여성혐오가 찐으로 혐오 해야만 여성혐오인걸로 아는사람 많구나...

미소지니를 검색해보세요...

[글쓴이]

미소지니를 여성혐오라고 할게아니라 여성불가촉천민취급 쯤으로 번역을 했어야했나봄

[익인1]

여성혐오=Hate로 알아서 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

나도 예전엔 몰라서 이해 못했는데 단어 정의를 알고 나니까 완벽 이해 미소지니를 마땅히 번역할 단어가 혐오밖에 없다는 것도ㅇㅇ...

[익인3]

혐오를 그 사전 정의 자체로만 생각하면 안 되는데 그렇게 생각해서 그런 듯

[익인3]

관련 도서 찾아서 읽고 공부하고 검색 조금이라도 하면 다 나옴! 모른다면 공부하좌좌

[익인4]

그니까.......여성혐오 실컷 해놓고 안한다는 남자들 보면 어이가.....

[익인5]

ㄹㅇ 무식해서 그래

[익인6]

모 스트리머가 자긴 여자 좋아하는데 뭔 여혐이냐 그런거보고 진짜 저렇게 생각하는애들도있구나하고 얼척 x

[익인8]

아 진짜 문장 보자마자 혈압 빡 오른다

[익인12]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 멍청하면 입이나 다물지 반이라도 가게 답답해 속 터져

[익인7]

나도 뜻 모를땐 남혐 여혐이 남자, 여자를 그냥 싫어하는건줄 알았음...

[익인21]

남혐은 그거맞음

[익인7]

읭 그럼 남혐이랑 여혐이 성별만 다른게 아니고 아예 단어 뜻 자체가 다른거야...?

[익인21]

응응 서로 다른 거야 남혐은 hate 의미 맞고 여혐은 미소지니!

[익인9]

단순번역이 아니라 사회학에서 쓰이던 학술용어를 그대로 쓰는건데, 이게 일상용어의 혐오랑 겹친거 아니야? 물리학에서 quantum leap 처럼. 그대로 번역이면 완전 잘못된 오역이고...

[익인9]

지금은 그냥 미소지니라 쓰는게 원활한 소통에 도움될듯..

[익인9]

학술용어랑 일상용어랑은 발음만 같을뿐이지 용법, 정의하는 방법, 대상의 범위까지 완전히 다름. 그런데 미소지니를 번역한답시고 hate 로 변역의 여지가 있는 혐오란 단어를 사용한거는 분명히 오해의 소지가 다분함. 게다가 혐오 는 분명히 가치판단의 의미가 분명히 드러나는 단어임. 따라서 이러한 용어를 일상에서 자연스럽게 쓰는 사람들이 느끼는 의문을 그저 '무식하다' 라고 판단하는건 글쎄... 페미니즘이 용어혼란 전술을 사용한다는 비판으로부터 자유로울 수 없는 이유라 생각함..

[익인9]

스스로 페미니즘이 사상이라고 생각한다면 남에게 그 사상의 일부를 설명하는 용어를 설명한다? ㅇㅋ
하지만 여성학이라고 스스로 정의하려한다면 오히려 자가당착이지. 학문에서 (특히 사회학에서) 단어 하나를 정의하기위해 얼마나 많은 자원을 쓰는데..

[익인9]

일상용어로서의 혐오라면 성별만 다른거겠지. 남자를 혐오하고 여자를 혐오한다. 하지만 네가 쓴것처럼 미소지니->여성혐오->여혐 이렇게 사용할때 일반사람들이 느끼는 혼란 역시 자연스럽다는 말을 하고 싶었어. 난 여성학 전공도 아니고 사회학 전공도 아니지만 미소지니 라는 단어는 여성학애서 나온거로 알고 있고, 내 전공이 아니기때문에 그 안에 따로 남혐을 지칭할만한 단어가 있는지는 모르겠다..

[익인34]

나도 이 의견에 동감해 그냥 차라리 미소지니라고 쓰는 게 낫겠다 싶음... 그냥 hate로 생각하고 남혐도 있다고 말하는 사람이랑 hate가 아니기 때문에 남혐은 존재할 수 없다고 말하는 사람들이 자꾸 싸우는 것도 그렇고

[익인10]

무식하면 공부 좀 하자 제발 퓨ㅠㅠㅠ...

[익인11]

그니까 알지도 못하면서 아는 척 우기는 척만 잘해요..

