일본어 잘하는 익들 나 쫌 도와줘😭😭

내가 빵집 알바를 하는데 일본분이 맨날 오시는데  

오셔서 포인트를 등록하셨거든 근데 무슨 의민지 못 알아들으시는 거 같아서 내가 일본어를 써서 전달해 드리려고하는데 

 

携帯電話番号を利用してポイントを獲得してください 

その後、ポイントを利用してパンを買うことができます 

使用できるポイントは、領収書の下部に記載されています 

 

이러케 적혀드리면 될까? 

 

의미는 휴대폰번호를 이용해서 포인트를 적립하세요 

그러면 포인트를 이용해서 빵을 살 수 있습니다 

사용할 수 있는 포인트는 영수증 하단에 적혀있습니다 

 

이거야ㅠㅠ 

도와줘ㅠㅠ

[익인1]

옹옹 잘적었눈데?

[글쓴이]

헉 진짜? 구글 번역기 돌린건데! 근데 혹시 띄어쓰기는 없는고야? 일본어에??

[익인3]

앟 일본어는 원래 띄어쓰기 없어서 안 해ㅎㅎㅎ

[글쓴이]

헐 고마워❤️

[글쓴이]

아 그리고 혹시 반말표현같은거 없징 저기?

[익인5]

응ㅎㅎ ください같은게 다 ~해주세요 같은 존경표현이야ㅎㅎㅎ

[글쓴이]

5에게
고마워!!!! 징짜루!!

[글쓴이]

5에게
마지막으로 하나만.. 내가 폰을 사용못해서 옮겨적었는데
혹시 못 알아보겠어??

[익인6]

글쓴이에게
응~ 일본 점은 。쓰니까 문장끝에 점만 붙이면 되겠다~

[글쓴이]

6에게
알겠어! 고마워!‼️👍🏻

[익인2]

응 저대로 적어도 될듯!

[글쓴이]

고마오ㅠ_ㅜ 윗댓 쫌 봐줄 수 있을까ㅏㅠㅠ

[익인4]

응 일본어는 원래 띄어쓰기 없어서 갠차나!

[글쓴이]

왘 몰랐어 고마워❤️

[글쓴이]

마지막으로 하나만.. 내가 폰을 사용못해서 옮겨적었는데 혹시 못 알아보겠어?

[익인7]

아니 알아보겠어!! 근데 문장 끝에 마침표 찍어주면 좋을 것 같앙 ㅎㅎ

[글쓴이]

7에게
고마워!!‼️❤️ 최고얌

[익인8]

글쓴이에게
익이니 손님 생각하는 마음 너무 친절해 ㅠㅠ 내가 손님이면 어떤식으로 전달받는 너무 고마울 것 같아!! 진짜 멋져 👍👍

[글쓴이]

8에게
하지만 손님이 숨겨진 한국어 능력자면 어떠카징,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무튼 그렇게 생각해줘서 고마워😭