면 좋을 것 같다, 다이어트 안 하냐, 승모근이 올라갔다, 

왜 이렇게 말랐냐, 코가 아쉽다, 살 안 빼냐,

입술색이 없다 틴트 좀 발라라, 피부가 왜 이러냐, 아파 보인다, 화장 안 하냐 등등

[내행복전부여기있네]

저는 내 아이가 있다면 자신감부터 채워줄 거 같아요
아무리 예뻐도 자신감과 내면이 채워져있지 않다면 계속 공허하고 외모에 대한 강박만 늘어나지 않을까요?
저도 외모에 대해 불만이 많아서 저 상황들이 이해가 가지만 그래도 살면서 더 중요한 것이 있다는 걸 알았으면 하네요...!! 9살,10살 아기는 잘 먹고 잘 자고 바르게 자라는 것만으로도 충분한데 여러모로 속상하네요

[손나은]

헐 ........

[조아하고조아해서]

이게 치료목적이아니라 유년기에 미용목적이라면…….. 근데 제 주변에 7살에 치료목적으로 안과에서 쌍커풀 만들었다는 애기 봤는데 아기들도 다른 부모들도 다들 부러워하긴했어요…애가 더 이뻐졌다고

[닳다]

정신에 문제가 있는데 왜 아이를 낳았지
그리고 자신의 고통을 아이에게 대물림..
진짜.......이기적이다

[안티티티티프라자프라자]

22 애를 낳지를 말지..

[Ambitious]

수술하는날 아침 6시까지 술을마셨다니...

[luckyme]

제목은 마치 성형수술을 받는 어린이들이 흔한것처럼 말하지만 그렇지않을거라고 생각해요. 해외 방송사들이 다큐만든 것들, 특히 아시아권에 대해 다큐 만든 것들 보면 진짜 어디서 찾았는지도 모를 극단적인 이야기들 베이스더라구요. 우리나라에 대한 정말 기괴한 다큐들도 많아요. 작은것을 엄청 부풀리고 그게 마치 일반적이고 흔하고 표준적인 것처럼 만든 것들. 다큐가 진짜로 말하고자 하는, 미에 대한 뒤틀린 집착같은건 분명히 안타까운 일이긴해요. 일본만이 아니라 한국도 미국도 그런 집착을 가진 사람들이 있죠.

[뉸뉴냔냐]

진짜ㅠㅠ 너무 유해한거같아요 어릴때는 외모가 최고라 생각했는데 나이를 먹고보니 외모말고도 사람을 빛나게 할 수 있는게 많더라고요 긍정적인 사고, 내면의 단단함 등 그사람만이 가진 특별한점이 정말 사람을 빛나게 해주는거같아요

[황제 황민현]

근데 어릴때 쌍커풀을 만들면.. 크면서 얼굴도 커지고 골격도 달라질텐데 모양이 바뀌거나 흉터가 되지는 않을까요…

[꽝]

어휴.. 사회가 바뀌어야하는데 바뀌질 않으니 본인 얼굴을 바꾸게 되는..

[춘식이고구마냠]

외모정병이 애 낳으면 저렇게 되는구나..

[도깨비(939)]

어우 보다가 내렸어요 어느정도껏 해야지

[엔네아드]

지인에게 딸이 2명 있는데 언니쪽은 어머니를 닮고 여동생은 아버지를 닮았습니다 근데 자매가 함께 걸어다니면 어른들이 "언니가 애엄마를 닮아 미인이네~"라 한다더라고요

어느날 동생이 자기 못생겼냐고 울었대요 ㅠ.. 대놓고 못생겼다 한 게 아니더라도 한 쪽만 미인이라 하면 애가 상처받지 않을까요.. 모든 어른들이 나이값 하며 살았으면 좋겠어요

[푸른 곰팧이]

아침6시까지 술 먹는건 미친거 아닌가 ㅋㅋ 밤 10시 이후로 물도 먹지 말아야 하는데

[Dylan O'Brien]

🫢

[hell로]

다들 남 외모평가하지 맙시다

[닉네임꿀]

본인이 가졌던 외모 콤플렉스를 아직 외모 가치관이 형성되지도 않은 애한테 투사하네

[동밍]

9살이면 초3 초4겠네요.. 주변에도 중학교 가기전에 한 지인이 있어서 한국에서도 아주 없는일이라곤 못하겠는..

[난닌고랜]

너무 어린거 아닌가요.. 진짜 애기가 너무 불쌍해요.