[익인13]

그니까... 진짜 이해 못하는 사람들 많더라

[익인14]

모르면 보는 척이라도 하든가...아무것도 모르면서 난 여자 혐오 안해 난 여자 좋아해 이러고앉앗음🤦🏻‍♀️

[익인15]

오히려 여성혐오라는 단어 때문에 미소지니 개념에 반감이 생긴거도 있는거 같아서 안타까움. 워딩이 세서 크게 다가온다는 점이 더 좋은건가...?

[익인16]

미소지니 번역 잘못 됐다는 건 예전부터 나오는 말인데 그럼 용어를 고쳐야지

[글쓴이]

봐 또 가해자 피해자 명확히 보이는거에 대해서 피해자보고 그러게 왜 그런용어 썼냐고 피해자 탓함

[익인15]

쓰니 의견 말이 맞긴한데 그래도 고치는게 맞지않을까? 공부하지 않는 이상 일반인 기준으로 여성혐오라는 단어보고 미소지니개념을 떠올릴 사람이 얼마나 있겠어?

[익인15]

차라리 미소지니라는 단어 그대로 썼으면 무슨말인지 검색이라도 해봤을듯 여성혐오는 뜻이 유추가 가능하니까 공부할 생각도 안들자나

[글쓴이]

ㅇㅇ 용어 고치자는건 찬성이야 근데 여기서 여혐 뜻알려주고있는데 니네가 잘못한건데 고쳐야지~ 하는거 되게 맨플같아서 한말임 따로 여혐이라고 쓰지 말고 다른용어로 바꾸자 하고 글올렸음 나도 동의했을것

[익인16]

그래~ 학계에서도 번역 고쳐야 한다고 말 나오지만 어쨌든 피해자탓이네~~

[익인17]

우리 아빠가 맨날 하는 게 여혐이야 얘들아........

[익인17]

맨날 여혐남혐 둘다 싫다! 이러는 거 참...

[익인18]

나 여잔데 나도 몰랐어..

[익인19]

진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 벌레 혐오해!! 할때 그 혐오인 줄 아는 무식한 것들 많음ㅋㅋㅋㅋ특히 남혐남혐 염불외는 애들ㅋㅋㅋㅋ한국 사회구조상 남혐이라는 말 자체가 성립이 안되는데요;

[익인17]

근데 hate 의미의 남혐은 있긴 있지 미소지니 말고

[익인15]

나도 이말하려했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인24]

ㅇㅈ~

[익인25]

거의 뭐 백인이 인종차별 당한다 급ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

22 이거임ㅋㅋㅋㅋㅋ 남혐이있다 = 백인 인종차별당한다

[익인15]

백인이 인종차별 안 당할거라는거 자체가 편견아닐까? 물론 빈도수는 적겠지만...페미니즘이 좀 더 넓은 범위까지 포용했으면 좋겠어

[글쓴이]

... 답이없네....

[익인25]

나 지금 솓 터져서 주글것같은데 살려줘ㅠ

[글쓴이]

25에게
걍 무시혀 그게 맘이 편해😊...... 설명해줘도 못알아듣고 우길듯

[익인25]

글쓴이에게
ㅈㅂ 미국가서 백인도 인종차별을 당한다!! BLM은 모순! 역차별! 하고 후기 남겨줬으면..^^

[익인15]

25에게
아니 그니까 모든 차별에 반대한다가 아니라 왜 유난히 BLM에 집착하냐니까? 나처럼 외치는 사람 이미 많음

[익인25]

이건 또 뭔...? 인종차별 개념을 만든게 백인이에요...페미니즘이 무슨 동네북도 아니고 뭘 포용해

[익인15]

한국인이 동남아인 차별하는거도 백인이 만든거에요?? 차별은 어디서나 있어왔던건데...

[익인25]

15에게
ㅇㄴ 논점은 ‘백인’은 인종차별을 당하지 않는다 라는건데 동남아 얘기가 왜 나와ㅠ 보편적으로 인종차별이라는 ‘개념’자체를 만든게 유럽 열강들이 아프리카인들을 노예로 부리기 시작하면서 생긴건데...그 전까지는 인종차별이 아니라 다르게 생긴 사람에 대한 적대심 그 이상도 이하도 아니였음

[익인15]

25에게
인종과 부족에 따른 계층화는 역사속에서 계속있어왔지않나? 현대까지도 이어온 백인이 미개했던거였던거지 내가 하고싶은 말은 약자를 위한다는 정의감아래 기득권이니까 무조건 차별이란 단어는 존재하지않는다는 사상은 위험하지 않냐는 말이었어

[익인15]

15에게
지금 페미니즘보면 사회정의를 위하는 척하지만 결국 여성이 어떻게하면 기득권층으로 올라갈수있을까 고민하는거로 밖에 안보이던데?

