영어해석 핵잘하는 익들ㅠ

이런거 익공방가야되나..? 

First put forward by thinkers of the Euopean liberal movement, it would have been capable, had it been actually followed, of serving that movement in a most effective manner 

(여기서 it은 사상?같은거!) 

이런 복잡한 문장보면 딱 어떻게 끊기는지 감이와?ㅠ

[익인1]

아무래도 하다보면 문장보는 눈이 생기니까 대략적으로 끊어읽게되!!

[글쓴이]

어떻게?? 일단 ,가 많이 들어가면 대멘붕이라ㅜㅜ

[익인3]

일단 ,,는 중요한 내용 아니라서 스킵해도 해석에 큰 지장없어!!! 글구 문장구조 보는 눈을 기르면 끊어읽기는 금방 좋아져

[글쓴이]

,,면 다 삽입절이야??
구분이 잘 안돼서ㅜㅜ

[익인4]

,,면 다 삽입절은 아니지만 저기에는 삽입절이 2개정도 있는거 같아 강조를 위해서 일부러 저렇게 한듯!

[글쓴이]

4에게
삽입절이 ,,사이 문장을 말하는거징...?
저기는 한갠데 문장 중간에 들어가서 해석이 어려워서ㅜㅜ
일단 ,,사이에 문장있으면 삽입절인거지? 분사일리는 없게찌..?

[익인5]

글쓴이에게
First put forward by thinkers of the Euopean liberal movement, (it would have been capable), had it been actually followed, of serving that movement in a most effective manner

이고 of는 앞에 movement에 걸려

[글쓴이]

5에게
나도 엄청 고민하다 해석봤는데
of는 capable of에 걸령ㅜㅜ
맨처음 문장은 분사구이구ㅜㅜ
해석하다 저문장이 너무 해석이 안돼서 외국인들은 이런것도 직독직해될까 생각해봤었다...ㅎ

[익인6]

글쓴이에게
had it이 도치될 이유가 없지않아?? 앞에문장 if가정법 생략절아니야?

[글쓴이]

6에게
삽입절은 도치하면 안됑..?
왜 도치됐는지는 모르겠다..강조도치가 아닐까..?
First put forward by thinkers of the Euopean liberal movement, it would have been capable, (had it been actually followed,) of serving that movement in a most effective manner
처음 사상가들에 의해 제안되었을때
(실제로 따라졌다면) 그것은 가능했을것이다 이런내용이얌ㅠ

[익인7]

글쓴이에게
오호 고마워!!

[익인2]

, 들어간건 일단 무시하고 일단 큰문장 해석한 담에 가면 편하더라!!!
아무레도 , , 사이는 삽입절이라 추가설명이거든

[글쓴이]

근데 저렇게 많으면 어디가 삽입절인지 어떻게 알아?ㅠ