[익인26]

이거 말하면 발작눌리는 애들 많다...ㅠㅋㅋㅋ~ 말도 못해~~

[익인20]

나 여자 좋아하는데 왜 여혐임? 이런사람 많아서 여혐 변역 자체가 좀 아쉽다 ㅠ 다만 솔직한 심정으로는 어떤 단어로 번역했어도 그다지 여혐하는 사람들에게 와닿지 않았을 것 같지만

[익인21]

하..나 그얘기했다가 익잡에서 처맞은 적 있잖아 나를 걍 레디컬페미로 낙인찍고 니들끼리 용어 만들면 일반인 중에 누가 아냐고 여러명이서 공격하더라

[익인23]

여성혐오보다 여성멸시가 더 뜻에 맞는 표현같음

[익인23]

난 여자좋아하는데 내가어떻게혐오해!!<<<이거진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인17]

근데 모르면 이제부터 알면 되지

[익인27]

진짜 개답답해 혐오는 특정집단에 대한 차별과 멸시 뿐만이 아니라 가볍게 취급되는 부정적 편견과 인식도 포함되는데 아오ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인27]

뜻을 알려줘도 아득바득 우기는애들 너무 많이봄 아오....

[익인28]

아니근데 넷사세아닌가... 나도 몰랐음

[글쓴이]

그럼 이제부터 알면되는것

[익인17]

옛날부터 인터넷 안 했으면 모를 만두 한 16년쯤부터 널리 알려졌고 아는 사람 많을 텐데

[익인21]

넷사세ㅜ아님 관심의 차이임

[익인26]

근데 사회적으로 문맥상 그 혐오가 그 혐오가 아닌거 대략 느껴지지않나? 난 미소지니 정확한 뜻 몰ㄹ랐을 때도 일상용어의 혐오랑은 다른 의미구나 알았는데 ㅋㅋ

[익인26]

요샌 대학 기본 교양아닌가.... 내가 예술전공이라 그런지 모를수가 엄ㅅ다 느껴짐. 교육과정에 안들어가있나?

[익인29]

여성혐오는 솔직히 좀 번역이 썩 좋지 못 했던 거 같아..;

[익인29]

혐오라고 하면 당연 감정적으로 싫어하는 걸 생각을 하지 다른 걸 생각하게 되냐고..

[익인30]

나 여자인데 미소지니라는 말도 처음 들어봐.. 여자혐오에 대한 혐오가 hate가 아닌 것도 처음 알았어ㅠㅠ 이런 건 어디서 알면 돼..?

[익인29]

그냥 페미니즘 도서 좀 읽어보면됨

[익인21]

한번 미소지니라는 단어 구글에 검색해봐 대충은 알 수 있을듯

[익인30]

네이버에 쳐보긴 했는데 어렵다.. 고마워

[익인21]

첨엔 어려워도 접하다 보면 알게될거야 😊

[익인31]

근데 그거 번역하신 분 글보면 나름 일리 있음ㅠㅠ
오역이지만 여성멸시. 여성 타자화 같이 번역하면 그냥 학술적 용어로 사라지고 말거고 여성 혐오 정도의 표현은 되야 이 문제에 대한 격렬한 반응이 나타날거라고 생각하셨다함...ㅎ

[익인29]

..... ㅇㅇ... 예측은 좀 실패한 것 같음
그냥 여성멸시가 훨씬 나았을듯..

[익인17]

근데 그게 hate 의미의 남혐과 동일시 되어버려서 사실 잘 없는 hate 의미의 여혐과 같은 선상에 놓아져 버린 듯...

[익인31]

맞어 나도 번역가의 의견이 너무 과하게 들어간건 아닌가라는 생각 쪽이긴 함 차라리 일본처럼 미소지니 그대로 번역이 더 나았을거 같다고 생각해ㅠㅠ

[글쓴이]

이 글 쓴 이유 = 혐오가 그 혐오가 아니라고 알려줘도 아득바득 우기는 사람들때문

[익인32]

여기서 이렇게 알려줘도 우기는 사람 많을거같오 바득바득 우기는 사람들 제발 스스로 깨닫고 더 나은 사람이 되기를 ..

[익인33]

모르는거는 문제가 아님ㅇㅇ 몰ㄹㅏ서 알려주면 조금이라도 찾아보거나 독서는 바라지도 않으니까 서치만 해봐도 됌 솔직히... 근데 자꾸 모르면서 아니다 아니다 꼭 우기니까 짜증이 남